Datum festlegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„festlegen“: transitives Verb

festlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set, lay down establish define, lay down fix, determine, define, delimit mark out settle set, define designate, spot, pinpoint set place Weitere Übersetzungen...

festlegen → siehe „festsetzen“

festlegen → siehe „festsetzen“

set
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

lay down
festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

festlegen Grundsatz, Regel, Plan etc

Beispiele

neue Maßnahmen festlegen

to lay down new measures

neue Maßnahmen festlegen

establish
festlegen Gesetz etc

festlegen Gesetz etc

define
festlegen gemeinsame Politik etc

lay down
festlegen gemeinsame Politik etc

festlegen gemeinsame Politik etc

fix
festlegen Landesgrenzen etc

determine
festlegen Landesgrenzen etc

define
festlegen Landesgrenzen etc

delimit
festlegen Landesgrenzen etc

festlegen Landesgrenzen etc

mark out
festlegen durch Abmessen

festlegen durch Abmessen

settle
festlegen Sprache

festlegen Sprache

set
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

define
festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

festlegen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

lock (oder | orod tie) up, freeze, sink
festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

festlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

Beispiele

sein Geld in Land festlegen

to tie up one’s money in land

sein Geld in Land festlegen

designate
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

spot
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel
pinpoint
festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

festlegen Militär, militärisch | military termMIL Ziel, haargenau

set
festlegen Linie bei Vermessungen

festlegen Linie bei Vermessungen

place
festlegen Musik | musical termMUS Stimme

festlegen Musik | musical termMUS Stimme

plot
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

make (ship) fast, tie up, moor
festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

festlegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

Beispiele

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to pin (oder | orod tie)jemand | somebody sb down (toetwas | something sth)

jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen

they tried to pin (oder | orod tie) him down to what he had said

man wollte ihn auf seine Äußerungen festlegen
damit wollten sie mich festlegen

they tried to pin me down with this

damit wollten sie mich festlegen
einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

to limit an actor to a certain type of role

einen Schauspieler auf ein Rollenfach festlegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„festlegen“: reflexives Verb

festlegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he does not want to commit himself... to commit oneself to a method...

Beispiele

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen

to commit oneself (toetwas | something sth), to tie oneself down (toetwas | something sth)

sich (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festlegen
er möchte sich nicht festlegen

he does not want to commit himself

er möchte sich nicht festlegen
sich auf eine Methode festlegen

to commit oneself to a method

sich auf eine Methode festlegen

„Datum“: Neutrum

Datum

[ˈdaːtʊm]Neutrum | neuter n <Datums; Daten [ˈdaːtən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

date

date
Datum Angabe des Tages

Datum Angabe des Tages

Beispiele

gleichen Datums

of even date

gleichen Datums
heutigen Datums

of today’s date

heutigen Datums
neueren Datums

of recent date

neueren Datums
ohne Datum

undated

ohne Datum
das Datum einsetzen

to insert the date

das Datum einsetzen
das Datum vom 1. Mai tragen

to be dated 1 May

das Datum vom 1. Mai tragen
welches Datum haben wir heute?

what’s the date today?

welches Datum haben wir heute?
von welchem Datum ist der Brief?

what’s the date of the letter?

von welchem Datum ist der Brief?
ein früheres Datum (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) setzen

to predate (etwas | somethingsth)

ein früheres Datum (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) setzen
Datum des Poststempels

date of postmark

Datum des Poststempels
Datum/Uhrzeit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Eintrag in der Systemsteuerung

date/time

Datum/Uhrzeit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Eintrag in der Systemsteuerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Datum → siehe „Daten“

Datum → siehe „Daten“

„datum“: noun

datum

[ˈdeitəm] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈdæt-]noun | Substantiv s <data [-tə]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegebene Festgesetzte gegebene Tatsache, Prämisse, Voraussetzung, Gegebenheit gegebene Größe UntersuchungsErgebnis, Angabe Grund-, Unterlage

(das) Gegebeneor | oder od Festgesetzte
datum given or established thing

datum given or established thing

gegebene Tatsache, Prämissefeminine | Femininum f
datum premise, fact

Voraussetzungfeminine | Femininum f
datum premise, fact

Gegebenheitfeminine | Femininum f
datum premise, fact

Grund-, Unterlagefeminine | Femininum f
datum premise, fact

datum premise, fact

gegebene Größe
datum mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH given quantity

datum mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH given quantity

(Untersuchungs)Ergebnisneuter | Neutrum n
datum result

Angabefeminine | Femininum f
datum result

datum result

„Datum(s)stempel“: Maskulinum

Datumstempel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

date stamp dater

date stamp
Datum(s)stempel Aufdruck

Datum(s)stempel Aufdruck

dater
Datum(s)stempel Gerät

Datum(s)stempel Gerät

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual, stipulatory

contractual
kontraktlich

stipulatory
kontraktlich

kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
kontraktlich

kontraktlich

Beispiele

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

I had to sign a contract

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

bound by contract, under contract

kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

„sense datum“: noun

sense datum

noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sinneserfahrung

Sinneserfahrungfeminine | Femininum f, -eindruckmasculine | Maskulinum m
sense datum psychology | PsychologiePSYCH

sense datum psychology | PsychologiePSYCH

„datum point“: noun

datum point

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezugspunkt Normalfixpunkt

Bezugspunktmasculine | Maskulinum m
datum point mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

datum point mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS

Normalfixpunktmasculine | Maskulinum m
datum point engineering | TechnikTECH in surveying

datum point engineering | TechnikTECH in surveying

„datum level“

datum level

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezugsebene

Bezugsebenefeminine | Femininum f, -flächefeminine | Femininum f
datum level mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS datum plane

datum level mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS datum plane

„Dat.“: Abkürzung

Dat.

Abkürzung | abbreviation abk (= Dativ)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dative case

dative (case) (dat.)
Dat.

Dat.

„Dat.“: Abkürzung

Dat.

Abkürzung | abbreviation abk (= Datum)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

date d.

date (d.)
Dat.

Dat.

„Richtlinie“: Femininum

Richtlinie

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guideline, directive guide, guideline, guiding rule instruction, direction, guideline standard

guideline, guiding rule (oder | orod principle)
Richtlinie Grundsatz, Prinzip

guide
Richtlinie Grundsatz, Prinzip

Richtlinie Grundsatz, Prinzip

Beispiele

der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

the Federal Chancellor shall determine the general policy guidelines

der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik Politik | politicsPOL

guideline
Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung

Richtlinie Politik | politicsPOL der Regierung
directive
Richtlinie der EU Politik | politicsPOL

Richtlinie der EU Politik | politicsPOL

instruction
Richtlinie Anweisung

direction
Richtlinie Anweisung

guideline
Richtlinie Anweisung

Richtlinie Anweisung

standard
Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm

Richtlinie besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Norm

Beispiele

Richtlinien festlegen

to lay down a code of standards

Richtlinien festlegen
Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumentenakkreditive

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Datum festlegen"