Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bruch ei"

"Bruch ei" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Brauch?

„ei“: Interjektion, Ausruf

ei

[ai]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh, ah Weitere Beispiele...

oh
ei

ah
ei

ei

Beispiele

ei, ei!

oho! well, well!

ei, ei!
ei, ei! ironisch | ironicallyiron

fancy (that)!

ei, ei! ironisch | ironicallyiron
ei je!

oh dear!

ei je!
ei, wie schön!

oh, how nice!

ei, wie schön!
ei, wer kommt denn da!

(just) look who’s here!

ei, wer kommt denn da!
ei, ei, sieh da!

ah look! there now!

ei, ei, sieh da!
ei, sieh mal an!

oho, look at this!

ei, sieh mal an!
ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron

just fancy that!

ei, sieh mal an! ironisch | ironicallyiron
ei du meine Güte!

goodness me! dear me! goodness gracious!

ei du meine Güte!
ei der Tausend! ei der Daus!

what the deuce! what the devil! what the dickens!

ei der Tausend! ei der Daus!
ei freilich! ei ja doch!

oh yes, of course! why, of course! (oh) yes, indeed! naturally!

ei freilich! ei ja doch!
ei was!

(ah,) nonsense!

ei was!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

to stroke (oder | orod pet, pat)jemand | somebody sb (oder | orodetwas | something sth)

nur in ei(, ei) machen kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr

„Bruch“: Maskulinum

Bruch

[brʊx]Maskulinum | masculine m <Bruch(e)s; Brüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breakage, fracture break-off, rupture break, breach, violation breakup broken bone, fracture, break rupture, hernia crack, crevice, fissure, break fault, break, disruption thrust, cleat, slip fracture, structure Weitere Übersetzungen...

breakage
Bruch einer Achse etc

fracture
Bruch einer Achse etc

Bruch einer Achse etc

Beispiele

wir hörten den Bruch der Achse

we heard the axle break

wir hörten den Bruch der Achse
ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smash up a car

ein Auto zu Bruch fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

break-off
Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rupture
Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch von Beziehungen, einer Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen

to lead to the break-off of diplomatic relations

zum Bruch der diplomatischen Beziehungen führen
es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen

they broke off their friendship

es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen

break
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breach
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

violation
Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch eines Eides, Versprechens, Vertrages etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Bruch des Vertrauens

the breach of confidence

der Bruch des Vertrauens

breakup
Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch einer Ehe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break (with), breaking away (from)
Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bruch mit einer Tradition figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Bruch mit der Vergangenheit

the (clean) break with the past

der Bruch mit der Vergangenheit

Beispiele

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to break, to get broken

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen zerbrechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail, to come to nothing, to fall through

zu Bruch gehen, in die Brüche gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Plan ging zu Bruch

my plan came to nothing

mein Plan ging zu Bruch
die Ehe ging in die Brüche

the marriage broke up

die Ehe ging in die Brüche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

broken bone
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

fracture
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

break
Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

Bruch Medizin | medicineMED Knochenbruch

Beispiele

einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch

simple [compound] fracture

einfacher [komplizierteroder | or od offener] Bruch
einen Bruch einrichten

to set (oder | orod reduce) a fracture

einen Bruch einrichten

rupture
Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

hernia
Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

Bruch Medizin | medicineMED Eingeweidebruch

Beispiele

eingeklemmter Bruch

incarcerated (oder | orod strangulated) hernia

eingeklemmter Bruch
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen)

to rupture oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben (oder | orod zuziehen)
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to split one’s sides laughing

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Bruch tritt aus

a hernia is protruding

ein Bruch tritt aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crack
Bruch Riss, Sprung

crevice
Bruch Riss, Sprung

fissure
Bruch Riss, Sprung

break
Bruch Riss, Sprung

Bruch Riss, Sprung

fault
Bruch Geologie | geologyGEOL

Bruch Geologie | geologyGEOL
break
Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

disruption
Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

Bruch Geologie | geologyGEOL Einbruch

Beispiele

tektonischer Bruch

fracture

tektonischer Bruch

thrust
Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden

Bruch Bergbau | miningBERGB des Hangenden
cleat
Bruch Bergbau | miningBERGB

slip
Bruch Bergbau | miningBERGB

Bruch Bergbau | miningBERGB

Beispiele

zu Bruch gehen

to cave in

to come down

zu Bruch gehen

fracture
Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche

Bruch Mineralogie | mineralogyMINER Bruchfläche
structure
Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen

Bruch Mineralogie | mineralogyMINER auf das Gefüge bezogen

crash
Bruch Luftfahrt | aviationFLUG

Bruch Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

bei der Landung machte das Flugzeug Bruch

the plane crashed on landing (oder | orod made a crash landing)

bei der Landung machte das Flugzeug Bruch

scrap
Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall

Bruch Technik | engineeringTECH Ausschuss: besonders von Metall

fraction
Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Bruch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

echter [unechter] Bruch

proper [improper] fraction

echter [unechter] Bruch
einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch

simple [commonoder | or od vulgar] fraction

einfacher [gemeineroder | or od gewöhnlicher] Bruch
einen Bruch erweitern

to reduce a fraction to higher terms

einen Bruch erweitern
einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen

to abbreviate (oder | orod reduce) a fraction (by a factor)

einen Bruch (durch einen Faktor) kürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quarry
Bruch Bauwesen | buildingBAU

Bruch Bauwesen | buildingBAU
Bruch → siehe „Bruchstein“

Bruch → siehe „Bruchstein“

crease
Bruch Hosenfalte etc

fold
Bruch Hosenfalte etc

Bruch Hosenfalte etc

breakage
Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen

Bruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR an Bäumen

keine direkte Übersetzung small green branch affixed to the cap of a huntsman
Bruch Jagd | huntingJAGD

Bruch Jagd | huntingJAGD

breakage
Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden

Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bruchschaden
broken chocolate
Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade

Bruch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Schokolade

junk
Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

trash
Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Bruch pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s junk

das ist Bruch umgangssprachlich | familiar, informalumg

burglary
Bruch Einbruch Gaunersprache

Bruch Einbruch Gaunersprache

„Deich(ein)bruch“: Maskulinum

Deichbruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bursting of a dike breach in a dike, break in a dike

bursting of a dike
Deich(ein)bruch Vorgang

Deich(ein)bruch Vorgang

breach in a dike
Deich(ein)bruch Stelle

auch | alsoa. break amerikanisches Englisch | American EnglishUS in a dike
Deich(ein)bruch Stelle

Deich(ein)bruch Stelle

„strabismus“: noun

strabismus

[strəˈbizməs]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strabismus, Schielen

Strabismusmasculine | Maskulinum m
strabismus medicine | MedizinMED

Schielenneuter | Neutrum n
strabismus medicine | MedizinMED

strabismus medicine | MedizinMED

Beispiele

cross-eyed strabismus

Schielen nach innen

cross-eyed strabismus
wall-eyed strabismus

Schielen nach außen

wall-eyed strabismus

„blue-eyed“: adjective

blue-eyed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blauäugig weiß

blauäugig
blue-eyed

blue-eyed

Beispiele

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Liebling (des Chefset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

blue-eyed boy especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

weiß (especially | besondersbesonders von Schwarzen gebraucht)
blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue-eyed White American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

Weiße(r)

blue-eyed devil pejorative | pejorativ, abwertendpej

„Heiratsversprechen“: Neutrum

Heiratsversprechen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

promise of marriage, promise to marry

promise of marriage
Heiratsversprechen

promise to marry
Heiratsversprechen

Heiratsversprechen

Beispiele

Bruch des Heiratsversprechens

breach of promise

Bruch des Heiratsversprechens

„ungleichnamig“: Adjektiv

ungleichnamig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unlike, opposite

Beispiele

ungleichnamige Brüche Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

fractions with different denominators, unlike fractions

ungleichnamige Brüche Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unlike
ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole

opposite
ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole

ungleichnamig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Pole

„herauskriechen“: intransitives Verb

herauskriechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crawl out

crawl out
herauskriechen

herauskriechen

Beispiele

aus dem Ei herauskriechen

to come out (of the egg)

aus dem Ei herauskriechen

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Beispiele

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„Bruch“: Maskulinum und Neutrum

Bruch

[brʊx; bruːx]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Bruch(e)s; Brüche(r)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bog, marsh, swampland, fen

bog, marsh, swamp(land)
Bruch Sumpfland

Bruch Sumpfland
fen britisches Englisch | British EnglishBr
Bruch

Bruch