Aufrufer zur Wachsamkeit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Aufruf“: Maskulinum

Aufruf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeal, call call calling up, call, call-up calling in, calling up, calling calling, call, summoning, summons, array public notification

appeal
Aufruf öffentlicher

call
Aufruf öffentlicher

Aufruf öffentlicher

Beispiele

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung

appeal to the public, public appeal

(öffentlicher) Aufruf an die Bevölkerung
einen Aufruf an jemanden richten

to (make an) appeal tojemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten

Beispiele

auf seinen Aufruf warten namentlich

to wait until one’s name is called

auf seinen Aufruf warten namentlich

call
Aufruf von Flug

Aufruf von Flug

Beispiele

letzter Aufruf für den Flug nach London

last call for the flight to London

letzter Aufruf für den Flug nach London

calling up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

call-up
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL eines Jahrgangs
call
Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

Aufruf Militär, militärisch | military termMIL zu den Waffen

calling in (for cancellation)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Banknoten
calling up
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST von Lebensmittelmarken etc
calling (for repayment)
Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

Aufruf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Obligationen

calling
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

summons
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Zeugen
call
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Sache
summoning
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

public notification
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gläubigern
array
Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

Aufruf Rechtswesen | legal term, lawJUR der Geschworenen

„aufrufen“: transitives Verb

aufrufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

call up call call, call up, poll, invoke call in, call up, call call, summon, array, give public notice to

Beispiele

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen

to call (out) sb’s name

jemanden aufrufen jemandes Namen rufen
jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE

to askjemand | somebody sb a question

jemanden aufrufen Schulwesen | schoolSCHULE
warten, bis man aufgerufen wird

to wait until one’s name is called

warten, bis man aufgerufen wird
wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE

whom haven’t I asked yet?

wen habe ich noch nicht aufgerufen? Schulwesen | schoolSCHULE
die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

to call the register

die Schüler nach dem Alphabet aufrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren

to appeal tojemand | somebody sb to doetwas | something sth, to call (up)onjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden aufrufen, etwas zu tun appellieren
die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen

the public was called (up)on to participate

die Bevölkerung wurde zur Teilnahme aufgerufen
zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to call a strike

zum Streik aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

call up
aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

aufrufen Militär, militärisch | military termMIL Jahrgang

call
aufrufen Flug

aufrufen Flug

call
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
call up
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

invoke
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Befehl
poll
aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

aufrufen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ablauf

Beispiele

wieder aufrufen

recall

wieder aufrufen

call in
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Banknoten
call up
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschichte | historyHIST Lebensmittelmarken etc
call (for repaymentoder | or od redemption)
aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

aufrufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Obligationen

call
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen, Sache
summon
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

give public notice to
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gläubiger
array
aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

aufrufen Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschworene

Beispiele

jemanden als Zeugen aufrufen

to calljemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen aufrufen

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an

„Wachsamkeit“: Femininum

Wachsamkeit

Femininum | feminine f <Wachsamkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watchfulness, vigilance

watchfulness
Wachsamkeit

vigilance
Wachsamkeit

Wachsamkeit

„Blutspende“: Femininum

Blutspende

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood donation

blood donation
Blutspende

Blutspende

Beispiele

zur Blutspende gehen

to go to give blood

zur Blutspende gehen
die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen

to appeal for blood (donors)

die Bevölkerung zur Blutspende aufrufen

„'richten an“: transitives Verb

'richten an

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to address to... to address...

Beispiele

etwas an jemanden richten

to addressetwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas an jemanden richten
eine Frage an jemanden richten

to address (oder | orod put) a question tojemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb a question

eine Frage an jemanden richten
das Wort an jemanden richten

to addressjemand | somebody sb

das Wort an jemanden richten
eine Bitte an jemanden richten

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r of (oder | orod make a request to)jemand | somebody sb

eine Bitte an jemanden richten
einen Aufruf an jemanden richten

to make an appeal (oder | orod to appeal) tojemand | somebody sb, to call uponjemand | somebody sb

einen Aufruf an jemanden richten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„namentlich“: Adjektiv

namentlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nominal, by name

nominal
namentlich

by name
namentlich

namentlich

Beispiele

namentliche Abstimmung

voting by call

namentliche Abstimmung

„namentlich“: Adverb

namentlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by name especially, particularly, in particular

by name
namentlich

namentlich

Beispiele

jemanden namentlich kennen [aufrufen, eintragen]

to know [to call upon, to register]jemand | somebody sb by name

jemanden namentlich kennen [aufrufen, eintragen]

especially
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

particularly
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in particular
namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

namentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Obst, namentlich Äpfel, esse ich gern

I like fruit, particularly (oder | orod especially) apples

Obst, namentlich Äpfel, esse ich gern
er kommt, namentlich wenn sie kommt

he will come, especially if she comes

er kommt, namentlich wenn sie kommt
Haustiere, namentlich Hunde

domestic animals, especially dogs

Haustiere, namentlich Hunde

„Streik“: Maskulinum

Streik

[ʃtraik]Maskulinum | masculine m <Streik(e)s; Streiks>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike

strike
Streik

Streik

Beispiele

[un]befristeter Streik

[un]limited strike

[un]befristeter Streik
wilder Streik

wildcat strike, walkout

wilder Streik
einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen

to call a strike

einen Streik ausrufen, zum Streik aufrufen
in (den) Streik treten

to go (out) (oder | orod come out) on strike, to strike, to walk out

in (den) Streik treten
die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik

the firm’s workforce is (out) on strike (oder | orod is striking)

die Belegschaft des Betriebes befindet sich im Streik
einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]

to call off [to settle] a strike

einen Streik abbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg abblasen) [beilegen]
die vom Streik betroffenen Fabriken

the factories affected by the strike

die vom Streik betroffenen Fabriken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go to take up go to fall to, go to touch get at be concerned, be a matter of reach to , extend to begin, start, commence, set to

go to
'gehen an sich begeben

'gehen an sich begeben

Beispiele

an die See gehen

to go to the seaside

an die See gehen
an Land [Bord] gehen

to go ashore [aboard]

an Land [Bord] gehen

reach to (oder | orod as far as)
'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extend to (oder | orod as far as)
'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an reichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er geht mir (bis) an die Schulter

he (only) reaches (oder | orod comes up) to my shoulder

er geht mir (bis) an die Schulter
der Wald geht bis an den See

the forest reaches down to (oder | orod extends as far as, goes up to) the lake

der Wald geht bis an den See

begin, start, commence, set to (oder | orod about)
'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen an beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

to set (oder | orod go) to work

an die Arbeit gehen, ans Werk gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

to begin (oder | orod set about) a task

an eine Aufgabe gehen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

when heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was about to die

als es ans Sterben ging literarisch | literaryliter <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

and then people began to dance, and then the dancing started

und dann ging es ans Tanzen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take up
'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an einen Beruf ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ging an die Schule

he took up teaching, he became a teacher

er ging an die Schule
sie ging ans Theater

she went (oder | orod took up a career) on stage, she became an actress

sie ging ans Theater

go to
'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Aufruf geht an alle

this appeal goes to (oder | orod is intended for) everyone

dieser Aufruf geht an alle

fall to
'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an Erbschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich unerlaubt nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geh nicht an das Geld!

don’t touch (oder | orod keep your hands off) the money!

geh nicht an das Geld!

get at
'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an naschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be concerned
'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be a matter of
'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen an sich handeln um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn es ans Trinken geht

where drinking is concerned (oder | orod involved)

when it comes to drinking

wenn es ans Trinken geht

„'gehen an“: intransitives Verb

'gehen an

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk by

walk by
'gehen an zu Fuß

'gehen an zu Fuß

Beispiele

er geht gerade dort drüben am Waldrand

he is just walking over there by the edge of the wood

er geht gerade dort drüben am Waldrand

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Aufrufer zur Wachsamkeit"