Deutsch-Englisch Übersetzung für "Altersgruppen"

"Altersgruppen" Englisch Übersetzung

„Altersgruppe“: Femininum

Altersgruppe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

age group

age group
Altersgruppe

Altersgruppe

Beispiele

Einstufung nach Altersgruppen

age grouping

Einstufung nach Altersgruppen
Altersgruppe von 7 bis 15 (Jahren)

the seven to fifteen age group

Altersgruppe von 7 bis 15 (Jahren)
sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an

they all belong to the same age group

sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an

„erfassen“: transitives Verb

erfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, hit, strike seize, grip, overcome grasp, understand, comprehend, apprehend key in, capture include, comprise register, record, list call up, detect, pick up scan, cover grasp, seize, take hold of

grasp, seize, take (oder | orod catch, lay) hold of
erfassen ergreifen

erfassen ergreifen

Beispiele

jemandes Hand erfassen

to grasp sb’s hand, to take hold of sb’s hand

jemandes Hand erfassen

catch
erfassen mitreißen

hit
erfassen mitreißen

strike
erfassen mitreißen

erfassen mitreißen

Beispiele

das Kind wurde vom Auto erfasst

the child was hit by the car

das Kind wurde vom Auto erfasst

seize
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcome
erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen überwältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von Schwindel erfasst werden

to be overcome by dizziness

von Schwindel erfasst werden
von einem Verlangen erfasst werden

to be seized with desire

von einem Verlangen erfasst werden

grasp
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understand
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

apprehend
erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen auffassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas rein gefühlsmäßig erfassen

to graspetwas | something sth intuitively

etwas rein gefühlsmäßig erfassen
die Probleme schnell erfassen

to grasp the problems easily

die Probleme schnell erfassen
du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ve got it

du hast’s erfasst umgangssprachlich | familiar, informalumg

key in
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Texte

include
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

comprise
erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

erfassen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (Amtssprache)

Beispiele

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst

a statistical survey of the age group between 20 and 30

eine statistische Erhebung, welche die Altersgruppen zwischen 20 und 30 erfasst
das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

the new law applies to all persons liable to tax

das neue Gesetz erfasst alle Steuerpflichtigen

register
erfassen statistisch Amtssprache

record
erfassen statistisch Amtssprache

list
erfassen statistisch Amtssprache

erfassen statistisch Amtssprache

Beispiele

etwas statistisch erfassen

to make a statistical survey ofetwas | something sth

etwas statistisch erfassen
in einer Kartei erfassen

to file

in einer Kartei erfassen
zahlenmäßig erfassen

to count

zahlenmäßig erfassen
steuerlich erfassen

to tax, to impose (oder | orod levy) a tax on

steuerlich erfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

call up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst

erfassen Militär, militärisch | military termMIL zum Wehrdienst
detect
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

pick up
erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

erfassen Militär, militärisch | military termMIL ein Ziel

scan
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

cover
erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

erfassen Radio, Rundfunk | radioRADIO mit Radar

„Erfassen“: Neutrum

erfassen

Neutrum | neuter n <Erfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keying-in, capture grasp, understanding, comprehension

keying(-in), capture
erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

erfassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten, Texten

grasp
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understanding
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

comprehension
erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erfassen Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Weitere Übersetzungen...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

Beispiele

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

Beispiele

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

Beispiele

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

Beispiele

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Beispiele

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

Beispiele

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Beispiele

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → siehe „auftrennen“

trennen → siehe „auftrennen“

Beispiele

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Beispiele

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

Beispiele

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Beispiele

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

Beispiele

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trennen → siehe „Trennung“

'Trennen → siehe „Trennung“