Deutsch-Englisch Übersetzung für "Allgemeine-Angabe"

"Allgemeine-Angabe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Abgabe?

„Angabe“: Femininum

Angabe

Femininum | feminine f <Angabe; Angaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indication statement, declaration representation, account information, data declaration, specification, quotation allegation, assertion quotation, citation showing off, boasting, bragging service datum, specification

indication
Angabe nähere Bezeichnung

Angabe nähere Bezeichnung

Beispiele

ohne Angabe des Erscheinungsjahres

with no indication of the year of publication

ohne Angabe des Erscheinungsjahres
genaue Angabe des Standorts

exact indication of the position

genaue Angabe des Standorts

statement
Angabe Mitteilung, Aussage

Angabe Mitteilung, Aussage
declaration
Angabe formeller

Angabe formeller

Beispiele

laut Angabe des Herrn X

according to (the statement made by) Mr. X

laut Angabe des Herrn X
Angabe von Gründen

statement of reasons

Angabe von Gründen
ohne Angabe von Gründen

without giving (any) reasons

ohne Angabe von Gründen
nach Angabe der Sachverständigen

according to (the statements of) the experts

nach Angabe der Sachverständigen
Angaben faktischer Natur

statements of fact

Angaben faktischer Natur
falsche Angaben

false statements, misrepresentations

falsche Angaben
(wissentlich) falsche Angaben machen

(wilfully) to misrepresent

(wissentlich) falsche Angaben machen
rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

relevant statements

rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

representation
Angabe Darstellung

account
Angabe Darstellung

Angabe Darstellung

Beispiele

nach seinen eigenen Angaben

by his own account

nach seinen eigenen Angaben

informationSingular | singular sg
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

data
Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Beispiele

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>

details, particulars

ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>
nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>

to give details

nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>
ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>

further details

ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>
sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>

useful (oder | orod pertinent) information

sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>
statistische Angaben <Plural | pluralpl>

statistical data

statistische Angaben <Plural | pluralpl>
vollständige Angaben <Plural | pluralpl>

full particulars

vollständige Angaben <Plural | pluralpl>
zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>

reliable data

zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>
die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>

the police asked for more detailed information

die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>
ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

without going into detail

ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

declaration
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung
specification
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung
quotation
Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Beispiele

Angabe des Inhalts einer Sendung

declaration of the contents of a consignment

Angabe des Inhalts einer Sendung
wir bitten um Angabe von Referenzen

please quote references

wir bitten um Angabe von Referenzen

allegation
Angabe Behauptung

assertion
Angabe Behauptung

Angabe Behauptung

quotation
Angabe Zitierung

citation
Angabe Zitierung

Angabe Zitierung

direction(sPlural | plural pl)
Angabe Weisung

Angabe Weisung
instruction(sPlural | plural pl)
Angabe formeller

Angabe formeller
order(sPlural | plural pl)
Angabe stärker

Angabe stärker

Beispiele

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

to make a garment to the orders of the customer

ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

showing off
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

boasting
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

bragging
Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja alles nur Angabe!

that’s nothing but hot air

das ist ja alles nur Angabe!

service
Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

datum
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

specification
Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„i. Allg.“: Abkürzung

i. Allg.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Allgemeinen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generally gen., in general, on the whole

generally (gen.), in general
i. Allg.

i. Allg.
on the whole
i. Allg. im Ganzen

i. Allg. im Ganzen

„allgemein“: Adjektiv

allgemein

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

general, common general, universal, generic universal, general public universal indirect, overhead pandemic, systemic, generalized -s- ecumenic

general
allgemein allseitig

common
allgemein allseitig

allgemein allseitig

Beispiele

mit allgemeiner Zustimmung

by common consent

mit allgemeiner Zustimmung
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
von allgemeinem Interesse

of general interest

von allgemeinem Interesse
der allgemeine Sprachgebrauch

general usage

der allgemeine Sprachgebrauch
allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

there was nationwide discontent

allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

general
allgemein generell, nicht spezifisch

generic
allgemein generell, nicht spezifisch

allgemein generell, nicht spezifisch
universal
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

allgemeine Anwendung eines Prinzips

general application of a principle

allgemeine Anwendung eines Prinzips
allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)

generalities

allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)
allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen
allgemeine Schlüsse ziehen

to draw general conclusions

allgemeine Schlüsse ziehen
allgemeiner Ausdruck

general term

allgemeiner Ausdruck
allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

general scienceSingular | singular sg

allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

universal
allgemein alle betreffend

general
allgemein alle betreffend

allgemein alle betreffend

Beispiele

allgemeines Wahlrecht

universal suffrage (oder | orod franchise)

allgemeines Wahlrecht
allgemeine Wehrpflicht

universal conscription, compulsory military service

allgemeine Wehrpflicht
allgemeine Wahlen

general elections

allgemeine Wahlen

public
allgemein öffentlich

allgemein öffentlich

Beispiele

allgemeiner Feiertag

public holiday

allgemeiner Feiertag
gegen die allgemeine Meinung

contrary to public opinion

gegen die allgemeine Meinung
das allgemeine Wohl

public welfare

das allgemeine Wohl

universal
allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

Beispiele

allgemeine Aussage

universal

allgemeine Aussage

(o)ecumenic(al)
allgemein Religion | religionREL

allgemein Religion | religionREL

Beispiele

allgemeine Kirchenversammlung

ecumenical council

allgemeine Kirchenversammlung

indirect
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

overhead
allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

Beispiele

allgemeine Unkosten

indirect expenses, overheads

allgemeine Unkosten

pandemic
allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet

allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
systemic
allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen

allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
generalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

Beispiele

allgemeine Seuche

pandemic disease

allgemeine Seuche

„allgemein“: Adverb

allgemein

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

generally, universally, commonly

generally
allgemein

commonly
allgemein

allgemein
universally
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

allgemein anerkannt

generally accepted

allgemein anerkannt
allgemein beliebt sein

to be generally popular

allgemein beliebt sein
es ist allgemein bekannt

it is (a matter of) common knowledge

es ist allgemein bekannt
allgemein bildend Tätigkeit

educational

allgemein bildend Tätigkeit
allgemein bildend Schule

providing general education

allgemein bildend Schule
allgemein bildend Erziehung

liberal

allgemein bildend Erziehung
allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)

in common (oder | orod general) use

allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)
wie es allgemein üblich ist

as is the (general) rule

wie es allgemein üblich ist
allgemein gültig

universally valid, general, universal

allgemein gültig
allgemein verbindlich

generally binding

allgemein verbindlich
allgemein verbreitet

current, prevailing, widespread

allgemein verbreitet
allgemein verständlich

easily understandable

allgemein verständlich
das Wort ist nicht allgemein geläufig

this word is not in current use

das Wort ist nicht allgemein geläufig
es wird allgemein geglaubt

it is a common belief

es wird allgemein geglaubt
man sagt allgemein, dass

it is generally said that

man sagt allgemein, dass
allgemein gesprochen

generally speaking

allgemein gesprochen
allgemein anwenden

to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

allgemein anwenden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Allgemeine das“: Neutrum

allgemein

Neutrum | neuter n <Allgemeinen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the general, the universal

the general
allgemein

allgemein
the universal
allgemein stärker

allgemein stärker

Beispiele

das Allgemeineund das Besondere

the general and the particular

das Allgemeineund das Besondere
vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL

to argue from the general to the particular, to instantiate

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL
im Allgemeinen generell

in general, generally (speaking)

im Allgemeinen generell
im Allgemeinen insgesamt

on the whole

im Allgemeinen insgesamt
im Allgemeinen üblicherweise

commonly

im Allgemeinen üblicherweise
er bewegt sich stets im Allgemeinen

he always generalizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er bewegt sich stets im Allgemeinen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allgemein.“: Abkürzung

allgemein.

Abkürzung | abbreviation abk (= allgemein)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gen.

gen.
allgemein.

allgemein.

„Ortskrankenkasse“

Ortskrankenkasse

, AllgemeineFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

German form of compulsory health insurance
Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED

Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED

„Freiumschlag“: Maskulinum

Freiumschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reply-paid envelope

reply-paid envelope
Freiumschlag POSTW

Freiumschlag POSTW

Beispiele

nähere Angaben gegen Freiumschlag

for further details please send stamped addressed envelope

nähere Angaben gegen Freiumschlag

„Kreditvereinbarung“: Femininum

Kreditvereinbarung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

credit agreement

credit agreement
Kreditvereinbarung

Kreditvereinbarung

Beispiele

Allgemeine Kreditvereinbarungen

General Arrangement to Borrow, GAB

Allgemeine Kreditvereinbarungen

„Schwächegefühl“: Neutrum

Schwächegefühl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeling of weakness

feeling of weakness
Schwächegefühl

Schwächegefühl

Beispiele

allgemeines Schwächegefühl

lassitude

allgemeines Schwächegefühl

„Kopfschütteln“: Neutrum

Kopfschütteln

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake of the head

shake (oder | orod shaking) of the head
Kopfschütteln

Kopfschütteln

Beispiele

sein Benehmen erregte allgemeines Kopfschütteln (oder | orod löste allgemeines Kopfschütteln aus)

his behavio(u)r caused a general shaking of heads

sein Benehmen erregte allgemeines Kopfschütteln (oder | orod löste allgemeines Kopfschütteln aus)

„Erheiterung“: Femininum

Erheiterung

Femininum | feminine f <Erheiterung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amusement, entertainment

amusement
Erheiterung

entertainment
Erheiterung

Erheiterung

Beispiele

zur allgemeinen Erheiterung

to everyone’s amusement

zur allgemeinen Erheiterung