Abschieden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Abschied“: Maskulinum

Abschied

Maskulinum | masculine m <Abschied(e)s; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Abschiede>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parting, leave-taking, farewell departure, leaving dismissal resignation discharge, retirement, resignation, to retire recess, decree, ordinance to send in one’s resignation

parting
Abschied Lebewohl

leave-taking
Abschied Lebewohl

farewell
Abschied Lebewohl

Abschied Lebewohl

Beispiele

beim Abschied, zum Abschied

at (oder | orod on) parting

beim Abschied, zum Abschied
Abschied nehmen (von)

to take (one’s) leave (of), to bid (jemand | somebodysb) farewell, to say goodbye (to)

Abschied nehmen (von)
französischer Abschied

French leave

französischer Abschied
jemandem den Abschied schwer machen

to make parting difficult forjemand | somebody sb

jemandem den Abschied schwer machen
ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

her farewell from the stage was an emotional event

ihr Abschied von der Bühne (oder | orod von den Brettern) war ein bewegendes Ereignis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

departure
Abschied Abreise

leaving
Abschied Abreise

Abschied Abreise

Beispiele

beim Abschied

on leaving

beim Abschied
bei seinem Abschied von Berlin

on his departure from Berlin

bei seinem Abschied von Berlin
Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

demise, departure from life

Abschied vom Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismissal
Abschied Entlassung

Abschied Entlassung

Beispiele

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)

to be dismissed

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten)
seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

to be cashiered

seinen Abschied bekommen (oder | orod erhalten) strafweise

resignation
Abschied Rücktritt

Abschied Rücktritt

Beispiele

seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter

discharge
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
retirement
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Ausscheiden
to retire, to send in one’s resignation (oder | orod papers)
Abschied Militär, militärisch | military termMIL

Abschied Militär, militärisch | military termMIL
resignation
Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Abschied Militär, militärisch | military termMIL Rücktritt

Beispiele

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST

unceremonious discharge

schlichter Abschied Geschichte | historyHIST
unehrenhafter Abschied

dishono(u)rable discharge

unehrenhafter Abschied
seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier

to resign one’s commission

seinen Abschied nehmen Militär, militärisch | military termMIL als Offizier
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)

to apply for one’s discharge

um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
der Offizier erhielt seinen Abschied

the officer was placed on the retired list

der Offizier erhielt seinen Abschied

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recess
Abschied Geschichte | historyHIST

decree
Abschied Geschichte | historyHIST

ordinance
Abschied Geschichte | historyHIST

Abschied Geschichte | historyHIST

„zuwinken“: intransitives Verb

zuwinken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to beckon to sb to come... to wave goodbye to...

Beispiele

jemandem zuwinken als Gruß

to wave to (oder | orod at)jemand | somebody sb

jemandem zuwinken als Gruß
jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben

to signal (oder | orod motion) tojemand | somebody sb, to make a sign tojemand | somebody sb

jemandem zuwinken jemandem ein Zeichen geben
jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken

to beckon tojemand | somebody sb (to come), to signal tojemand | somebody sb to come

jemandem zuwinken jemanden herbeiwinken
jemandem zum Abschied zuwinken

to wave goodbye tojemand | somebody sb

jemandem zum Abschied zuwinken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wermutstropfen“: Maskulinum

Wermutstropfen

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop of bitterness, sour note, cloud

drop of bitterness, sour (oder | orod sad) note, cloud
Wermutstropfen

Wermutstropfen

Beispiele

der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen

the farewell before the journey cast the only cloud

der Abschied vor der Reise war der einzige Wermutstropfen

„vergolden“: transitives Verb

vergolden

[-ˈgɔldən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gold, gild, gold-plate gold-tool, gold-finish gild enhance, gild

gold
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

gild
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

gold-plate
vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

vergolden Technik | engineeringTECH Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Metall, Holz

Beispiele

einen Rahmen neu vergolden

to regild a frame

einen Rahmen neu vergolden
jemandem den Abschied vergolden bei Entlassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a golden handshake

jemandem den Abschied vergolden bei Entlassung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gold-tool
vergolden BUCHDRUCK

gold-finish
vergolden BUCHDRUCK

vergolden BUCHDRUCK

Beispiele

mit Muschelgold vergolden

to gild

mit Muschelgold vergolden

gild
vergolden durch einen goldenen Schimmer etc literarisch | literaryliter

vergolden durch einen goldenen Schimmer etc literarisch | literaryliter

Beispiele

die Abendsonne vergoldete die Türme der Stadt

the evening sun gilded the towers of the town

die Abendsonne vergoldete die Türme der Stadt

enhance
vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

gild
vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

vergolden verschönern, verklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Vergolden“: Neutrum

vergolden

Neutrum | neuter n <Vergoldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vergolden → siehe „Vergoldung“

Vergolden → siehe „Vergoldung“

„verübeln“: transitives Verb

verübeln

[-ˈʔyːbəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be annoyed at sb for doing sth... I can’t blame you for that... I wouldn’t blame him for leaving today... they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye...

Beispiele

jemandem etwas verübeln

to be annoyed atjemand | somebody sb for (doing)etwas | something sth, to resent sb’s doingetwas | something sth

jemandem etwas verübeln
sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

they were very annoyed at him for leaving without saying goodbye, they took it very amiss that he left without saying goodbye

sie verübelten es ihm sehr, dass er ohne Abschied wegfuhr

Beispiele

das kann ich dir nicht verübeln

I can’t blame you for that

das kann ich dir nicht verübeln
ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe

I wouldn’t blame him for leaving today

ich würde es ihm nicht verübeln, wenn er heute schon führe
ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht

I hope you do not mind my question (oder | orod asking)

ich hoffe, Sie verübeln mir diese Frage nicht

„ehrenvoll“: Adjektiv

ehrenvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honourable glorious

hono(u)rable
ehrenvoll ehrenhaft

ehrenvoll ehrenhaft

Beispiele

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL

hono(u)rable discharge

ehrenvoller Abschied Militär, militärisch | military termMIL
ehrenvolle Berufung [Erwähnung]

hono(u)rable appointment [mention]

ehrenvolle Berufung [Erwähnung]
ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

I have the privilege (oder | orod hono(u)r) of accompanying him

ich habe den ehrenvollen Auftrag, ihn zu begleiten

glorious
ehrenvoll ruhmvoll

ehrenvoll ruhmvoll

„ehrenvoll“: Adverb

ehrenvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honourably

hono(u)rably
ehrenvoll

ehrenvoll

Beispiele

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]

to treat [to discharge]jemand | somebody sb hono(u)rably (oder | orod with hono[u]rs)

jemanden ehrenvoll behandeln [verabschieden]
ehrenvoll unterliegen

to lose hono(u)rably (oder | orod gallantly)

ehrenvoll unterliegen

„nahen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

nahen

[ˈnaːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approach, draw near

approach
nahen

draw near
nahen

nahen

Beispiele

es naht Gefahr

danger is approaching

es naht Gefahr
der Abschied naht

the moment of farewell is approaching

der Abschied naht
der Morgen [Winter] naht

morning [winter] is drawing near

der Morgen [Winter] naht
wir sahen das Unglück nahen

we saw the accident coming

wir sahen das Unglück nahen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nahen“: reflexives Verb

nahen

[ˈnaːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approach I approached the teacher with a request

Beispiele

sich nahen

approach

sich nahen
ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

I approached the teacher with a request

ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

„einkommen“: intransitives Verb

einkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in, be paid in come in

come in
einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern

be paid in
einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern

einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geldern

Beispiele

um etwas einkommen Amtssprache

to apply foretwas | something sth, to make an application foretwas | something sth, to petition foretwas | something sth

um etwas einkommen Amtssprache
bei einem Amt um etwas einkommen

to apply to an authority foretwas | something sth

bei einem Amt um etwas einkommen
um eine Gehaltserhöhung einkommen

to apply for an increase in salary

um eine Gehaltserhöhung einkommen
er kam schriftlich darum ein

he made a written (oder | orod formal) application for it

er kam schriftlich darum ein
um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)

to apply for one’s discharge

um seinen Abschied einkommen (oder | orod ersuchen)
um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

to apply for a transfer

um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come in
einkommen von Läufer, Flugzeug etc

einkommen von Läufer, Flugzeug etc

„schwerfallen“: intransitives Verb

schwerfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he finds English difficult... you won’t find that too difficult... I find it hard to believe this story...

Beispiele

etwas fällt jemandem schwer

etwas | somethingsth is difficult (oder | orod hard) forjemand | somebody sb,jemand | somebody sb findsetwas | something sth difficult (oder | orod hard)

etwas fällt jemandem schwer
Englisch fällt ihm schwer

he finds English difficult, English doesn’t come easily to him

Englisch fällt ihm schwer
das dürfte dir nicht schwerfallen

you won’t find that too difficult

das dürfte dir nicht schwerfallen
es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben

I find it hard to believe this story

es fällt mir schwer, diese Geschichte zu glauben
es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

it is always hard for me (oder | orod I always find it hard) to say goodbye

es fällt mir immer schwer, Abschied zu nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einreichen“: transitives Verb

einreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send in, submit present, submit file, prefer, file, bring, lodge, lodge, enter, present present, submit put in, make Weitere Beispiele...

send in
einreichen Unterlagen, Papiere etc

submit
einreichen Unterlagen, Papiere etc

einreichen Unterlagen, Papiere etc

Beispiele

etwas | somethingetwas persönlich einreichen

to handetwas | something sth in

etwas | somethingetwas persönlich einreichen
eine Bewerbung einreichen

to send in (oder | orod submitauch | also a. file amerikanisches Englisch | American EnglishUS) an application

eine Bewerbung einreichen
seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter
seinen Rücktritt einreichen

to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation

seinen Rücktritt einreichen
seinen Urlaub einreichen

to apply for leave

seinen Urlaub einreichen
um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

to apply for a transfer

um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
einreichen Bittschrift etc

submit
einreichen Bittschrift etc

einreichen Bittschrift etc

Beispiele

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen

to submit an architect’s plan for approval

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen
einen Bericht einreichen

to present a report

einen Bericht einreichen

file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

prefer
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

bring
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

present
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

put in
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
enter
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

make
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

present
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
submit
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Beispiele

Rechnungen an die Versicherung einreichen

to present (oder | orod send) bills to the insurance company

Rechnungen an die Versicherung einreichen

Beispiele

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

to proposejemand | somebody sb

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Abschieden"