ohne hut - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hut“: Femininum

Hut

Femininum | feminine f <Hut; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard care, keeping, protection pasture land, right of pasturage, herd of cattle

guard
Hut Wachsamkeit

Hut Wachsamkeit

Beispiele

auf der Hut sein

to be on one’s guard (oder | orod on the alert)

auf der Hut sein
nicht auf der Hut sein

to be napping

nicht auf der Hut sein
vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein

to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein

care
Hut Obhut, Schutz

keeping
Hut Obhut, Schutz

protection
Hut Obhut, Schutz

Hut Obhut, Schutz

Beispiele

in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)

to be in sb’s care (oder | orod custody)

to be under sb’s protection

in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)
in guter (oder | orod sicherer) Hut sein

to be in safe keeping

in guter (oder | orod sicherer) Hut sein
in Gottes Hut sein

to be in God’s care

in Gottes Hut sein
jemanden in seine Hut nehmen

to takejemand | somebody sb into (oder | orod under) one’s care

jemanden in seine Hut nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pasture (land)
Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland

Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland
right of pasturage
Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht

Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht
herd (of cattle)
Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh

Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh

„Hut“: Maskulinum

Hut

[huːt]Maskulinum | masculine m <Hut(e)s; Hüte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hat cap, pileus head cap, roof lid cap, gossan, iron hat sugarloaf

hat
Hut Kopfbedeckung

Hut Kopfbedeckung

Beispiele

ein breitkrempiger Hut

a broadbrimmed hat

ein breitkrempiger Hut
ein steifer Hut Melone

a bowler britisches Englisch | British EnglishBr (hat)

a derby amerikanisches Englisch | American EnglishUS (hat)

ein steifer Hut Melone
ein steifer Hut Zylinder

a top hat

ein steifer Hut Zylinder
den Hut abnehmen [aufsetzen]

to take off [to put on] one’s hat

den Hut abnehmen [aufsetzen]
den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)

to pull one’s hat down (low) over one’s face (oder | orod one’s eyes)

den Hut (tief) ins Gesicht drücken (oder | orod ziehen)
den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to raise (oder | orod take off) one’s hat tojemand | somebody sb

den Hut vor jemandem ziehen (oder | orod lüften) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hats off to that!

Hut ab vor dieser Leistung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat over one(’s) ear

den Hut aufs Ohr setzen
den Hut ins Genick schieben

to push (shove) one’s hat back

den Hut ins Genick schieben
alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get everyone to agree, to reconcile conflicting opinions

alle unter einen Hut bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the minister had to resign in the wake of these incidents

nach diesen Vorfällen musste der Minister seinen Hut nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a dressing down

jemandem eins auf den Hut geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down

eins auf den Hut kriegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it makes my blood boil, it makes me see red

da geht einem (ja) der Hut hoch! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

finally he blew his top

schließlich ging ihm der Hut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse

not to be interested inetwas | something sth [sb]

mit etwas [j-m] nichts am Hut haben kein Interesse
mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse

to be really interested inetwas | something sth [sb], to be really intoetwas | something sth [sb]

mit etwas [j-m] viel am Hut haben großes Interesse
der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

his hat must be stuck to his head

der hat wohl Spatzen unterm Hut? umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can keep (stick) it!

das kannst du dir an den Hut stecken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pulletwas | something sth out of one’s hat

etwas aus dem Hut ziehen überraschend präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s old hat

that’s an old story

das ist ein alter Hut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa politeness will take you a long way, it pays to be polite

mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cap
Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

pileus
Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen

head
Hut Technik | engineeringTECH

Hut Technik | engineeringTECH

cap
Hut Architektur | architectureARCH

roof
Hut Architektur | architectureARCH

Hut Architektur | architectureARCH

lid
Hut BRAUEREI

Hut BRAUEREI

cap
Hut Geologie | geologyGEOL

Hut Geologie | geologyGEOL
gossan
Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten

Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
iron hat
Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut

Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut

sugarloaf
Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut

Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut

„hüten“: transitives Verb

hüten

[ˈhyːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, look after mind look after, keep an eye on keep

hüten → siehe „Augapfel“

hüten → siehe „Augapfel“

Beispiele

jemanden [etwas] hüten

to guard (oder | orod protect, watch over)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] hüten
etwas eifersüchtig hüten

to guardetwas | something sth jealously

etwas eifersüchtig hüten
hüte deine Zunge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

watch your tongue!

hüte deine Zunge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tor hüten, im Tor stehen

to keep goal

das Tor hüten, im Tor stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mind
hüten Kind

look after
hüten Kind

hüten Kind

Beispiele

Kinder hüten

to babysit

Kinder hüten

mind
hüten Schafe, Ziegen etc

hüten Schafe, Ziegen etc

look after
hüten Haus, Wohnung etc

keep an eye on
hüten Haus, Wohnung etc

hüten Haus, Wohnung etc

Beispiele

das Bett hüten müssen

to have to stay in bed, to be confined to (one’s) bed

das Bett hüten müssen
das Haus hüten zu Hause bleiben

to stay at home

das Haus hüten zu Hause bleiben
das Haus hüten das Haus versorgen

to look after the house

das Haus hüten das Haus versorgen

keep
hüten Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hüten Geheimnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hüten“: reflexives Verb

hüten

[ˈhyːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to guard against colds... to take good care not to do sth... I’ll take good care not to do that!... are you coming? not likely!...

Beispiele

sich vor jemandem [etwas] hüten

to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth], to beware of (oder | orod watch out for)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] hüten
vor ihm solltest du dich hüten

you should beware (oder | orod be careful) of him

vor ihm solltest du dich hüten
sich vor Erkältungen hüten Medizin | medicineMED

to guard against colds

sich vor Erkältungen hüten Medizin | medicineMED

Beispiele

sich hüten, etwas zu tun

to take (good) care not to doetwas | something sth

sich hüten, etwas zu tun
er soll sich hüten(, das noch mal zu sagen)

he had better be careful (not to say it again)

er soll sich hüten(, das noch mal zu sagen)
ich werde mich (schönoder | or od schwer) hüten, das zu tun! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll take (good) care not to do that!

ich werde mich (schönoder | or od schwer) hüten, das zu tun! umgangssprachlich | familiar, informalumg
kommst du mit? ich werde mich hüten! umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you coming? not likely!

kommst du mit? ich werde mich hüten! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hüter“: Maskulinum

Hüter

Maskulinum | masculine m <Hüters; Hüter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardian, custodian, protector herdsman

guardian
Hüter literarisch | literaryliter

custodian
Hüter literarisch | literaryliter

protector
Hüter literarisch | literaryliter

Hüter literarisch | literaryliter

Beispiele

der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the policeman, the arm of the law

der Hüter des Gesetzes humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

herdsman
Hüter von Vieh etc

Hüter von Vieh etc

„Krempe“: Femininum

Krempe

[ˈkrɛmpə]Femininum | feminine f <Krempe; Krempen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brim, rim flange

brim
Krempe Hutrand

rim
Krempe Hutrand

Krempe Hutrand

Beispiele

ein Hut mit breiter Krempe

a broad-(b)rimmed hat

ein Hut mit breiter Krempe
ein Hut ohne Krempe

a brimless hat

ein Hut ohne Krempe

flange
Krempe Technik | engineeringTECH eines Kesselbodens

Krempe Technik | engineeringTECH eines Kesselbodens

„abbehalten“: transitives Verb

abbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep one’s hat off...

Beispiele

nur in den Hut abbehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s hat off, to remain uncovered

nur in den Hut abbehalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegwehen“: transitives Verb

wegwehen

[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blow off

blow off (oder | orod away)
wegwehen

wegwehen

„wegwehen“: unpersönliches Verb

wegwehen

[ˈvɛk-]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my hat was blown off

Beispiele

mir hat es den Hut weggeweht

my hat was blown off (oder | orod away)

mir hat es den Hut weggeweht

„dalassen“: transitives Verb

dalassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave here

leave (etwas | somethingsth) here (oder | orod behind, there)
dalassen zurücklassen

dalassen zurücklassen

Beispiele

ich habe meinen Hut dagelassen

I left my hat behind

ich habe meinen Hut dagelassen

„wegfliegen“: intransitives Verb

wegfliegen

[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave leave by plane fly away blow off , be blown off

fly away (oder | orod off)
wegfliegen von Vogel

wegfliegen von Vogel

leave
wegfliegen von Flugzeug

wegfliegen von Flugzeug

leave by plane
wegfliegen mit Flugzeug

wegfliegen mit Flugzeug

blow off (oder | orod away)
wegfliegen von Hut, Papier etc

be blown off (oder | orod away)
wegfliegen von Hut, Papier etc

wegfliegen von Hut, Papier etc

Beispiele

mein Hut ist mir weggeflogen

my hat has blown away, my hat has been blown off

mein Hut ist mir weggeflogen

„ebensolch“

ebensolch

, ebensolcher, ebensolche, ebensolchesDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactly) such a one, just such a one, the same

just (oder | orod exactly) such a one, (just) the same
ebensolch

ebensolch

Beispiele

ich möchte ebensolch einen Hut (oder | orod einen ebensolchen Hut)

I want just such a hat (oder | orod a hat just like this one)

ich möchte ebensolch einen Hut (oder | orod einen ebensolchen Hut)
Mütter haben überall ebensolche Sorgen

mothers everywhere have (exactly) the same worries

Mütter haben überall ebensolche Sorgen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ohne hut"