Deutsch-Englisch Übersetzung für "klaffendes loch"

"klaffendes loch" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Lech, Lolch, losch oder Lorch?

„klaffend“: Adjektiv

klaffend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gaping, yawning obvious gaping

gaping
klaffend Spalte, Schlucht etc

yawning
klaffend Spalte, Schlucht etc

klaffend Spalte, Schlucht etc

obvious
klaffend deutlich sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klaffend deutlich sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klaffende Gegensätze

obvious (oder | orod patent) contradictions

klaffende Gegensätze

gaping
klaffend Wunde

klaffend Wunde

„loch“: noun

loch

[l(ɒ)x; l(ɒ)k]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Loch, See, enger Meeresarm, Bucht

Lochmasculine | Maskulinum m
loch

loch
Seemasculine | Maskulinum m
loch lake

loch lake
(enger) Meeresarm, (fast ganz von Land umschlossene) Bucht
loch sea loch

loch sea loch

„Loch“: Neutrum

Loch

[lɔx]Neutrum | neuter n <Loch(e)s; Löcher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hole opening, gap aperture perforation hole, den, lair puncture hole pothole, chuckhole hole, leak cavity, hole Weitere Übersetzungen...

hole
Loch

Loch

Beispiele

ein Loch in das Brett bohren

to drill a hole in the board

ein Loch in das Brett bohren
ein Loch in der Wand

a hole in the wall

ein Loch in der Wand
ein Loch im Strumpf stopfen

to mend a hole (oder | orod tear) in the stocking

ein Loch im Strumpf stopfen
er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he robbed Peter to pay Paul

er stopfte ein Loch mit dem andern zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll show him the door

ich werd’ ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt (a notch)

seinen Gürtel ein Loch enger schnallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is on his last legs

er pfeift auf (oder | orod aus) dem letzten Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now the wind is blowing a different way (oder | orod from a different direction)

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

which way is the wind blowing?

aus welchem Loch pfeift der Wind? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be starving

ein Loch im Bauch haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the child drives him crazy asking questions

das Kind fragt ihm Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk like crazy atjemand | somebody sb

jemandem Löcher (oder | orod ein Loch) in den Bauch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the new dress has made a big hole in my pocket

das neue Kleid hat mir ein großes Loch in den Beutel gerissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he drinks like a fish

er säuft wie ein Loch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb else bear the brunt (oder | orod take the blame)

einen anderen vors Loch schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Loch im Gesetz finden

to find a loophole in the law

ein Loch im Gesetz finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opening
Loch im Zaun etc

gap
Loch im Zaun etc

Loch im Zaun etc

aperture
Loch Öffnung

Loch Öffnung

perforation
Loch Lochung, Durchbohrung

Loch Lochung, Durchbohrung

hole
Loch Tierbau, einer Maus etc

Loch Tierbau, einer Maus etc
den
Loch Tierbau, für größere Tiere

lair
Loch Tierbau, für größere Tiere

Loch Tierbau, für größere Tiere

Beispiele

die Maus verschwand in ihrem Loch

the mouse disappeared into its hole

die Maus verschwand in ihrem Loch

puncture
Loch im Luftreifen

Loch im Luftreifen

Beispiele

ein Loch im Reifen haben

to have a puncture (oder | orod a flat tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS tyre britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Loch im Reifen haben

hole
Loch Verletzung

Loch Verletzung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

to fall down and hurt one’s head

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Loch in den Kopf fallen

pothole
Loch in der Straße

Loch in der Straße
auch | alsoa. chuckhole amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch

Loch

hole
Loch im Dach

leak
Loch im Dach

Loch im Dach

cavity
Loch im Zahn

hole
Loch im Zahn

Loch im Zahn

breach
Loch in Festungsmauern etc

Loch in Festungsmauern etc

Beispiele

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

black hole

schwarzes Loch Astronomie | astronomyASTRON

pit
Loch Grube

Loch Grube

eye
Loch einer Nadel etc

Loch einer Nadel etc

hole
Loch im Käse

Loch im Käse

hole
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dump
Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch elende Behausung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jug
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clink
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nick britisches Englisch | British EnglishBr
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cooler amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Loch Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden ins Loch stecken

to putjemand | somebody sb in clink

jemanden ins Loch stecken
er sitzt im Loch

he’s in the clink

er sitzt im Loch

pocket
Loch SPIEL Billard

Loch SPIEL Billard
hole
Loch SPIEL Golf

cup
Loch SPIEL Golf

Loch SPIEL Golf

Beispiele

die Kugel ins Loch treiben Billard

to pot the ball

die Kugel ins Loch treiben Billard
den Ball ins Loch spielen Golf

to hole (the ball)

den Ball ins Loch spielen Golf

fingerhole
Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

Loch Musik | musical termMUS eines Blasinstruments

foramen
Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Loch Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

hole
Loch vulgär | vulgarvulg

Loch vulgär | vulgarvulg

„lochen“: transitives Verb

lochen

[ˈlɔxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punch perforate punch holes in, pierce, slut, dado bore make a hole in, hole

punch
lochen Fahrkarte, Papier etc

lochen Fahrkarte, Papier etc

make a hole (oder | orod holes) in, hole
lochen ein Loch, Löcher machen

lochen ein Loch, Löcher machen

perforate
lochen perforieren

lochen perforieren

punch holes in
lochen Technik | engineeringTECH lochstanzen

lochen Technik | engineeringTECH lochstanzen
pierce
lochen Technik | engineeringTECH durchbohren

lochen Technik | engineeringTECH durchbohren
slut
lochen Technik | engineeringTECH langlochen

dado
lochen Technik | engineeringTECH langlochen

lochen Technik | engineeringTECH langlochen

bore
lochen Holz

lochen Holz

„'Lochen“: Neutrum

lochen

Neutrum | neuter n <Lochens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Lochen → siehe „Lochung“

'Lochen → siehe „Lochung“

„eingegossen“: Partizip Perfekt

eingegossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingegossen → siehe „eingießen“

eingegossen → siehe „eingießen“

„eingegossen“: Adjektiv

eingegossen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast hole

Beispiele

eingegossenes Loch Metallurgie | metallurgyMETALL

cast (oder | orod cored) hole

eingegossenes Loch Metallurgie | metallurgyMETALL

„Hinterhaupt(s)loch“: Neutrum

Hinterhauptloch

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occipital foramen, foramen magnum

occipital foramen
Hinterhaupt(s)loch

foramen magnum
Hinterhaupt(s)loch

Hinterhaupt(s)loch

„hineinschneiden“: transitives Verb

hineinschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cut a hole into

Beispiele

ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden

to cut a hole intoetwas | something sth

ein Loch in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden

„hineinschneiden“: intransitives Verb

hineinschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make a cut in

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden

to make a cut inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinschneiden

„löchern“: transitives Verb

löchern

[ˈlœçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go on at, pester, hammer at, pester

go on at
löchern mit Fragen etc

pester
löchern mit Fragen etc

hammer amerikanisches Englisch | American EnglishUS at, pester
löchern mit Fragen etc

löchern mit Fragen etc

Beispiele

sie löchert mich seit Tagen, wann wir wegfahren

she’s been pestering me (oder | orod going on at me hammering me amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) for days about when we’re going away

sie löchert mich seit Tagen, wann wir wegfahren

„Locher“: Maskulinum

Locher

Maskulinum | masculine m <Lochers; Locher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punch piercer, puncher, perforator

punch
Locher für Akten etc

Locher für Akten etc

piercer
Locher Person

puncher
Locher Person

perforator
Locher Person

Locher Person

Locher Technik | engineeringTECH → siehe „Locheisen“

Locher Technik | engineeringTECH → siehe „Locheisen“

„durchbohren“: transitives Verb

durchbohren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pierce bore through, drill through, bore through

pierce
durchbohren durchlochen

durchbohren durchlochen

bore through
durchbohren Technik | engineeringTECH

durchbohren Technik | engineeringTECH
drill through
durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Spiralbohrer

durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Spiralbohrer
bore through
durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Bohrmeißel

durchbohren Technik | engineeringTECH mittels Bohrmeißel

Beispiele

ein Loch durch das Brett durchbohren

to bore a hole through the board

ein Loch durch das Brett durchbohren

„durchbohren“: intransitives Verb

durchbohren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bore through

bore through
durchbohren

durchbohren

„durchbohren“: reflexives Verb

durchbohren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work) one’s way through

Beispiele

sich durchbohren

bore (oder | orod work) (one’s way) through

sich durchbohren