Deutsch-Englisch Übersetzung für "getrennt nach"

"getrennt nach" Englisch Übersetzung

Meinten Sie nach, Nacht, Nachf. oder noch?

„getrennt“: Adjektiv

getrennt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate separate, distinct severable disconnected

separate
getrennt separat

getrennt separat
getrennt → siehe „Kasse“

getrennt → siehe „Kasse“

Beispiele

getrennte Zimmer [Rechnungen]

separate rooms [bills]

getrennte Zimmer [Rechnungen]
mit getrennter Post

under separate cover

mit getrennter Post
getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate (oder | orod selective) garbage amerikanisches Englisch | American EnglishUS collection

separate (oder | orod selective) refuse britisches Englisch | British EnglishBr collection

getrennte Müllabfuhr, getrennte Müllsammlung

separate
getrennt verschieden

distinct
getrennt verschieden

getrennt verschieden

Beispiele

getrennte Vorgänge

distinct processes

getrennte Vorgänge

severable
getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

getrennt Rechtswesen | legal term, lawJUR unabhängig

disconnected
getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

getrennt Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Verbindung

„getrennt“: Adverb

getrennt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separately

separately
getrennt

getrennt

Beispiele

getrennt leben von Eheleuten

to be separated, to live apart

getrennt leben von Eheleuten
er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt

he always lived separated (oder | orod apart, away) from his parents

er hat immer getrennt von seinen Eltern gelebt
ebensooft | often oft schreibt man getrennt

‘ebenso oft’ is written as two words

ebensooft | often oft schreibt man getrennt
getrennt zahlen

to pay separately

getrennt zahlen
die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

to consider the various aspects separately, to distinguish between the various aspects, to keep the various aspects apart

die verschiedenen Aspekte getrennt betrachten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„getr.“: Abkürzung

getr.

Abkürzung | abbreviation abk (= getrennt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

) sep.

separate(lyAdverb | adverb adv) (sep.)
getr.

getr.

„Schlafzimmer“: Neutrum

Schlafzimmer

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedroom bedroom suite

bedroom
Schlafzimmer

Schlafzimmer

Beispiele

sie haben getrennte Schlafzimmer

they have separate bedrooms, they sleep apart

sie haben getrennte Schlafzimmer

bedroom suite
Schlafzimmer Einrichtung

Schlafzimmer Einrichtung

„Güterstand“: Maskulinum

Güterstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property law between husband and wife

property law between husband and wife
Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Güterstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gesetzlicher Güterstand

régime en communauté

gesetzlicher Güterstand
getrennter Güterstand

separate property

getrennter Güterstand

„vereint“: Adjektiv

vereint

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the best of friends... the United Nations to march separately...

Beispiele

mit vereinten Kräften

in a joint (oder | orod combined, united) effort

mit vereinten Kräften
brüderlich vereint

the best of friends

brüderlich vereint
getrennt marschieren, vereint schlagen

etwa to march separately, to fight together

getrennt marschieren, vereint schlagen

Beispiele

die Vereinten Nationen Politik | politicsPOL

the United Nations

die Vereinten Nationen Politik | politicsPOL

„Verlustpunkt“: Maskulinum

Verlustpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a loss of 300 points on a value of 13... separated from the next team by only one point...

Beispiele

300 Verlustpunkte stehen zu Buche bei 13.000 Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

a loss of 300 points on a value of 13,000

300 Verlustpunkte stehen zu Buche bei 13.000 Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

Beispiele

das Team ohne Verlustpunkt Sport | sportsSPORT

the team that has not lost (oder | orod dropped) any points, the team with a maximum number of points

das Team ohne Verlustpunkt Sport | sportsSPORT
einen Verlustpunkt vom nächsten Team getrennt

separated from the next team by only one point

einen Verlustpunkt vom nächsten Team getrennt
mit nur einem Verlustpunkt

having lost (oder | orod dropped) only one point

mit nur einem Verlustpunkt

„trennen“: transitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide up, sever, sunder divide, split, sever separate, part, dissever divide, disunite separate divide, split disconnect, cut off, disconnect, interrupt sever, cut off separate, resolve, part, cleave decompose Weitere Übersetzungen...

separate, divide (up), sever
trennen auseinandertun

trennen auseinandertun
sunder
trennen

trennen

Beispiele

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt

participants on the course were divided up into different age groups

bei dem Lehrgang wurden die verschiedenen Altersgruppen (voneinander) getrennt
uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are worlds apart

uns trennen Welten (voneinander) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide
trennen teilen, spalten

split
trennen teilen, spalten

sever
trennen teilen, spalten

trennen teilen, spalten

Beispiele

einen Vorhang in zwei Hälften trennen

to cut a curtain in(to) two

einen Vorhang in zwei Hälften trennen
du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

you cannot simply divide people into groups of good and evil

du kannst die Menschen nicht einfach in Gut und Böse trennen

separate, part, (dis)sever
trennen auseinanderbringen

trennen auseinanderbringen

Beispiele

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt

the war separated them forever

durch den Krieg wurden sie für immer getrennt
er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen

he tried to part the two fighters

er versuchte, die beiden Kampfhähne zu trennen
es gibt nichts, was uns trennen kann

there is nothing that can separate us

es gibt nichts, was uns trennen kann

divide
trennen entzweien

disunite
trennen entzweien

trennen entzweien

Beispiele

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

it’s your political outlook that divides us

es sind deine politischen Ansichten, die uns trennen

distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) (between)
trennen unterscheiden, auseinanderhalten

trennen unterscheiden, auseinanderhalten

Beispiele

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

these concepts are indistinguishable, it’s impossible to distinguish between these concepts

diese Begriffe sind nicht zu trennen, das sind nicht zu trennende Begriffe

separate
trennen eine Ehe etc

trennen eine Ehe etc

Beispiele

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten

they separated, they split up

sie trennten sich gingen auseinander, von Eheleuten
sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc

they went their separate ways, they parted (company)

sie trennten sich gingen auseinander, von Freunden etc
sie trennten sich nach Streit

auch | alsoa. they split up

sie trennten sich nach Streit

divide
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

split
trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

trennen Sprachwissenschaft | linguisticsLING durch Trennungsstriche etc

Beispiele

dieses Wort kann man trennen

this word can be divided

dieses Wort kann man trennen
ein Wort nach Silben trennen

to divide a word according to its syllables

ein Wort nach Silben trennen

disconnect
trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung

trennen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verbindung
cut off
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

disconnect
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

interrupt
trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon-, Funkgespräch etc

trennen → siehe „auftrennen“

trennen → siehe „auftrennen“

Beispiele

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden

to separatejemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen scheiden
jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren

to separate (oder | orod isolate, segregate)jemand | somebody sb fromjemand | somebody sb [sth]

jemanden von jemandem [etwas] trennen absondern, isolieren
sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt

she became separated from her mother in the crowd

sie wurde im Gedränge von ihrer Mutter getrennt
er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

he was isolated from the other prisoners

er wurde von den übrigen Häftlingen getrennt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas von etwas trennen scheiden

to separate (oder | orod divide)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen scheiden
etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten

to distinguish (oder | orod discriminate, differentiate) betweenetwas | something sth andetwas | something sth, to dissociateetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen unterscheiden, auseinanderhalten
etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Ärmel vom Kleid, Kragen vom Hemd etc
etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc

to separate (oder | orod part)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas von etwas trennen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Metall von Erz etc
der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf

the stroke severed his head from his body

der Hieb trennte ihm den Kopf vom Rumpf
eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen

a great desert separates this part of the country from the rest

eine große Wüste trennt diesen Landesteil von dem anderen
die Person von der Sache trennen

to distinguish between the issue and the person

die Person von der Sache trennen
das Wahre vom Falschen trennen

to distinguish between truth and falsehood

das Wahre vom Falschen trennen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

to removeetwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas trennen Futter aus einem Mantel etc

sever
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

cut off
trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

trennen Technik | engineeringTECH Werkstoffe etc

separate
trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc

trennen Chemie | chemistryCHEM Stoffgemische etc
resolve
trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat

trennen Chemie | chemistryCHEM Razemat
part
trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden

trennen Chemie | chemistryCHEM scheiden
cleave
trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

trennen Chemie | chemistryCHEM Bindung

decompose
trennen Physik | physicsPHYS ATOM

trennen Physik | physicsPHYS ATOM

disconnect
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

isolate
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

break
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

open
trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

trennen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF Raketenstufe

separate
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

sever
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resect
trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

trennen Medizin | medicineMED in der Chirurgie

divide
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellenbereiche

„trennen“: intransitives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

select cause disunion

cause disunion (oder | orod disunity)
trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

trennen Uneinigkeitoder | or od Zwietracht bewirken

Beispiele

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to distinguish (oder | orod differentiate, discriminate) between A and B

zwischen (Dativ | dative (case)dat) A und B trennen unterscheiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

select
trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

trennen Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

gut (oder | orod scharf) trennen

to have high selectivity

gut (oder | orod scharf) trennen

„trennen“: reflexives Verb

trennen

[ˈtrɛnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate, divide, sunder, diverge, sever divide, split, sever separate

Beispiele

sich trennen sich von jemandem trennen

to separate fromjemand | somebody sb, to split up withjemand | somebody sb

sich trennen sich von jemandem trennen
sie hat sich von ihrem Mann getrennt

she left (oder | orod split up with) her husband

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

Beispiele

sich von etwas trennen weggeben

to part withetwas | something sth

sich von etwas trennen weggeben
sich von etwas trennen abweichen von

to abandonetwas | something sth

sich von etwas trennen abweichen von
ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen

I could hardly take my eyes off it

ich konnte mich von dem Anblick kaum trennen
er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

he abandoned his former role models

er trennte sich von seinen früheren Leitbildern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separate
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

divide
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

diverge
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

sever
trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc

trennen von Wegen, Linien, Richtungen, Zeitabschnitten etc
sunder
trennen

trennen

Beispiele

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is where our roads divide

hier trennen sich unsere Wege auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divide, split, sever (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
trennen sich aufspalten

trennen sich aufspalten

separate
trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

trennen Raumfahrt | space flightRAUMF von Raketenstufe

„'Trennen“: Neutrum

trennen

Neutrum | neuter n <Trennens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trennen → siehe „Trennung“

'Trennen → siehe „Trennung“

„räumlich“: Adjektiv

räumlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatial, space, three-dimensional stereoscopic, stereoscopical steric, spatial three-dimensional, cubic

spatial
räumlich

(ofoder | or od relating to) space, three-dimensional
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich und zeitlich

temporal and spatial

räumlich und zeitlich
das räumliche Kino

three-dimensional (oder | orod 3-D) cinema

das räumliche Kino

stereoscopic
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

auch | alsoa. stereoscopical
räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

steric
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

spatial
räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

three-dimensional
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cubic
räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„räumlich“: Adverb

räumlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spatially

spatially
räumlich

räumlich

Beispiele

räumlich beengt

close-quartered

räumlich beengt
wir wohnen räumlich sehr beengt

we are cramped for space

wir wohnen räumlich sehr beengt
Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

residence and practice (oder | orod consultation room) are separate

Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

„Unfriede(n)“: Maskulinum

Unfriede

Maskulinum | masculine m <Unfriedens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discord, disharmony

discord
Unfriede(n)

disharmony
Unfriede(n)

Unfriede(n)

Beispiele

die beiden Völker lebten nebeneinander in Unfrieden

the two peoples lived in conflict side by side

die beiden Völker lebten nebeneinander in Unfrieden
Unfrieden stiften

to cause (oder | orod stir up) discord

Unfrieden stiften
sie haben sich im Unfrieden getrennt

they parted on bad terms

sie haben sich im Unfrieden getrennt
Friede ernährt, Unfriede verzehrt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa peace brings plenty, war brings want

Friede ernährt, Unfriede verzehrt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„veranlagt“: Adjektiv

veranlagt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inclined assessed

inclined
veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

künstlerisch veranlagt sein

to have an artistic bent, to be artistic

künstlerisch veranlagt sein
sie ist praktisch veranlagt

she is practical(ly minded)

sie ist praktisch veranlagt
ein geistig gut veranlagter Schüler

a talented (oder | orod highly gifted) pupil

ein geistig gut veranlagter Schüler
verbrecherisch veranlagt sein

to have criminal tendencies, to have a criminal disposition

verbrecherisch veranlagt sein
zu etwas veranlagt sein

to be predisposed to (oder | orod prone to)etwas | something sth

zu etwas veranlagt sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assessed
veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich

veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich

Beispiele

die veranlagte Summe

the assessed amount

die veranlagte Summe
gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten

married couples who file a joint income tax return [separate income tax returns]

gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten