fuer etw bezahlen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bezahlen“: transitives Verb

bezahlen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay for pay pay off, discharge, settle pay, remunerate, compensate pay, defray, meet have in one’s pay, hire

pay for
bezahlen Ware etc

bezahlen Ware etc

Beispiele

etwas bar [in Raten] bezahlen

to pay foretwas | something sth in cash [by instal(l)ments]

etwas bar [in Raten] bezahlen
wir haben ihr die Fahrt bezahlt

we paid for her journey, we gave her the money for the journey

wir haben ihr die Fahrt bezahlt
er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt

he still hasn’t paid for his car

er hat seinen Wagen noch nicht bezahlt
diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich

this round is on me

diese Runde (oder | orod Lage) bezahle ich
lass mich dir das Buch bezahlen

let me pay you for the book

lass mich dir das Buch bezahlen
ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt

I paid (for) it all out of my own pocket

ich habe alles aus eigener Tasche bezahlt
wer bezahlt das Taxi?

who’s paying for the taxi?

wer bezahlt das Taxi?
Licht und Heizung sind extra zu bezahlen

light and heating are extra

Licht und Heizung sind extra zu bezahlen
wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we paid every cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS of it

we paid every penny britisches Englisch | British EnglishBr of it

wir haben es auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

money cannot buy it, it is invaluable

das ist nicht mit Geld zu bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he paid dearly for it

er hat es teuer bezahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they paid for their carelessness with their lives

sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Summe

bezahlen Summe

Beispiele

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt

I paid him a (oder | orod one) hundred euros for it

ich habe ihm 100 Euro dafür bezahlt
wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?

how much (oder | orod what) did you pay for it?

wie viel (oder | orod was) hast du dafür bezahlt?
Eintritt(sgeld) bezahlen

to pay an entrance fee

Eintritt(sgeld) bezahlen
Zoll bezahlen

to pay customs duty

Zoll bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay (off), discharge, settle
bezahlen Schulden etc

bezahlen Schulden etc

Beispiele

die Rechnung bezahlen

to pay (oder | orod settle, foot) the bill

die Rechnung bezahlen
einen Wechsel bezahlen

to hono(u)r a bill of exchange

einen Wechsel bezahlen
er hat die Wechsel nicht bezahlt

he left the bills of exchange unpaid, he dishono(u)red the bills of exchange

er hat die Wechsel nicht bezahlt
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I paid (off) my debts (down) to the last cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt

I paid (off) my debts (down) to the last penny britisches Englisch | British EnglishBr

ich habe meine Schulden auf Heller und Pfennig bezahlt
seine Zeche bezahlen

to pay one’s (restaurant) bill

seine Zeche bezahlen
er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to foot the bill

er musste die Zeche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

remunerate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

compensate
bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

bezahlen Leistung, Überstunden, Urlaub etc

Beispiele

diese Arbeit wird gut bezahlt

this work (oder | orod job) is well paid

diese Arbeit wird gut bezahlt
er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen

he charges highly for everything he does

er lässt sich (Dativ | dative (case)dat) jeden Handgriff teuer bezahlen
du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?

surely you’re not going to take money for your assistance, are you?

du wirst dir deine Hilfe doch nicht etwa bezahlen lassen?
er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he runs like a man possessed

er läuft, als wenn er’s bezahlt bekäme umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pay
bezahlen Kosten, Ausgaben

defray
bezahlen Kosten, Ausgaben

meet
bezahlen Kosten, Ausgaben

bezahlen Kosten, Ausgaben

Beispiele

jemanden bezahlen

to pay (oder | orod remunerate, compensate)jemand | somebody sb

jemanden bezahlen
den Gepäckträger bezahlen

to pay the porter

den Gepäckträger bezahlen
jemanden voll bezahlen

to payjemand | somebody sb in full

jemanden voll bezahlen
den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen

to pay the doctor’s [lawyer’s] fee

den Arzt [Rechtsanwalt] bezahlen
sie werden gut bezahlt

they are (being) well paid

sie werden gut bezahlt
sich bezahlen lassen

to take (oder | orod to charge) money

sich bezahlen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have (jemand | somebodysb) in one’s pay, hire
bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

bezahlen Agenten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„bezahlen“: intransitives Verb

bezahlen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pay

pay
bezahlen

bezahlen

Beispiele

habt ihr schon bezahlt?

have you paid already?

habt ihr schon bezahlt?
sofort bezahlen

to pay cash down, to pay on the nail

sofort bezahlen
im Voraus bezahlen

to pay in advance

im Voraus bezahlen
mit (einem) Scheck bezahlen

to pay by check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to pay by cheque britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Scheck bezahlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bezahlen“: Neutrum

bezahlen

Neutrum | neuter n <Bezahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

Bezahlen → siehe „Bezahlung“

„Bezahler“: Maskulinum

Bezahler

Maskulinum | masculine m <Bezahlers; Bezahler> BezahlerinFemininum | feminine f <Bezahlerin; Bezahlerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

payer

payer
Bezahler

Bezahler

„Portokasse“: Femininum

Portokasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petty cash

petty cash
Portokasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Portokasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

etwas aus der Portokasse bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pay foretwas | something sth with one’s small change (oder | orod with no trouble at all)

etwas aus der Portokasse bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„berührungslos“: Adjektiv

berührungslos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contactless, contactless, touchless, touchfree, touchless

contactless
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

touchless
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

touchfree
berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter

berührungslos Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Messung, Sensor, Schalter
contactless
berührungslos Bezahlung

berührungslos Bezahlung
touchless
berührungslos Technologie

berührungslos Technologie

„berührungslos“: Adverb

berührungslos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without touching

without touching
berührungslos

berührungslos

Beispiele

berührungslos bezahlen

to pay using contactless payment

berührungslos bezahlen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„postnumerando“: Adverb

postnumerando

[pɔstnumeˈrando]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay after receipt...

Beispiele

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Erhalt

to payetwas | something sth after receipt

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nach Erhalt
etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Rechnungsabschluss

to pay (oder | orod settle)etwas | something sth at the end of an accounting period

etwas postnumerando bezahlen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Rechnungsabschluss

„zeilenweise“: Adverb

zeilenweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the line line by line

by the line
zeilenweise nach Zeilen

zeilenweise nach Zeilen

Beispiele

zeilenweise bezahlen

to pay by the line

zeilenweise bezahlen

line by line
zeilenweise Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

zeilenweise Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Kassa“: Femininum

Kassa

[ˈkasa]Femininum | feminine f <Kassa; Kassen>oder | or od österreichische Variante | Austrian usageösterr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cash box office, box-office, cash desk, checkout, booking-office

cash
Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Kassa Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bargeld

Beispiele

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

to pay (in) cash

per Kassa bezahlen , gegen Kassa kaufen österreichische Variante | Austrian usageösterr

box office
Kassa von Theater

Kassa von Theater
auch | alsoa. box-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

booking-office britisches Englisch | British EnglishBr
Kassa

Kassa
cash desk
Kassa in Geschäft

Kassa in Geschäft
checkout
Kassa im Supermarkt

Kassa im Supermarkt

„cash“: Adverb

cash

[kɛʃ]Adverb | adverb adv (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay in cash I’d like that in cash please

Beispiele

cash bezahlen bar

to pay (in) cash

cash bezahlen bar
ich will das aber cash

I’d like that in cash (please)

ich will das aber cash

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

Deutsch-Englisch Übersetzung für "fuer etw bezahlen"