etw abtragen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Dankesschuld“: Femininum

Dankesschuld

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

debt of gratitude, indebtedness

debt of gratitude
Dankesschuld

indebtedness
Dankesschuld

Dankesschuld

Beispiele

eine Dankesschuld abtragen literarisch | literaryliter

to pay a debt of gratitude

eine Dankesschuld abtragen literarisch | literaryliter

„abtragen“: transitives Verb

abtragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear out demolish, pull down, clear away, level, cut erode, degrade, cut away, denude, wear away, remove bluntly cut off, remove pay off, clear off, discharge, settle, redeem, discharge... render, give yield take off the track, train plot, lay off clear away, remove

clear (oder | orod take) away, remove
abtragen Geschirr, Reste etc

abtragen Geschirr, Reste etc

wear out
abtragen Kleidung etc

abtragen Kleidung etc

demolish
abtragen Bauwesen | buildingBAU Mauer, Haus etc

pull down
abtragen Bauwesen | buildingBAU Mauer, Haus etc

abtragen Bauwesen | buildingBAU Mauer, Haus etc
clear away
abtragen Bauwesen | buildingBAU Hügel, Erdmassen etc

level
abtragen Bauwesen | buildingBAU Hügel, Erdmassen etc

cut
abtragen Bauwesen | buildingBAU Hügel, Erdmassen etc

abtragen Bauwesen | buildingBAU Hügel, Erdmassen etc

erode, degrade, cut away, denude, wear (away)
abtragen Geologie | geologyGEOL Boden etc

abtragen Geologie | geologyGEOL Boden etc
remove (etwas | somethingsth) bluntly
abtragen Geologie | geologyGEOL stumpf

abtragen Geologie | geologyGEOL stumpf

cut off
abtragen Medizin | medicineMED Geschwulst etc

remove
abtragen Medizin | medicineMED Geschwulst etc

abtragen Medizin | medicineMED Geschwulst etc

pay off, clear (off), discharge, settle
abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden

abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schulden
redeem, amortizeauch | also a. -s-, extinguish britisches Englisch | British EnglishBr
abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothek

abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothek
discharge
abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung

abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verpflichtung
work off
abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktivsalden

abtragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktivsalden

lay (oder | orod mark) off
abtragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke etc

abtragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke etc
plot
abtragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

abtragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

render
abtragen Dank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

give
abtragen Dank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abtragen Dank obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

yield
abtragen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

abtragen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Beispiele

das Geschäft trägt nicht viel ab

this business is not very profitable

das Geschäft trägt nicht viel ab

take (a dog) off the track
abtragen Jagd | huntingJAGD Schweißhund

abtragen Jagd | huntingJAGD Schweißhund
train
abtragen Jagd | huntingJAGD Beizvogel

abtragen Jagd | huntingJAGD Beizvogel

„abtragen“: intransitives Verb

abtragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop producing fruit

stop producing fruit
abtragen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Obstbaum

abtragen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Obstbaum

„abtragen“: reflexives Verb

abtragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear out

Beispiele

sich abtragen von Kleidung

wear out

sich abtragen von Kleidung

„Abtragen“: Neutrum

abtragen

Neutrum | neuter n <Abtragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abtragen → siehe „Abtragung“

Abtragen → siehe „Abtragung“

„Abtrag“: Maskulinum

Abtrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Abtrag(e)s; Abträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

demolition work, cut removal compensation, recompense, indemnity, indemnification

demolition (work)
Abtrag Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

Abtrag Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes
cut
Abtrag Bauwesen | buildingBAU des Bodens

Abtrag Bauwesen | buildingBAU des Bodens

removal
Abtrag Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs

Abtrag Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs

Beispiele

nur in jemandem [einer Sache] Abtrag tun literarisch | literaryliter

to dojemand | somebody sb [sth] harm, to harmjemand | somebody sb [sth]

nur in jemandem [einer Sache] Abtrag tun literarisch | literaryliter

compensation
Abtrag Entschädigung

recompense
Abtrag Entschädigung

indemnity
Abtrag Entschädigung

indemnification
Abtrag Entschädigung

Abtrag Entschädigung
Abtrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Abzahlung“

Abtrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Abzahlung“

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

Beispiele

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Beize“: Femininum

Beize

[ˈbaitsə]Femininum | feminine f <Beize; Beizen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ooze, bate, mastering, tan mordant pickle, stain, pickling solution, corrosive wet disinfectant, sauce, saucing liquor mordant, mordanting bath aquafortis pickle, marinade hawking, bait, falconry

Beize → siehe „Beizung“

Beize → siehe „Beizung“

corrosive (agentoder | or od liquid)
Beize Technik | engineeringTECH Beizmittelund | and u. -lösung

Beize Technik | engineeringTECH Beizmittelund | and u. -lösung
pickle
Beize Technik | engineeringTECH für Metalloberflächen

pickling solution
Beize Technik | engineeringTECH für Metalloberflächen

Beize Technik | engineeringTECH für Metalloberflächen
stain
Beize Technik | engineeringTECH für Holz

Beize Technik | engineeringTECH für Holz

ooze
Beize LEDER bei Häuten

mastering
Beize LEDER bei Häuten

Beize LEDER bei Häuten
bate
Beize LEDER bei Leder

tan
Beize LEDER bei Leder

Beize LEDER bei Leder

mordant
Beize Textilindustrie | textilesTEX in der Färberei

Beize Textilindustrie | textilesTEX in der Färberei

wet disinfectant
Beize Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zur Saatgutentkeimung

Beize Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zur Saatgutentkeimung
sauce
Beize Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Tabak

saucing liquor
Beize Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Tabak

Beize Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Tabak

mordant
Beize Fotografie | photographyFOTO Substanz

Beize Fotografie | photographyFOTO Substanz
mordanting bath
Beize Fotografie | photographyFOTO Bad

Beize Fotografie | photographyFOTO Bad

aquafortis
Beize Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST BUCHDRUCK beim Kupferstich

Beize Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST BUCHDRUCK beim Kupferstich

pickle
Beize Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

marinade
Beize Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beize Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

in (die) Beize legen

to pickle, to marinade

in (die) Beize legen

hawking
Beize Jagd | huntingJAGD Beizjagd

falconry
Beize Jagd | huntingJAGD Beizjagd

Beize Jagd | huntingJAGD Beizjagd
bait
Beize Jagd | huntingJAGD Köder

Beize Jagd | huntingJAGD Köder

Beispiele

einen Habicht zur Beize abtragen

to train a hawk for the chase

einen Habicht zur Beize abtragen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that was 5 years ago to be after sb/sth

Beispiele

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Beispiele

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„Hypothek“: Femininum

Hypothek

[hypoˈteːk]Femininum | feminine f <Hypothek; Hypotheken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortgage loan burden

mortgage (loan)
Hypothek Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hypothek Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

erste Hypothek

first mortgage

erste Hypothek
eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen

to raise (oder | orod take out) a mortgage onetwas | something sth

eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
etwas mit einer Hypothek belasten

to mortgageetwas | something sth

etwas mit einer Hypothek belasten
eine Hypothek abtragen (oder | orod tilgen)

to pay off (oder | orod redeem) a mortgage

eine Hypothek abtragen (oder | orod tilgen)
eine Hypothek kündigen vom Gläubiger

to call in a mortgage

eine Hypothek kündigen vom Gläubiger
eine Hypothek kündigen vom Schuldner

to give notice of redemption

eine Hypothek kündigen vom Schuldner
Rangordnung der Hypotheken

ranking of mortgages

Rangordnung der Hypotheken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burden
Hypothek Belastung, Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hypothek Belastung, Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine früheren Verfehlungen belasten ihn mit einer schweren Hypothek

his past sins have encumbered him with a heavy burden

seine früheren Verfehlungen belasten ihn mit einer schweren Hypothek

„Schuld“: Femininum

Schuld

[ʃʊlt]Femininum | feminine f <Schuld; Schulden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blame, fault guilt cause sin wrong guilt, fault, responsibility debt, liability, mortgage debt indebtedness, obligation

blame
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

fault
Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>

Schuld Fehler, Verantwortung <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Schulden kommen lassen → siehe „zuschulden“

Beispiele

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat die Schuld? wer trägt die Schuld daran? wessen Schuld ist es? wen trifft die Schuld? <nurSingular | singular sg>
es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

es ist meine Schuld, die Schuld liegt bei mir <nurSingular | singular sg>
durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>

because of me

durch meine Schuld <nurSingular | singular sg>
jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb

jemandem (die) Schuld geben <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>

to blamejemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem die Schuld für etwas geben <nurSingular | singular sg>
wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>

whose fault is it? who is to blame (for it)?

wer hat Schuld? <nurSingular | singular sg>
ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>

it is my fault, I am to blame (for it)

ich habe Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod lay, cast) the blame onjemand | somebody sb

die Schuld auf jemanden schieben, jemandem die Schuld zuschieben <nurSingular | singular sg>
dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>

you are not to blame

dich trifft keine Schuld <nurSingular | singular sg>
die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>

to see if you yourself are to blame

die Schuld bei sich selbst suchen <nurSingular | singular sg>
die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

to take (oder | orod bear) the blame foretwas | something sth

die Schuld für etwas auf sich nehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Schuld <nurSingular | singular sg>

Schuld <nurSingular | singular sg>

Beispiele

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>

moral guilt

moralische Schuld <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>

a deep feeling of guilt

ein Gefühl tiefer Schuld <nurSingular | singular sg>
schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>

to burden oneself with terrible guilt

schwere Schuld auf sich laden <nurSingular | singular sg>
ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

I am aware of my guilt

ich bin mir meiner Schuld bewusst <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

Schuld Ursache <nurSingular | singular sg>

sin
Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Schuld Sünde <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>

sin and atonement

Schuld und Sühne <nurSingular | singular sg>
sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

they committed one sin after the other

sie häuften Schuld auf Schuld <nurSingular | singular sg>

wrong
Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Schuld Unrecht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>

to pay for a wrong

für eine Schuld büßen <nurSingular | singular sg>
eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

to right a wrong

eine Schuld wiedergutmachen <nurSingular | singular sg>

guilt
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtliche <nurSingular | singular sg>
fault
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

responsibility
Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Schuld Rechtswesen | legal term, lawJUR zivilrechtliche <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>

to confess one’s guilt, to plead guilty

seine Schuld bekennen (oder | orod zugeben, eingestehen) <nurSingular | singular sg>
Schuld haben <nurSingular | singular sg>

to be at fault

Schuld haben <nurSingular | singular sg>
seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>

to deny one’s guilt, to plead not guilty

seine Schuld leugnen (oder | orod abstreiten) <nurSingular | singular sg>
Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>

plea of not guilty

Leugnen (oder | orod Bestreiten) der Schuld <nurSingular | singular sg>
seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>

his guilt has not been proved (as) yet

seine Schuld ist noch nicht erwiesen <nurSingular | singular sg>
jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

to attribute the fault tojemand | somebody sb

jemandem die Schuld beimessen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

debt
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldschuld
liability
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbindlichkeit
mortgage (debt)
Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Schuld Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hypothekenschuld

Beispiele

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld

outstanding [privilegedoder | or od preferential] debt

ausstehende [bevorrechtigte] Schuld
befristete Schuld

time liability

befristete Schuld
fällige Schuld

due debt, debt due

fällige Schuld
schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld

floating [bonded, superannuated] debt

schwebende [verbriefte, verjährte] Schuld
nicht beitreibbare Schuld

non(-)recoverable debt

nicht beitreibbare Schuld
seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod to settle, to discharge) one’s debts

seine Schulden bezahlen (oder | orod begleichen)
seine Schulden abtragen

to pay off one’s debts

seine Schulden abtragen
eine Schuld abarbeiten

to work off a debt

eine Schuld abarbeiten
für eine Schuld aufkommen

to pay (oder | orod to settle) a debt

für eine Schuld aufkommen
eine Schuld eintreiben

to recover (oder | orod to collect) a debt

eine Schuld eintreiben
jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)

to releasejemand | somebody sb from a debt

jemandem eine Schuld erlassen (oder | orod schenken)
eine Schuld tilgen

to redeem (oder | orod to discharge) a debt

eine Schuld tilgen
Schulden haben

to be in debt

Schulden haben
Schulden bei jemandem haben

to owejemand | somebody sb money, to have a debt withjemand | somebody sb

Schulden bei jemandem haben
Schulden machen

to get into debt, to run up debts

Schulden machen
in Schulden geraten

to get into debt

in Schulden geraten
das Haus ist noch nicht frei von Schulden

the mortgage on the house hasn’t been paid off yet

das Haus ist noch nicht frei von Schulden
sich in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich in Schulden stürzen
ganz in Schulden stecken

to be heavily in debt

ganz in Schulden stecken
bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s neck in debt

bis über beide Ohren in Schulden stecken, mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indebtedness
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

obligation
Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

I am greatly indebted to you

ich stehe tief in Ihrer Schuld <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "etw abtragen"