eingebundene tabelle - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Tabelle“: Femininum

Tabelle

[taˈbɛlə]Femininum | feminine f <Tabelle; Tabellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table table, schedule, list index, register diagram, graph, chart tabulation table, sheet table

table
Tabelle Aufstellung

Tabelle Aufstellung

Beispiele

mathematische [statistische] Tabelle

mathematical [statistical] table

mathematische [statistische] Tabelle
Tabellen aufstellen

to compile tables

Tabellen aufstellen

table
Tabelle Übersicht in Listenform

schedule
Tabelle Übersicht in Listenform

list
Tabelle Übersicht in Listenform

Tabelle Übersicht in Listenform

Beispiele

die Ergebnisse wurden in einer Tabelle dargestellt

the results were set out in a table

die Ergebnisse wurden in einer Tabelle dargestellt

index
Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

register
Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

Tabelle besonders Inhaltsverzeichnis

diagram
Tabelle Diagramm

graph
Tabelle Diagramm

chart
Tabelle Diagramm

Tabelle Diagramm

tabulation
Tabelle Zusammenstellung

Tabelle Zusammenstellung

table
Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
sheet
Tabelle bei Tabellenkalkulation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Tabelle bei Tabellenkalkulation Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

table
Tabelle Sport | sportsSPORT

Tabelle Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Tabelle anführen

to lead (oder | orod head, be top of) the table

die Tabelle anführen

„synchronistisch“: Adjektiv

synchronistisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synchronistical, synchronological, synchronous

synchronistic(al), synchronological, synchronous
synchronistisch

synchronistisch

Beispiele

synchronistische Tabelle in der Geschichtsschreibung

synchronological table, synchronism

synchronistische Tabelle in der Geschichtsschreibung

„Tab.“: Abkürzung

Tab.

Abkürzung | abbreviation abk (= Tabelle)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

table tab., chart

table (tab.)
Tab.

Tab.
chart
Tab.

Tab.

„Tab.“: Abkürzung

Tab.

Abkürzung | abbreviation abk (= Tabulator)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tabulator tab.

tabulator (tab.)
Tab.

Tab.

„verknüpfen“: transitives Verb

verknüpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

link, combine, integrate combine connect, associate, link knot together, tie with a knot

knot (oder | orod tie) (etwas | somethingsth) together, tie (oder | orod fasten) (etwas | somethingsth) with a knot
verknüpfen Fäden etc

verknüpfen Fäden etc

link
verknüpfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

combine
verknüpfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

integrate
verknüpfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

verknüpfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

etwas mit einer Tabelle verknüpfen

to combineetwas | something sth with a table

etwas mit einer Tabelle verknüpfen

combine
verknüpfen kombinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verknüpfen kombinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Urlaub mit einer Geschäftsreise verknüpfen

to combine one’s holiday britisches Englisch | British EnglishBr with a business trip

to combine one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a business trip

den Urlaub mit einer Geschäftsreise verknüpfen

connect
verknüpfen in Zusammenhang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

associate
verknüpfen in Zusammenhang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

link
verknüpfen in Zusammenhang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verknüpfen in Zusammenhang bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Gedanken mit einem anderen verknüpfen

to connect one thought with another

einen Gedanken mit einem anderen verknüpfen

„Verknüpfen“: Neutrum

verknüpfen

Neutrum | neuter n <Verknüpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verknüpfen → siehe „Verknüpfung“

Verknüpfen → siehe „Verknüpfung“

„zusammenstellen“: transitives Verb

zusammenstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put together make up, put together, put together, draw up, make out arrange combine blend make up compile, draft prepare compose arrange Weitere Übersetzungen...

put (things) together
zusammenstellen Betten, Stühle etc

zusammenstellen Betten, Stühle etc

make up, put (etwas | somethingsth) together
zusammenstellen Menü

zusammenstellen Menü
put (etwas | somethingsth) together
zusammenstellen Programm

zusammenstellen Programm
draw up
zusammenstellen Liste

zusammenstellen Liste
make out
zusammenstellen Rechnung

zusammenstellen Rechnung

arrange
zusammenstellen Radiosendung etc

zusammenstellen Radiosendung etc

combine
zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc

zusammenstellen Farben, Kleidungsstücke etc

blend
zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen

zusammenstellen harmonisch aufeinander abstimmen

make up
zusammenstellen Blumenstrauß etc

zusammenstellen Blumenstrauß etc

compile
zusammenstellen Übersicht, Bericht etc

zusammenstellen Übersicht, Bericht etc
draft
zusammenstellen Rede

zusammenstellen Rede

prepare
zusammenstellen Unterlagen etc

zusammenstellen Unterlagen etc

compose
zusammenstellen Ausstellung

zusammenstellen Ausstellung

Beispiele

etwas in einer Tabelle zusammenstellen

to draw up a table ofetwas | something sth

etwas in einer Tabelle zusammenstellen

Beispiele

etwas nach Klassen zusammenstellen

to sort (oder | orod classify)etwas | something sth

etwas nach Klassen zusammenstellen

arrange
zusammenstellen anordnen

zusammenstellen anordnen

Beispiele

etwas nach Gruppen zusammenstellen

to groupetwas | something sth

etwas nach Gruppen zusammenstellen

compile
zusammenstellen Buch etc

zusammenstellen Buch etc

make up
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

put together
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

assemble
zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

zusammenstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

assemble
zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

marshal
zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

zusammenstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

marshal
zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

make up
zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

zusammenstellen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

make (etwas | somethingsth) ready
zusammenstellen BUCHDRUCK Satz

zusammenstellen BUCHDRUCK Satz

„zusammenstellen“: reflexives Verb

zusammenstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand together to stand closer together

Beispiele

sich zusammenstellen

stand together (oder | orod beside each other, next to one another)

sich zusammenstellen

Beispiele

sich näher zusammenstellen

to stand (oder | orod move up) closer together

sich näher zusammenstellen

„ANSI-Tabelle“: Femininum

ANSI-Tabelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ANSI character set

ANSI character set
ANSI-Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ANSI-Tabelle Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„ASCII-Tabelle“: Femininum

ASCII-Tabelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ASCII character set

ASCII character set
ASCII-Tabelle

ASCII-Tabelle

„unangefochten“: Adjektiv

unangefochten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

undisputed, unchallenged undisputed

undisputed
unangefochten Sieger, Führungsposition etc

unchallenged
unangefochten Sieger, Führungsposition etc

unangefochten Sieger, Führungsposition etc

Beispiele

jemanden unangefochten lassen den Sieg etc überlassen

to leavejemand | somebody sb unchallenged

jemanden unangefochten lassen den Sieg etc überlassen
jemanden unangefochten lassen nicht behindern

to leavejemand | somebody sb unhindered

jemanden unangefochten lassen nicht behindern
die Zollbeamten ließen ihn unangefochten

the customs officers let him through unhindered

die Zollbeamten ließen ihn unangefochten

Beispiele

etwas unangefochten lassen Maßnahme, Resultat etc

to leaveetwas | something sth uncontested (oder | orod unimpeached, unchallenged)

etwas unangefochten lassen Maßnahme, Resultat etc
etwas unangefochten lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent etc

to leaveetwas | something sth uncontested (oder | orod undisputed)

etwas unangefochten lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Testament, Patent etc

undisputed
unangefochten Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

unangefochten Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht

„unangefochten“: Adverb

unangefochten

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he had a comfortable win the team heads the table unchallenged she crossed the border unhindered

Beispiele

er siegte unangefochten

he had a comfortable win

er siegte unangefochten
die Mannschaft führt unangefochten die Tabelle an

the team heads the table unchallenged

die Mannschaft führt unangefochten die Tabelle an
sie kam unangefochten über die Grenze

she crossed the border unhindered

sie kam unangefochten über die Grenze

„zurechtfinden“: reflexives Verb

zurechtfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get along, manage see what’s what

Beispiele

sich zurechtfinden in einer Stadt etc

find one’s way (aboutoder | or od around)

sich zurechtfinden in einer Stadt etc
sich nicht zurechtfinden

to be lost

sich nicht zurechtfinden

get along
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manage
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost

sich nicht mehr zurechtfinden
du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden

you must learn to get along in the world on your own

du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden
sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

not to be able to cope with the world any longer

sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

see what’s what
zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht

I can’t see what’s what, I can’t make head or tail of it, I can make neither head nor tail of it

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht
ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

I cant make head nor tail of this table

ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

„aufstellen“: transitives Verb

aufstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set up, stand up, put up erect, mount, install, erect park post, raise, place, activate set up, establish, draw up, choose, pick set up, draw up make up, specify, prepare, itemize, draw up, draw up... put on do, be up to nominate, set up, put forward

set up
aufstellen errichten, hinstellen

put up
aufstellen errichten, hinstellen

aufstellen errichten, hinstellen
stand up
aufstellen Menschen

aufstellen Menschen

Beispiele

ein Bett aufstellen

to set up a bed

ein Bett aufstellen
ein Denkmal aufstellen

to erect (oder | orod raise) a monument

ein Denkmal aufstellen
eine Falle aufstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen
ein Zelt aufstellen

to put up (oder | orod pitch) a tent

ein Zelt aufstellen
hintereinander aufstellen

to stand in rows, to line up

hintereinander aufstellen
den Kragen aufstellen

to put (oder | orod turn) up one’s collar

den Kragen aufstellen
etwas in bestimmter Ordnung aufstellen

to arrangeetwas | something sth in a certain order

etwas in bestimmter Ordnung aufstellen
seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to display one’s goods for sale

seine Waren zum Verkauf aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

install
aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc

aufstellen Technik | engineeringTECH Maschine etc
mount
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

erect
aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

aufstellen Technik | engineeringTECH Gerüst

Beispiele

wieder aufstellen

to remount

wieder aufstellen
Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

to face letters

Briefe lesegerecht aufstellen von Briefstell-und | and u. Stempelmaschine

park
aufstellen parken

aufstellen parken

nominate, set (jemand | somebodysb) up, put (jemand | somebodysb) forward (oder | orod up)
aufstellen namhaft machen

aufstellen namhaft machen

Beispiele

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL

to proposejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb forwardoder | or od up]) as a candidate

jemanden als Kandidaten aufstellen Politik | politicsPOL
sich als Kandidat aufstellen lassen (für)

to have oneself put forward (oder | orod up) as a candidate (for), to run (for)

to stand (as a candidate) (for) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich als Kandidat aufstellen lassen (für)
jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

to appointjemand | somebody sb (as) referee

jemanden als Schiedsrichter aufstellen Sport | sportsSPORT

post
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

place
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Posten etc
raise
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

activate
aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

aufstellen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

set (up), establish
aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Rekord etc
draw up
aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc

aufstellen Sport | sportsSPORT Mannschaft etc
choose
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

pick
aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

aufstellen Sport | sportsSPORT Spieler

set up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw up
aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Behauptung aufstellen

to make an assertion, to assert (oder | orod maintain)etwas | something sth

eine Behauptung aufstellen
neue Bedingungen aufstellen

to establish new conditions, to draw up new terms

neue Bedingungen aufstellen
eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to set up an equation

eine Gleichung aufstellen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein Programm aufstellen

to make (oder | orod fix) a program(me), to program(me)

ein Programm aufstellen
eine Regel aufstellen

to set up (oder | orod formulate, lay down) a rule

eine Regel aufstellen
eine Tabelle aufstellen

to make up a table (oder | orod chart)

eine Tabelle aufstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

prepare
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc
specify
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
itemize besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
draw up
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

make out
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung

put on
aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

aufstellen Kartoffeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

do
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

be up to
aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

aufstellen anstellen norddeutsch | North Germannordd

„aufstellen“: reflexives Verb

aufstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line up, take up their positions be positioned

Beispiele

sich aufstellen

place (oder | orod station, position) oneself, take one’s place (oder | orod position)

sich aufstellen
sich vor dem Eingang aufstellen

to position oneself in front of the entrance

sich vor dem Eingang aufstellen
sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange

to line up

sich hintereinander aufstellen in einer Reihe, Schlange
sich hintereinander aufstellen

to queue besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich hintereinander aufstellen
sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL

to fall into line

sich hintereinander aufstellen Militär, militärisch | military termMIL
sich vor jemandem aufstellen

to place oneself in front ofjemand | somebody sb

sich vor jemandem aufstellen
sich in drei Reihen aufstellen

to form three lines

sich in drei Reihen aufstellen
die Leute stellten sich längs der Straße auf

the people lined the road

die Leute stellten sich längs der Straße auf
die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bristle

die Haare aufstellen von Hund, Katzeauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

line up
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in einer Reihe
take up their positions
aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

aufstellen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc, in Position gehen

be positioned (oder | orod placed)
aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

aufstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH sich etablieren, präsentieren

Beispiele

sich neu aufstellen

to reposition oneself

sich neu aufstellen
gut [schlecht] aufgestellt sein

to be well [poorly] positioned (oder | orod placed)

gut [schlecht] aufgestellt sein
breiter aufgestellt sein

to have a broader portfolio

breiter aufgestellt sein

„Aufstellen“: Neutrum

aufstellen

Neutrum | neuter n <Aufstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufstellen → siehe „Aufstellung“

Aufstellen → siehe „Aufstellung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eingebundene tabelle"