„bewährt“: Adjektiv bewährtAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) proven, reliable, tried and tested reliable, trustworthy experienced proven bewährt Material, Methode etc reliable bewährt Material, Methode etc tried and tested bewährt Material, Methode etc bewährt Material, Methode etc Beispiele ein bewährter Grundsatz an established principle ein bewährter Grundsatz ein bewährtes Mittel a proven (oder | orod tried and tested) remedy ein bewährtes Mittel reliable bewährt Person trustworthy bewährt Person bewährt Person experienced bewährt erfahren bewährt erfahren
„bewähren“: reflexives Verb bewährenreflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) conduct oneself according to the terms of probation Beispiele sich bewähren sich als gut erweisen prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value) prove itself (oder | orod oneself) sich bewähren sich als gut erweisen dein Plan hat sich bewährt your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success dein Plan hat sich bewährt sich nicht bewähren to prove (to be) a failure, to fail sich nicht bewähren sich bei größter Beanspruchung bewähren to stand up in the face of tremendous strain sich bei größter Beanspruchung bewähren er hat sich auf diesem Posten gut bewährt he has proved himself in this position er hat sich auf diesem Posten gut bewährt diese Methode hat sich bewährt this method has proved itself (oder | orod its worth) this is a proven method diese Methode hat sich bewährt ihre Freundschaft hat sich bewährt their friendship has stood the test of time ihre Freundschaft hat sich bewährt der Wagen hat sich bewährt the car has proved its worth der Wagen hat sich bewährt er hat sich als Lehrer bewährt he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher er hat sich als Lehrer bewährt Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen conduct oneself according to the terms of probation bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen „bewähren“: transitives Verb bewährentransitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) show, display show bewähren beweisen display bewähren beweisen bewähren beweisen „Bewähren“: Neutrum bewährenNeutrum | neuter n <Bewährens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) Bewähren → siehe „Bewährung“ Bewähren → siehe „Bewährung“
„verfahren“: intransitives Verb verfahrenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) proceed act, proceed Weitere Beispiele... proceed verfahren vorgehen verfahren vorgehen Beispiele wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren we must proceed in accordance with the prescribed method wir müssen nach der vorgeschriebenen Methode verfahren unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment to proceed under the same conditions unter den gleichen Bedingungen verfahren bei einem Experiment act verfahren handeln proceed verfahren handeln verfahren handeln Beispiele schonend [rücksichtslos] verfahren to act with [without] consideration schonend [rücksichtslos] verfahren Beispiele mit jemandem [etwas] verfahren umgehen to deal withjemand | somebody sb [sth], to handlejemand | somebody sb [sth] mit jemandem [etwas] verfahren umgehen er ist sehr achtlos damit verfahren he treated it rather carelessly er ist sehr achtlos damit verfahren wir müssen streng mit ihm verfahren we must deal with him severely wir müssen streng mit ihm verfahren „verfahren“: transitives Verb verfahrentransitives Verb | transitive verb v/t <h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) spend on travel, use up spend (etwas | somethingsth) on travel verfahren Geld, Zeit etc verfahren Geld, Zeit etc use up verfahren Benzin verfahren Benzin „verfahren“: reflexives Verb verfahrenreflexives Verb | reflexive verb v/r Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) get stuck Beispiele sich verfahren take the wrong road, lose one’s way sich verfahren get stuck verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig verfahren nicht weiterkönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„Kinderglaube“: Maskulinum KinderglaubeMaskulinum | masculine m Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) faith of a child, child’s faith faith of a child Kinderglaube child’s faith Kinderglaube Kinderglaube Beispiele sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt she has retained her childlike faith sie hat sich ihren Kinderglauben bewahrt
„millionenfach“: Adjektiv millionenfachAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) millionfold millionfold millionenfach millionenfach „millionenfach“: Adverb millionenfachAdverb | adverb adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a million times a million times millionenfach millionenfach Beispiele millionenfach bewährt tested a million times over millionenfach bewährt
„Verfahren“: Neutrum VerfahrenNeutrum | neuter n <Verfahrens; Verfahren> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) process, operation, method, procedure, treatment, system method, system, scheme actions proceedings, procedure practice, technique process Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess Verfahren Technik | engineeringTECH Prozess operation Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang Verfahren Technik | engineeringTECH mechanischer Arbeitsgang method Verfahren Technik | engineeringTECH Methode Verfahren Technik | engineeringTECH Methode procedure Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang Verfahren Technik | engineeringTECH Verfahrensgang treatment Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung Verfahren Technik | engineeringTECH Behandlung system Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan Verfahren Technik | engineeringTECH Schema, Plan practice Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art Verfahren Technik | engineeringTECH Praxis, Art technique Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren Verfahren Technik | engineeringTECH fertigungstechnisches Verfahren Beispiele ein verbessertes [überholtes] Verfahren an improved [outmoded] method ein verbessertes [überholtes] Verfahren ein Verfahren anwenden [einführen] to apply [to introduce] a process ein Verfahren anwenden [einführen] method Verfahren Methode system Verfahren Methode scheme Verfahren Methode Verfahren Methode Beispiele mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter you will not get far doing it this way mit diesem Verfahren kommst du nicht weiter actionsPlural | plural pl Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg> Verfahren Vorgehen <nurSingular | singular sg> Beispiele sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg> his wil(l)ful actions sein eigenmächtiges Verfahren <nurSingular | singular sg> proceedingsPlural | plural pl Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR procedure Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg Verfahren Rechtswesen | legal term, lawJUR nur sg Beispiele gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren legal (oder | orod judicial) [lengthy, summary] proceedings gerichtliches [langwieriges, abgekürztes] Verfahren ordnungsgemäßes Verfahren orderly procedure ordnungsgemäßes Verfahren ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen) to institute (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to take (legal) action againstjemand | somebody sb ein (gerichtliches) Verfahren gegen jemanden einleiten (oder | orod eröffnen) ein Verfahren aussetzen [einstellen, wieder aufnehmen] to suspend [to stayoder | or od stop, to resume] legal proceedings ein Verfahren aussetzen [einstellen, wieder aufnehmen] ein Verfahren (wegen …) lief gegen ihn he was on a charge (of …), he had a charge (for …) pending against him ein Verfahren (wegen …) lief gegen ihn Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„verfahren“: Partizip Perfekt verfahrenPartizip Perfekt | past participle pperf Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) verfahren → siehe „verfahren“ verfahren → siehe „verfahren“ „verfahren“: Adjektiv verfahrenAdjektiv | adjective adj <verfahrener; verfahrenst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) muddled muddled verfahren verpfuscht verfahren verpfuscht Beispiele eine verfahrene Geschichte a muddle eine verfahrene Geschichte diese Sache ist (total) verfahren the whole thing is in a complete tangle diese Sache ist (total) verfahren
„dörflich“: Adjektiv dörflich [ˈdœrflɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) village rural, country village (attributiv, beifügend | attributive useattr) dörflich eines Dorfes dörflich eines Dorfes Beispiele dörfliches Leben village life dörfliches Leben die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt the town has kept its village character die Stadt hat sich ihren dörflichen Charakter bewahrt rural, country (attributiv, beifügend | attributive useattr) dörflich bäuerlich dörflich bäuerlich
„amtsgerichtlich“: Adjektiv amtsgerichtlichAdjektiv | adjective adj Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) of a municipal court of a municipal court amtsgerichtlich amtsgerichtlich Beispiele amtsgerichtliches Verfahren municipal court procedure amtsgerichtliches Verfahren
„Sistierung“: Femininum SistierungFemininum | feminine f <Sistierung; Sistierungen> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) arrest, apprehension suspension, stay stoppage, interruption arrest Sistierung einer Person apprehension Sistierung einer Person Sistierung einer Person suspension Sistierung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verordnung, Zwangsvollstreckung etc stay Sistierung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verordnung, Zwangsvollstreckung etc Sistierung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Verordnung, Zwangsvollstreckung etc Beispiele Sistierung des Verfahrens aktenkundiger Eintrag stay of proceedings, nolle prosequi Sistierung des Verfahrens aktenkundiger Eintrag stoppage Sistierung Medizin | medicineMED interruption Sistierung Medizin | medicineMED Sistierung Medizin | medicineMED