bei nach bedarf - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bedarf“: Maskulinum

Bedarf

Maskulinum | masculine m <Bedarf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply, needs need, want, requirement Weitere Beispiele...

need, want, requirement(sPlural | plural pl)
Bedarf Benötigung

Bedarf Benötigung

Beispiele

Dinge des täglichen Bedarfs

daily needs

Dinge des täglichen Bedarfs
jemandes Bedarf befriedigen

to meet sb’s needs (oder | orod requirements)

jemandes Bedarf befriedigen
Deckung des Bedarfs

covering of requirements

Deckung des Bedarfs
das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs

this ensures that your requirements are covered

das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs
Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas

to need (oder | orod require)etwas | something sth

Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas
bei Bedarf

as and when the need arises, if required, (up)on request

bei Bedarf
(je) nach Bedarf

as required

(je) nach Bedarf
Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL

force requirement

Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL
für den eignen Bedarf

for one’s own requirements, for one’s own (oder | orod personal) use

für den eignen Bedarf
mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’ve had about enough of rain by now

mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Gegenstände des täglichen Bedarfs

articles in daily use

Gegenstände des täglichen Bedarfs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supply, needsPlural | plural pl
Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen

to buy one’s supply of food weekly

seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen
den gesamten Bedarf liefern

to furnish the total supply

den gesamten Bedarf liefern

Beispiele

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

demand (for)

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch

consumption (of)

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch
inländischer Bedarf

domestic demand

domestic consumption

inländischer Bedarf
ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas

constant demand foretwas | something sth

ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas
Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to be in the market foretwas | something sth

Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
den Bedarf an Butter decken

to meet the demand for butter

den Bedarf an Butter decken
für sofortigen Bedarf

for immediate use

für sofortigen Bedarf
Produkt des gehobenen Bedarfs

high-quality product

Produkt des gehobenen Bedarfs
Güter des gehobenen Bedarfs

luxuries and semi-luxuries, high-quality products

Güter des gehobenen Bedarfs
die Produktion auf den Bedarf abstimmen

to adjust production to demand

die Produktion auf den Bedarf abstimmen
den Bedarf übersteigen

to exceed (oder | orod surpass) demand

den Bedarf übersteigen
bei auftretendem Bedarf

as soon as there is demand (oder | orod a need)

bei auftretendem Bedarf
über Bedarf einkaufen

to overstock, to buy in excess of demand

über Bedarf einkaufen
elastischer Bedarf

elastic demand

elastischer Bedarf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…bedarf“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…bedarf

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energy requirements... painting materials heating requirements... housing requirements... writing materials

Beispiele

Energiebedarf mit Substantiv

energy requirementsPlural | plural pl

Energiebedarf mit Substantiv
Handlungsbedarf

need to act (oder | orod for action)

Handlungsbedarf
Wärmebedarf

heating requirementsPlural | plural pl

Wärmebedarf
Wohnungsbedarf

housing requirementsPlural | plural pl

Wohnungsbedarf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Malbedarf mit Verb

painting materialsPlural | plural pl

Malbedarf mit Verb
Schreibbedarf

writing materialsPlural | plural pl

Schreibbedarf

„Klärung“: Femininum

Klärung

Femininum | feminine f <Klärung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clarification, purification filtration defecation, clarification clarification

clarification
Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

purification
Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

Klärung der Flüssigkeit, Luft etc

filtration
Klärung Filtern

Klärung Filtern

defecation
Klärung der Zuckerflüssigkeit

clarification
Klärung der Zuckerflüssigkeit

Klärung der Zuckerflüssigkeit

clarification
Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Klärung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen

the talk went a long way towards clearing up the situation

die Aussprache hat viel zur Klärung der Situation beigetragen
diese Frage bedarf noch der Klärung

this question still has to be settled

diese Frage bedarf noch der Klärung

„bedürfen“: intransitives Verb

bedürfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stand in need of... the letter calls for an explanation... he is in need of consolation...

Beispiele

einer Sache bedürfen

to need (oder | orod require)etwas | something sth

einer Sache bedürfen
jemandes bedürfen literarisch | literaryliter

to stand in need ofjemand | somebody sb

jemandes bedürfen literarisch | literaryliter
der Brief bedarf einer Erklärung

the letter calls for an explanation

der Brief bedarf einer Erklärung
er bedarf des Trostes

he is in need of consolation

er bedarf des Trostes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bedürfen“: unpersönliches Verb

bedürfen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

need

need
bedürfen

bedürfen

Beispiele

es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen

they did not need to use words, no words were necessary (between them)

es bedurfte keiner Worte zwischen ihnen
es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen

all it needs (oder | orod will take) to reconcile him is an apology

es bedarf nur einer Entschuldigung, um ihn zu versöhnen
es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

a hint would have sufficed to make me come

es hätte nur eines Hinweises bedurft, und ich wäre gekommen

„bedürfen“: transitives Verb

bedürfen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to need [sth]

Beispiele

jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to needjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] bedürfen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Erörterung“: Femininum

Erörterung

Femininum | feminine f <Erörterung; Erörterungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discussion of, debate

discussion (of), debate (on)
Erörterung eines Problems

Erörterung eines Problems

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Erörterungen anstellen

to discussetwas | something sth, to hold (oder | orod have) discussions aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Erörterungen anstellen
diese Frage bedarf einer besonderen Erörterung

this question requires particular discussion

diese Frage bedarf einer besonderen Erörterung
zur Erörterung stehen

to be under discussion

zur Erörterung stehen

„Bestätigung“: Femininum

Bestätigung

Femininum | feminine f <Bestätigung; Bestätigungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirmation, verification, authentication, validation certificate confirmation, corroboration, proof confirmation, validation approval, agreement, assent, sanction confirmation, ratification, validation confirmation, acknowledgment, acknowledgement ascertainment establishment, affirmation certification

confirmation
Bestätigung der Echtheit, Gültigkeit etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

verification
Bestätigung der Echtheit, Gültigkeit etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

authentication
Bestätigung der Echtheit, Gültigkeit etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

validation
Bestätigung der Echtheit, Gültigkeit etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

Bestätigung der Echtheit, Gültigkeit etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

zur Bestätigung nicken

to nod in confirmation

zur Bestätigung nicken
eine amtliche Bestätigung bekommen

to obtain official confirmation

eine amtliche Bestätigung bekommen

certificate (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Bestätigung Bescheinigung

Bestätigung Bescheinigung

confirmation
Bestätigung Erhärtung

corroboration
Bestätigung Erhärtung

proof
Bestätigung Erhärtung

Bestätigung Erhärtung

Beispiele

diese Behauptung bedarf keiner Bestätigung

this statement needs no confirmation

diese Behauptung bedarf keiner Bestätigung
meine Vorahnung fand leider Bestätigung

unfortunately my presentiment came true

meine Vorahnung fand leider Bestätigung

confirmation
Bestätigung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT des Löschvorgangs

Bestätigung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT des Löschvorgangs
validation
Bestätigung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT des Kennworts

Bestätigung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT des Kennworts

approval
Bestätigung Billigung

agreement
Bestätigung Billigung

assent
Bestätigung Billigung

sanction
Bestätigung Billigung

Bestätigung Billigung

confirmation
Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Aussage, eines Urteils, einer Entscheidung

Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Aussage, eines Urteils, einer Entscheidung
ratification
Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages ect

Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages ect
validation
Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Wahl

Bestätigung Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Wahl

confirmation
Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Auftrags

Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Auftrags
acknowledgment
Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Empfangs

Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Empfangs
acknowledgement besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
certification
Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schecks

Bestätigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Schecks

ascertainment
Bestätigung Jagd | huntingJAGD des Wildes

Bestätigung Jagd | huntingJAGD des Wildes

establishment
Bestätigung Musik | musical termMUS einer Tonart

affirmation
Bestätigung Musik | musical termMUS einer Tonart

Bestätigung Musik | musical termMUS einer Tonart

„gehoben“: Partizip Perfekt

gehoben

[-ˈhoːbən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehoben → siehe „heben“

gehoben → siehe „heben“

„gehoben“: Adjektiv

gehoben

[-ˈhoːbən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elevated, exalted literary, elevated, exalted elevated, high, senior, superior raised

elevated
gehoben fröhlich

exalted
gehoben fröhlich

gehoben fröhlich

Beispiele

gehobene Stimmung

heightened (oder | orod elevated) mood, elatedness, elation

gehobene Stimmung
in gehobener Stimmung

in an elevated (oder | orod elated) mood, in high spirits

in gehobener Stimmung

literary
gehoben Sprache, Stil etc

elevated
gehoben Sprache, Stil etc

exalted
gehoben Sprache, Stil etc

gehoben Sprache, Stil etc

Beispiele

gehobene Sprache

literary (oder | orod lofty, elevated) speech (oder | orod language)

gehobene Sprache

elevated
gehoben Stellung

high
gehoben Stellung

senior
gehoben Stellung

superior
gehoben Stellung

gehoben Stellung
gehoben → siehe „Dienst“

gehoben → siehe „Dienst“

Beispiele

gehobene Führungskraft

senior executive (oder | orod manager)

gehobene Führungskraft

Beispiele

Güter des gehobenen Bedarfs (oder | orod Verbrauchs) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

luxuries and semiluxuries

Güter des gehobenen Bedarfs (oder | orod Verbrauchs) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

raised
gehoben Geologie | geologyGEOL Strand

gehoben Geologie | geologyGEOL Strand

„Arbeitskraft“: Femininum

Arbeitskraft

Femininum | feminine f <Arbeitskraft; Arbeitskräfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worker workforce, manpower, common labour employee, employe capacity for work

worker
Arbeitskraft Beschäftigter

Arbeitskraft Beschäftigter

Beispiele

unentbehrliche Arbeitskraft

keyman

unentbehrliche Arbeitskraft
die Leistung je Arbeitskraft

man-hour (oder | orod per capita) output

die Leistung je Arbeitskraft

workforce
Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft eines Betriebes <Plural | pluralpl>
manpower
Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft betriebswirtschaftliche <Plural | pluralpl>
common labo(u)r
Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Arbeitskraft körperlich arbeitende <Plural | pluralpl>

Beispiele

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

short of labo(u)r

knapp an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>
Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

demand for labo(u)r (oder | orod workers)

Bedarf an Arbeitskräften <Plural | pluralpl>

employee
Arbeitskraft Angestellter

Arbeitskraft Angestellter
auch | alsoa. employe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeitskraft

Arbeitskraft

capacity (for work)
Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Arbeitskraft Leistungsfähigkeitauch | also a. Technik | engineeringTECH

Beispiele

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

he is an outstanding worker

er besitzt eine unerhörte Arbeitskraft

„Kommentar“: Maskulinum

Kommentar

[kɔmɛnˈtaːr]Maskulinum | masculine m <Kommentars; Kommentare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comment, commentary commentary comment, annotation commentary

comment
Kommentar im Radio, in der Zeitung etc

commentary
Kommentar im Radio, in der Zeitung etc

Kommentar im Radio, in der Zeitung etc

Beispiele

einen Kommentar zu etwas geben Stellungnahme

to (make a) comment (up)onetwas | something sth

einen Kommentar zu etwas geben Stellungnahme
einen Kommentar zu etwas geben Erläuterung

to give (oder | orod add) a commentary onetwas | something sth

einen Kommentar zu etwas geben Erläuterung
sich jedes (oder | orod jeden) Kommentars enthalten

to refrain from commenting

sich jedes (oder | orod jeden) Kommentars enthalten
es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben

no comment is being made (for the time being)

es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben
das bedarf keines Kommentars

no comment needed

das bedarf keines Kommentars
Kommentar überflüssig! kein Kommentar!

no comment!

Kommentar überflüssig! kein Kommentar!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

commentary
Kommentar zu juristischen, literarischenund | and u. wissenschaftlichen Werken

Kommentar zu juristischen, literarischenund | and u. wissenschaftlichen Werken

Beispiele

fortlaufender Kommentar

running commentary

fortlaufender Kommentar
ein Kommentar zu

commentariesPlural | plural pl on

ein Kommentar zu

comment
Kommentar Anmerkung

annotation
Kommentar Anmerkung

Kommentar Anmerkung

commentary
Kommentar zu einem Dokumentarfilm etc

Kommentar zu einem Dokumentarfilm etc

„Aufklärung“: Femininum

Aufklärung

Femininum | feminine f <Aufklärung; Aufklärungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clarification, illumination correction, rectification clearing up enlightenment, information Enlightenment, rationalism reconnaissance, scouting party-line propaganda

clarification
Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>

illumination
Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>

Aufklärung von Zusammenhängen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Aufklärung eines Geheimnisses <nurSingular | singular sg>

clearing up (oder | orod solving) of a mystery

Aufklärung eines Geheimnisses <nurSingular | singular sg>
Aufklärung eines Verbrechens <nurSingular | singular sg>

solving of a crime

Aufklärung eines Verbrechens <nurSingular | singular sg>
der Fall bedarf der Aufklärung <nurSingular | singular sg>

the case needs clarifying

der Fall bedarf der Aufklärung <nurSingular | singular sg>

correction
Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>

rectification
Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>

Aufklärung eines Irrtums <nurSingular | singular sg>

clearing up
Aufklärung eines Missverständnisses <nurSingular | singular sg>

Aufklärung eines Missverständnisses <nurSingular | singular sg>

enlightenment
Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

information
Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

Aufklärung Belehrung, Aufschluss etcauch | also a. Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung verschaffen

to gather information aboutetwas | something sth, to find an explanation ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung verschaffen
jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung geben

to enlightenjemand | somebody sb onetwas | something sth, to givejemand | somebody sb an explanation ofetwas | something sth

jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Aufklärung geben
Aufklärung (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verlangen

to demand an explanation (ofetwas | something sth)

Aufklärung (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verlangen
sexuelle Aufklärung

sex education

sexuelle Aufklärung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Enlightenment
Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>

Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST <nurSingular | singular sg>
rationalism
Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST Rationalismus <nurSingular | singular sg>

Aufklärung Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST Rationalismus <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das Zeitalter der Aufklärung <nurSingular | singular sg>

the Age of Enlightenment

das Zeitalter der Aufklärung <nurSingular | singular sg>

reconnaissance
Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL

scouting
Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL

Aufklärung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

taktische Aufklärung

tactical (oder | orod close) reconnaissance

taktische Aufklärung

party-line propaganda
Aufklärung DDR Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

Aufklärung DDR Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "bei nach bedarf"