Deutsch-Englisch Übersetzung für "straeusse"

"straeusse" Englisch Übersetzung

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

Maskulinum | masculine m <Straußes; Sträuße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bunch, nosegay, posy, bouquet thyrse, thyrsus

bunch
Strauß Blumenstrauß

Strauß Blumenstrauß
auch | alsoa. nosegay, posy
Strauß von kleinen Blumen

Strauß von kleinen Blumen
auch | alsoa. bouquet
Strauß kunstvoll gebunden

Strauß kunstvoll gebunden

Beispiele

ein Strauß Rosen

a bunch of roses

ein Strauß Rosen
ich habe einen Strauß Feldblumen gepflückt

I gathered a bunch of wild flowers

ich habe einen Strauß Feldblumen gepflückt
einen Strauß binden

to tie (up) a bunch of flowers, to make up a bouquet

einen Strauß binden

thyrse
Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc

thyrsus
Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc

Strauß Botanik | botanyBOT Blütenstand des Flieders etc

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

Maskulinum | masculine m <Straußes; Sträuße> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight, struggle

fight
Strauß Kampf

struggle
Strauß Kampf

Strauß Kampf

Beispiele

ein harter Strauß

a hard struggle

ein harter Strauß
einen Strauß mit jemandem ausfechten

to (have a) fight withjemand | somebody sb

einen Strauß mit jemandem ausfechten
einen Strauß mit jemandem ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have it out withjemand | somebody sb

einen Strauß mit jemandem ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Strauß“: Maskulinum

Strauß

[ʃtraus]Maskulinum | masculine m <Straußes; Strauße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ostrich

ostrich
Strauß Zoologie | zoologyZOOL Struthio camelus

Strauß Zoologie | zoologyZOOL Struthio camelus

Beispiele

Vogel Strauß auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ostrich

Vogel Strauß auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Walzerkönig“: Maskulinum

Walzerkönig

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Johann Strauss...

Beispiele

der Walzerkönig Johann Strauß

Johann Strauss, the Waltz King

der Walzerkönig Johann Strauß

„Strauße“: Femininum

Strauße

[ˈʃtrausə]Femininum | feminine f <Strauße; Straußen> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

winegrower’s house with a bunch of greenery over the door as a sign that (the new) wine can be drunk on the premises
Strauße Wirtschaft

Strauße Wirtschaft

„Vogel-Strauß-Politik“: Femininum

Vogel-Strauß-Politik

Femininum | feminine f <Vogel-Strauß-Politik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head-in-the-sand policy

head-in-the-sand policy
Vogel-Strauß-Politik Politik | politicsPOL

Vogel-Strauß-Politik Politik | politicsPOL

Beispiele

Vogel-Strauß-Politik treiben

to bury one’s head in the sand

Vogel-Strauß-Politik treiben

„ausfechten“: transitives Verb

ausfechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fight out

fight (etwas | somethingsth) out
ausfechten

ausfechten

Beispiele

etwas mit jemandem ausfechten

to fight (have)etwas | something sth out withjemand | somebody sb

etwas mit jemandem ausfechten
einen Strauß mit jemandem ausfechten

to have a fight withjemand | somebody sb

einen Strauß mit jemandem ausfechten

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange arrange, grade, sort out disentangle sort out, arrange, marshal, marshall settle, regulate, adjust, fix up, arrange, set file tidy up, straighten, put

tidy (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) straight
ordnen in Ordnung bringen

ordnen in Ordnung bringen

Beispiele

das Nähkästchen ordnen

to tidy up the workbox

das Nähkästchen ordnen

arrange
ordnen Kleidung, Blumen etc

ordnen Kleidung, Blumen etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen
Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

to arrange flowers in a pretty bouquet

Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

arrange, grade, sort (out)
ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

Beispiele

etwas nach Klassen ordnen

to arrangeetwas | something sth in classes, to classifyetwas | something sth

etwas nach Klassen ordnen
etwas systematisch ordnen

to arrangeetwas | something sth systematically, to systematizeetwas | something sth

etwas systematisch ordnen
etwas nach der Größe ordnen

to arrangeetwas | something sth according to size

etwas nach der Größe ordnen
etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically (oder | orod in alphabetical order)

etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disentangle
ordnen entwirren

ordnen entwirren

sort (etwas | somethingsth) out, arrange, marshal
ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen

ordnen

settle, regulate, adjust, fix (up), arrange, set (etwas | somethingsth) right (oder | orod to rights)
ordnen regeln

ordnen regeln

Beispiele

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

with a bit of goodwill everything could be settled easily

bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

Beispiele

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

to reorganizeetwas | something sth

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

file
ordnen Papiere

ordnen Papiere

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rally, array, marshal, marshall

Beispiele

sich ordnen sich formieren

form (zu into)

sich ordnen sich formieren
die Leute ordneten sich zu einem Festzug

the people formed a procession

die Leute ordneten sich zu einem Festzug

rally
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

array
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

marshal
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL

„Vogel“: Maskulinum

Vogel

[ˈfoːgəl]Maskulinum | masculine m <Vogels; Vögel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bird character, fellow, bird, fish aircraft, aeroplane, airplane, plane

bird
Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

weiblicher Vogel

hen (oder | orod female) (bird)

weiblicher Vogel
männlicher Vogel

cock (oder | orod male) (bird)

männlicher Vogel
Vogel Strauß

ostrich

Vogel Strauß
Vögeln nachstellen

to trap birds

Vögeln nachstellen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
einen Vogel beringen

to ring a bird

einen Vogel beringen
die Vögel unterm Himmel

the birds of the air

die Vögel unterm Himmel
wie ein gerupfter Vogel aussehen

to look half scalped

to have had a really bad haircut

wie ein gerupfter Vogel aussehen
damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you have stolen the show there (oder | orod with that)

damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has (oder | orod is) flown

der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bird has been caught

der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do or die! sink or swim!

friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt

it is an ill bird that fouls its own nest

ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt
der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the early bird catches the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

character
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bird
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fellow
Vogel

fish
Vogel

Vogel

Beispiele

ein komischer Vogel

a funny (oder | orod an odd) bird (oder | orod character)

ein komischer Vogel
ein lustiger Vogel

a jolly chap

ein lustiger Vogel
er ist ein seltener Vogel

he is a queer bird (oder | orod fish)

er ist ein seltener Vogel
ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

a loose fellow

ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Vogel haben

to be cuckoo

einen Vogel haben
einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plumb crazy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tap one’s forehead atjemand | somebody sb (as a rude sign that he is stupid)

jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aircraft
Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr
Vogel

auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vogel

Vogel

„binden“: transitives Verb

binden

[ˈbɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <bindet; band; gebunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie up, bind tie, bind, knot tie, bind bind, commit, tie down bind cement, tie up, lace, combine, bond bind, absorb, adsorb, combine absorb contain, hold indenture, bind by indenture Weitere Übersetzungen...

tie (up), bind (etwas | somethingsth) (together)
binden zusammenbinden

binden zusammenbinden

Beispiele

Blumen zu einem Strauß binden

to tie flowers into a bunch

Blumen zu einem Strauß binden
Nelken zu einem Kranz binden

to bind carnations into a wreath

Nelken zu einem Kranz binden
Reisig in ein Bündel binden

to tie (oder | orod bind) brushwood into a bundle

Reisig in ein Bündel binden
Blumen zu Girlanden binden

to bind flowers into garlands

Blumen zu Girlanden binden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tie (up), fasten (up), attach
binden anbinden

binden anbinden

Beispiele

eine Pflanze an eine Stütze binden

to tie (oder | orod fasten) a plant to a support

eine Pflanze an eine Stütze binden
jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to impressetwas | something sth onjemand | somebody sb, to stressetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf die Seele binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you need not tell her

du brauchst es ihr ja nicht gerade auf die Nase zu binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tie
binden knüpfen

bind
binden knüpfen

knot
binden knüpfen

binden knüpfen

Beispiele

eine Krawatte binden

to tie (oder | orod knot) a tie

eine Krawatte binden
ein Tuch um den Hals binden

to tie a scarf (a)round one’s neck

ein Tuch um den Hals binden
ein Seil um etwas binden

to tie a rope (a)roundetwas | something sth

ein Seil um etwas binden

tie
binden fesseln

bind
binden fesseln

binden fesseln

Beispiele

jemanden an Händen und Füßen binden

to tie sb’s hands and feet, to bindjemand | somebody sb hand and foot

jemanden an Händen und Füßen binden
ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was tied hand and foot

ihm wurden Hände und Füße gebunden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Gefangene binden

to bind (oder | orod fetter, chain) prisoners

Gefangene binden
sie banden ihn und führten ihn ab

they bound him and marched him off

sie banden ihn und führten ihn ab

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bind, commit, tie (jemand | somebodysb) down
binden verpflichten

binden verpflichten

Beispiele

jemanden durch ein Versprechen binden

to bindjemand | somebody sb by a promise

jemanden durch ein Versprechen binden
mein Eid bindet mich

I am bound (oder | orod tied, held) by my oath

mein Eid bindet mich

bind
binden BUCHDRUCK Buch

binden BUCHDRUCK Buch

Beispiele

ein Buch neu binden

to rebind a book

ein Buch neu binden

cement
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

bond
binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten

binden Technik | engineeringTECH verkleben, verkitten
tie (up)
binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen

binden Technik | engineeringTECH mit Draht, Bandeisen
lace
binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren

binden Technik | engineeringTECH mit Schnüren
combine
binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

binden Technik | engineeringTECH Kohlenstoff

bind
binden Chemie | chemistryCHEM

binden Chemie | chemistryCHEM
absorb
binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM absorbieren
adsorb
binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren

binden Chemie | chemistryCHEM adsorbieren
combine
binden Chemie | chemistryCHEM Atom

binden Chemie | chemistryCHEM Atom

Beispiele

Zellulose bindet Wasser

cellulose binds (oder | orod adsorbs) water

Zellulose bindet Wasser
Gase binden

to bind (oder | orod adsorb) gases

Gase binden

absorb
binden Physik | physicsPHYS Wärme

binden Physik | physicsPHYS Wärme

contain
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

hold
binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

binden Militär, militärisch | military termMIL Streitkräfte

indenture, bind (etwas | somethingsth) by indenture
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

tie up
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

absorb
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
fix
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
maintain
binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

binden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Preisbindungen

conclude
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

oblige
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

article
binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

binden Rechtswesen | legal term, lawJUR verpflichten

bind
binden Musik | musical termMUS Noten

tie
binden Musik | musical termMUS Noten

binden Musik | musical termMUS Noten
slur
binden Musik | musical termMUS legato

binden Musik | musical termMUS legato

bind together
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

link
binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

binden Sprachwissenschaft | linguisticsLING Töne, Wörter etc

rhyme
binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

binden Literatur | literatureLIT Wörter durch Reim

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Suppe etc

bind
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

engage
binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

binden Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

die gegnerische Klinge binden

to bind one’s opponent’s blade

die gegnerische Klinge binden
die Klingen binden

to engage foils

die Klingen binden

„binden“: intransitives Verb

binden

[ˈbɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, have binding power, unite set, bond, harden, bind bind, thicken bind, link

bind
binden

have binding power
binden

unite
binden

binden

set
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

harden
binden Bauwesen | buildingBAU von Zement

binden Bauwesen | buildingBAU von Zement
bond
binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff

binden Bauwesen | buildingBAU von Leim, Kunststoff
bind
binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

binden Bauwesen | buildingBAU von Farbe

bind
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

thicken
binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

binden Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Mehl etc

bind
binden Textilindustrie | textilesTEX

link
binden Textilindustrie | textilesTEX

binden Textilindustrie | textilesTEX

„binden“: reflexives Verb

binden

[ˈbɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tie the knot

Beispiele

sich binden

bind (oder | orod commit, pledge) oneself

sich binden
er will sich noch nicht binden

he does not want to commit himself yet

er will sich noch nicht binden
ich habe mich bereits anderweitig gebunden

I have made other arrangements, I have accepted another offer

ich habe mich bereits anderweitig gebunden
sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter into recognizances

sich gerichtlich binden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tie the knot (anAkkusativ | accusative (case) akk with)
binden für eine Ehe

binden für eine Ehe

„'Binden“: Neutrum

binden

Neutrum | neuter n <Bindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the binding of a book

Beispiele

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the binding of a book

das Binden eines Buches BUCHDRUCK <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Binden → siehe „Bindung“

'Binden → siehe „Bindung“