scheiden champignon scheidenchampignon - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaidə]Femininum | feminine f <Scheide; Scheiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sheath, scabbard sheath, vagina, sheath, theca border, boundary borderline state sheath borderline, line of dermarcation

sheath
Scheide eines Degens, Messers etc

scabbard
Scheide eines Degens, Messers etc

Scheide eines Degens, Messers etc

Beispiele

das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
das Schwert in die Scheide stecken

to put one’s sword into its scabbard, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken

sheath
Scheide Medizin | medicineMED

Scheide Medizin | medicineMED
vagina
Scheide Medizin | medicineMED Vagina

Scheide Medizin | medicineMED Vagina
sheath
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

theca
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

border
Scheide Grenze

boundary
Scheide Grenze

Scheide Grenze

borderline, line of dermarcation (oder | orod separation)
Scheide Grenzlinie

Scheide Grenzlinie

borderline state
Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheath
Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

„scheiden“: transitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <scheidet; schied; geschieden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separate sever divide divorce, dissolve analyze -s- separate, refine, defecate extract, decompose separate, sort

separate (von from)
scheiden trennen

scheiden trennen

Beispiele

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to separate the sheep from the goats

die Schafe von den Böcken scheiden (oder | orod trennen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sever
scheiden gewaltsam

scheiden gewaltsam

divide
scheiden teilend

scheiden teilend

divorce
scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar

scheiden Rechtswesen | legal term, lawJUR Ehepaar
dissolve
scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

scheiden Ehe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

er ließ sich von seiner Frau scheiden

he divorced (oder | orod got a divorce from) his wife

er ließ sich von seiner Frau scheiden
ich lasse mich nicht von dir scheiden

I won’t let you divorce me

ich lasse mich nicht von dir scheiden
geschieden werden

to be granted (oder | orod to obtain, to get) a divorce

geschieden werden
sie haben sich scheiden lassen

they have been divorced, they have got a divorce

sie haben sich scheiden lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
scheiden Chemie | chemistryCHEM

scheiden Chemie | chemistryCHEM

separate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

refine
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

defecate
scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

scheiden Technik | engineeringTECH Zucker

extract
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Teer
decompose
scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

scheiden Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH zerlegen

separate
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB
sort
scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

scheiden Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB Erz

Beispiele

das Erz vom tauben Gestein scheiden

to separate the ore from the dirt (oder | orod gangue)

das Erz vom tauben Gestein scheiden

„scheiden“: intransitives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depart from... to part from one another... to depart this life... to leave a firm... to retire from one’s office ’tis bitter but we must part...

Beispiele

scheiden (aus, von) weggehen

depart (from), leave (etwas | somethingsth)

scheiden (aus, von) weggehen
aus einer Firma

to leave a firm

aus einer Firma
ich schied nur ungern von dort

I departed unwillingly (oder | orod reluctantly) from that place, I left that place unwillingly (oder | orod reluctantly)

ich schied nur ungern von dort

Beispiele

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

to retire from (oder | orod resign) one’s office

aus dem Amt (oder | orod Dienst) scheiden

Beispiele

voneinander scheiden

to part (from one another), to separate, to take leave of one another

voneinander scheiden
es muss geschieden sein

’tis bitter but we must part

es muss geschieden sein

Beispiele

aus dem Leben scheiden

to depart this life

aus dem Leben scheiden
er schied in Frieden

he passed away peacefully

er schied in Frieden
er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

he decided to take his (own) life

er entschloss sich, aus dem Leben zu scheiden

„scheiden“: reflexives Verb

scheiden

[ˈʃaidən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divide... this is where we go our separate ways...

Beispiele

sich scheiden sich trennen

divide, part, separate

sich scheiden sich trennen
hier scheiden sich unsere Wege

this is where our paths part (oder | orod separate)

this is where we go our separate ways

hier scheiden sich unsere Wege
hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

that’s where opinions differ (oder | orod diverge)

hier scheiden sich die Geister (oder | orod die Meinungen)

„'Scheiden“: Neutrum

scheiden

Neutrum | neuter n <Scheidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parting is such sweet sorrow the hour of parting drew closer

Beispiele

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

parting is such sweet sorrow

Scheiden tut weh sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the hour of parting drew closer

die Stunde des Scheidens rückte immer näher <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Scheiden → siehe „Scheidung“

'Scheiden → siehe „Scheidung“

„champignon“: noun

champignon

[ʃæmˈpinjən] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [ʧæm-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wiesenchampignon, Egerling

Wiesenchampignonmasculine | Maskulinum m
champignon botany | BotanikBOT

Egerlingmasculine | Maskulinum m (Agaricusor | oder od Psalliota campestris)
champignon botany | BotanikBOT

champignon botany | BotanikBOT

„Champignon“: Maskulinum

Champignon

[ˈʃampɪnjõ; -jɔŋ]Maskulinum | masculine m <Champignons; Champignons> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mushroom

(buttonoder | or od field) mushroom
Champignon Botanik | botanyBOT Gattg Psalliota, besonders P. campestris

Champignon Botanik | botanyBOT Gattg Psalliota, besonders P. campestris

„Scheider“: Maskulinum

Scheider

Maskulinum | masculine m <Scheiders; Scheider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

separator

separator
Scheider Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Separator

Scheider Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Separator

„hinnen“: Adverb

hinnen

[ˈhɪnən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

from hence to go from hence to pass away

Beispiele

selten von hinnen

from hence

selten von hinnen
von hinnen gehen (oder | orod scheiden) weggehen

to go from hence

von hinnen gehen (oder | orod scheiden) weggehen
von hinnen gehen (oder | orod scheiden) sterben

to pass away

von hinnen gehen (oder | orod scheiden) sterben

„verspielt“: Adjektiv

verspielt

Adjektiv | adjective adj <verspielter; verspieltest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

playful dainty ornate, elaborate

playful
verspielt Kind, Kätzchen etc

verspielt Kind, Kätzchen etc

Beispiele

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern

I like to play games

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern
ich bin nun mal verspielt ich spiele gern Glücksspiele

I like to gamble

ich bin nun mal verspielt ich spiele gern Glücksspiele
sie ließ sich von ihrem verspielten Mann scheiden

she divorced her gambler husband

sie ließ sich von ihrem verspielten Mann scheiden

dainty
verspielt Löckchen, Figuren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verspielt Löckchen, Figuren etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihr Kleid ist sehr verspielt

her dress is very dainty

ihr Kleid ist sehr verspielt

ornate
verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elaborate
verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verspielt Kunst, Bauwerk figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

sword
Schwert Waffe

Schwert Waffe

Beispiele

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

to draw one’s sword

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
das Schwert aus der Scheide ziehen

to unsheathe one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
die Schwerter kreuzen

to cross swords

die Schwerter kreuzen
jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

to sentencejemand | somebody sb to death by the sword

jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
das Schwert in die Scheide stecken

to sheathe (oder | orod put away) one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken
das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end the fight

das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword

etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a double- (oder | orod two-)edged sword

ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Sword of Damocles hung over him

das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
centreboard britisches Englisch | British EnglishBr
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„voneinander“: Adverb

voneinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of each other

of (oder | orod from) each other
voneinander

voneinander

Beispiele

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört

we have not heard from each other for a long time

wir haben lange nichts mehr voneinander gehört
sie können sich nicht voneinander trennen

they can’t part (from each other)

sie können sich nicht voneinander trennen
sie haben etwas voneinander ergänzen sich

they have something to offer each other, they complement each other, they get something out of each other

sie haben etwas voneinander ergänzen sich
sie haben etwas voneinander im Aussehen

they are rather alike (in looksoder | or od appearance)

they look quite similar

sie haben etwas voneinander im Aussehen
sie haben etwas voneinander im Wesen

they are alike in some ways

sie haben etwas voneinander im Wesen
voneinander scheiden

to part

voneinander scheiden
der Tod hat uns voneinander geschieden

death has parted us

der Tod hat uns voneinander geschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„freiwillig“: Adjektiv

freiwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary voluntary, optional, free voluntary, uncompelled, unconstrained, unsolicited voluntary, volunteer spontaneous voluntary, noncontentious free-will

voluntary
freiwillig aus freien Stücken

freiwillig aus freien Stücken

Beispiele

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary film industry regulator

Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft

voluntary
freiwillig freigestellt

optional
freiwillig freigestellt

free
freiwillig freigestellt

freiwillig freigestellt

Beispiele

freiwillige Versicherung

voluntary (oder | orod noncompulsory) insurance

freiwillige Versicherung
freiwillige Zuzahlung

additional voluntary contribution

freiwillige Zuzahlung

voluntary
freiwillig nicht erzwungen

uncompelled
freiwillig nicht erzwungen

unconstrained
freiwillig nicht erzwungen

unsolicited
freiwillig nicht erzwungen

auch | alsoa. free-will (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig nicht erzwungen

freiwillig nicht erzwungen

Beispiele

freiwilliges Geständnis

voluntary confession

freiwilliges Geständnis

voluntary, volunteer (attributiv, beifügend | attributive useattr)
freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

freiwillig Dienst, Feuerwehr etc

spontaneous
freiwillig von innen heraus

freiwillig von innen heraus

voluntary
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

noncontentious
freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

freiwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit

„freiwillig“: Adverb

freiwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

optionally voluntarily, of one’s own free will

voluntarily, of one’s own free will (oder | orod own accord)
freiwillig aus eigenem Antrieb

freiwillig aus eigenem Antrieb

Beispiele

etwas freiwillig tun

to doetwas | something sth voluntarily

etwas freiwillig tun
sich freiwillig ergeben

to surrender of one’s own free will, to make a voluntary surrender

sich freiwillig ergeben
sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL

to volunteer (foretwas | something sth)

sich freiwillig (zu etwas) melden auch | alsoa. Militär, militärisch | military termMIL
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter

to go to a voluntary death, to seek death of one’s own free will

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden literarisch | literaryliter
freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

to take one’s own life, to commit suicide

freiwillig in den Tod gehen, freiwillig aus dem Leben scheiden Selbstmord begehen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

optionally
freiwillig auf Wunsch

freiwillig auf Wunsch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "scheiden champignon scheidenchampignon"