man vergleiche - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vergleichen“: transitives Verb

vergleichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to compare with... to compare with... to settle with... compare page 18 to compare with... this university is not a patch on ours...

Beispiele

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Gegenstände, Gedichte, Ereignisse etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to putetwas | something sth on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen rang- u. wertmäßig gleichstellen
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc

to compareetwas | something sth withetwas | something sth, to checketwas | something sth againstetwas | something sth

etwas | somethingetwas mitetwas | something etwas vergleichen Abschrift mit dem Original, Beträge, Rechnungen etc
er verglich die beiden Uhren (miteinander)

he compared the two watches (with each other)

er verglich die beiden Uhren (miteinander)
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen

to compare (oder | orod check) the time

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen
die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen

to synchronize (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr) one’s watches

die Zeit (oder | orod die Uhren) vergleichen die Uhren aufeinander abstimmen
diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen

this university cannot be compared with ours, this university does not compare with ours, this university is not a patch on ours

diese Universität ist mit unserer nicht zu vergleichen
die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen

the two legal systems compare well

die beiden Rechtssysteme lassen sich durchaus vergleichen
die Kontoauszüge vergleichen

to compare the bank statements

die Kontoauszüge vergleichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen äußerlich
jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

to comparejemand | somebody sb withjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the same level (oder | orod on a level, on an equal footing, on a par) withjemand | somebody sb

jemanden mit jemandem vergleichen rang- u. wertmäßig

Beispiele

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc

to compare (oder | orod liken)etwas | something sth tojemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen durch ein Gleichnis etc
etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc

to settleetwas | something sth withjemand | somebody sb

(mit seinen Gläubigern)auch | also a. to compoundetwas | something sth withjemand | somebody sb

etwas | somethingetwas mit jemandem vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit etc
jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

to compare (oder | orod liken)jemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden mitetwas | something etwas vergleichen

Beispiele

vergleiche (dazu) Seite 18

compare page 18

vergleiche (dazu) Seite 18

„vergleichen“

vergleichen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to compare oneself with sb... to compare with... to compare oneself with sb... to compound with... you cannot compare yourself with him... to compare oneself with...

Beispiele

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich

to compare oneself (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen äußerlich
sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig

to compare oneself (withjemand | somebody sb), to put oneself on the same level (oder | orod on an equal footing, on a par) (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) vergleichen rang- u. wertmäßig
sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit

to settle (oder | orod reach a settlement), enter into an arrangement

sich (mit jemandem) vergleichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Rechtsstreit
sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern

auch | alsoa. to compound withjemand | somebody sb

sich (mit jemandem) vergleichen mit seinen Gläubigern
mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

you cannot compare yourself with him

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen
die Parteien haben sich verglichen

the parties have entered into an agreement

die Parteien haben sich verglichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc

to compare withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Orten, Anlagen, Einrichtungen, Institutionen etc
sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen

to compare oneself withetwas | something sth

sich mitetwas | something etwas vergleichen von Personen
diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

this city cannot compare with Paris

diese Stadt kann sich mit Paris nicht vergleichen

„Vergleichen“: Neutrum

vergleichen

Neutrum | neuter n <Vergleichens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison

comparison
Vergleichen Vergleich

Vergleichen Vergleich

„Vergleich“: Maskulinum

Vergleich

Maskulinum | masculine m <Vergleich(e)s; Vergleiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comparison comparison settlement, composition, accord, arrangement, compromise simile

comparison
Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Vergleich Handlung: zweier od mehrerer Gegenstände, Systeme etc

Beispiele

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler

when comparing the copy with the original he discovered many mistakes

beim Vergleich der Abschrift mit dem Original entdeckte er viele Fehler
Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparisons with similar incidents in the past

Vergleiche mit ähnlichen Vorkommnissen in der Vergangenheit

comparison
Vergleich Ergebnis

Vergleich Ergebnis

Beispiele

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich

a good (oder | orod an fitting) [a bad (oder | orod a poor)a distorted] comparison

ein guter (oder | orod treffender) [schlechter, schiefer] Vergleich
einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)

to draw (oder | orod make) a comparison between two people [things]

einen Vergleich zwischen zwei Personen [Dingen] ziehen (oder | orod anstellen)
du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen

you cannot be always drawing comparisons when you’re on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

you cannot be always drawing comparisons when you’re on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

du kannst bei Urlaubsreisen nicht immer Vergleiche anstellen
im Vergleich zu quantitativ

compared (oder | orod in comparison) to

im Vergleich zu quantitativ
im Vergleich zu qualitativ

compared (oder | orod in comparison) with

im Vergleich zu qualitativ
im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß

he is very tall compared to his wife

im Vergleich zu seiner Frau ist er sehr groß
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ

to bear comparison toetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten quantitativ
den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ

to bear comparison (oder | orod to compare) withetwas | something sth [sb]

den Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] aushalten, dem Vergleich mitetwas | something etwas [j-m] standhalten qualitativ
in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus

he bears no comparison with his brother in terms of speed

in Bezug auf Schnelligkeit hält er keinen Vergleich mit seinem Bruder aus
dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren

there is no comparison between (oder | orod no comparing) this winter and that (oder | orod this winter does not compare with that) of two years ago

dieser Winter steht in keinem Vergleich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist [gar] kein Vergleich) zu dem vor zwei Jahren
der Vergleich hinkt

this is a poor comparison, this doesnt work as a comparison

der Vergleich hinkt
jeder Vergleich hinkt

there’s no fitting comparison

jeder Vergleich hinkt
(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no comparison! that is beyond compare

(das ist ja) kein Vergleich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

settlement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

arrangement
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

compromise
Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. composition, accord
Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vergleich mit seinen Gläubigern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

außergerichtlicher Vergleich

settlement out of court, private settlement

außergerichtlicher Vergleich
gerichtlicher Vergleich

judicial settlement

gerichtlicher Vergleich
ein gütlicher Vergleich

a friendly (oder | orod an amicable) arrangement

ein gütlicher Vergleich
Vergleich anmelden

to file a voluntary petition in bankruptcy

Vergleich anmelden
einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)

to enter into an arrangement (withjemand | somebody sb), to reach (oder | orod arrive at) a settlement (withjemand | somebody sb), to settle (oder | orod [mit seinen Gläubigern]auch | also a. to compound) (withjemand | somebody sb)

einen Vergleich (mit jemandem) schließen (oder | orod eingehen)
einen Vergleich aufheben

to set aside an arrangement

einen Vergleich aufheben
einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen

to settle a lawsuit by means of an arrangement

einen Rechtsstreit durch Vergleich beilegen
ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

simile
Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

Vergleich Literatur | literatureLIT als rhetorische Figur

„vgl.“: Abkürzung

vgl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vergleiche)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cf.

cf.
vgl.

vgl.

„vergl.“: Abkürzung

vergl.

Abkürzung | abbreviation abk (= vergleiche)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confer cf., compare comp.

confer (cf.)
vergl.

vergl.
compare (comp.)
vergl.

vergl.

„Soll-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Soll-Ist-Vergleich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

target-performance comparison

target-performance comparison
Soll-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Soll-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Eingehung“: Femininum

Eingehung

Femininum | feminine f <Eingehung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assumption, acceptance, incurrence conclusion conclusion formation incurrence conclusion formation

assumption
Eingehung einer Verpflichtung etc

acceptance
Eingehung einer Verpflichtung etc

incurrence
Eingehung einer Verpflichtung etc

Eingehung einer Verpflichtung etc

Beispiele

Eingehung eines Vergleichs Rechtswesen | legal term, lawJUR

acceptance of (oder | orod agreement to) an arrangement

Eingehung eines Vergleichs Rechtswesen | legal term, lawJUR
Eingehung einer Bürgschaft

acceptance of surety

Eingehung einer Bürgschaft

conclusion
Eingehung eines Vertrages etc

Eingehung eines Vertrages etc

conclusion
Eingehung einer Ehe

Eingehung einer Ehe

formation
Eingehung eines Bündnisses etc

Eingehung eines Bündnisses etc

incurrence
Eingehung eines Risikos etc

Eingehung eines Risikos etc

conclusion
Eingehung eines Handels

Eingehung eines Handels

formation
Eingehung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

Eingehung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

„Uhrzeit“: Femininum

Uhrzeit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time

time
Uhrzeit

Uhrzeit

Beispiele

die Uhrzeit vergleichen

to compare (oder | orod check) the time, to synchronize one’s watches, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s watches

die Uhrzeit vergleichen
jemanden nach der Uhrzeit fragen

to askjemand | somebody sb the time

jemanden nach der Uhrzeit fragen

„Zwerg“: Maskulinum

Zwerg

[tsvɛrk]Maskulinum | masculine m <Zwerg(e)s; Zwerge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dwarf gnome nobody, nonentity dwarf, dwarf star

dwarf
Zwerg Person von kleinem Wuchs

Zwerg Person von kleinem Wuchs

Beispiele

im Vergleich zu dir ist er ein Zwerg auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a dwarf compared to you

im Vergleich zu dir ist er ein Zwerg auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Firma ist der Zwerg der Branche

this company is the minnow of the industry

diese Firma ist der Zwerg der Branche

gnome
Zwerg Mythologie | mythologyMYTH

Zwerg Mythologie | mythologyMYTH

nobody
Zwerg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

nonentity
Zwerg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Zwerg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

so ein lächerlicher (, kleiner) Zwerg

such a nobody

so ein lächerlicher (, kleiner) Zwerg

dwarf
Zwerg Astronomie | astronomyASTRON

auch | alsoa. dwarf star
Zwerg Astronomie | astronomyASTRON

Zwerg Astronomie | astronomyASTRON

„Plan-Ist-Vergleich“: Maskulinum

Plan-Ist-Vergleich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

performance against objectives

performance against objectives
Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„abwegig“: Adjektiv

abwegig

[-ˌveːgɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong, mistaken, false, incorrect, erroneous misleading, devious irrelevant, out-of-the-way, beside the point far-fetched inappropriate, out of place remote

wrong
abwegig irrig, falsch

mistaken
abwegig irrig, falsch

false
abwegig irrig, falsch

incorrect
abwegig irrig, falsch

erroneous
abwegig irrig, falsch

abwegig irrig, falsch

Beispiele

der Gedanke ist ganz abwegig

the idea is entirely wrong

der Gedanke ist ganz abwegig
diese Folgerung [dieser Vergleich] erscheint mir abwegig

this conclusion [this comparison] seems incorrect to me

diese Folgerung [dieser Vergleich] erscheint mir abwegig
das ist gänzlich abwegig undenkbar

that’s unthinkable

das ist gänzlich abwegig undenkbar

misleading
abwegig irreführend

devious
abwegig irreführend

abwegig irreführend

irrelevant
abwegig nicht zur Sache gehörig

out-of-the-way
abwegig nicht zur Sache gehörig

beside the point
abwegig nicht zur Sache gehörig

abwegig nicht zur Sache gehörig

far-fetched
abwegig weit hergeholt

abwegig weit hergeholt

inappropriate
abwegig unangebracht

out of place
abwegig unangebracht

abwegig unangebracht

remote
abwegig Medizin | medicineMED Diagnose

abwegig Medizin | medicineMED Diagnose

Deutsch-Englisch Übersetzung für "man vergleiche"