Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich komme bald wieder"

"ich komme bald wieder" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ich, Ich oder Widder?

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

soon
bald in Kürze

before long
bald in Kürze

in a short time
bald in Kürze

bald in Kürze

Beispiele

sehr bald

very soon

sehr bald
komm bald wieder!

come again soon!

komm bald wieder!
er wird bald erwachsen sein

he will soon be grown up

er wird bald erwachsen sein
das kommt so bald nicht wieder

that won’t happen again for a long time

das kommt so bald nicht wieder
bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

will you be quiet!

bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
bald darauf (oder | orod danach)

soon (oder | orod shortly) after(ward[s])

bald darauf (oder | orod danach)
bald genug

soon enough

bald genug
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

as soon as possible

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

at your earliest convenience

so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

almost
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

nearly
bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich hätte es bald geglaubt

I almost believed it

ich hätte es bald geglaubt
es ist bald 2 Uhr

it is almost 2 o’clock

es ist bald 2 Uhr
ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

I nearly said something, I was on the point of saying something

ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

easily
bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

that’s easily explained

das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
das ist bald gesagt das sagt man so leicht

it’s easy to talk, that’s easily said

das ist bald gesagt das sagt man so leicht
er lernte es sehr bald

he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)

er lernte es sehr bald

early
bald frühzeitig

bald frühzeitig

Beispiele

wir mussten bald aufstehen

we had to get up early

wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

Beispiele

bald ist er hier, bald dort

he is here one day and there the next

bald ist er hier, bald dort
bald regnet es, bald scheint die Sonne

one minute it’s raining, the next it’s sunny

bald regnet es, bald scheint die Sonne
er will bald dieses, bald jenes

he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next

er will bald dieses, bald jenes
bald so, bald so

sometimes one way, sometimes another

bald so, bald so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bald-headed“: adjective

bald-headed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kahlköpfig

kahlköpfig
bald-headed

bald-headed

Beispiele

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich Hals über Kopf hinein-or | oder od daraufstürzen

to go (it) bald-headed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

vorderste Sperrsitzreihe (in der Revue, dieoften | oft oft von älteren Lebemännern besetzt ist)

bald-headed row American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„bald“: adjective

bald

[bɔːld]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kahlköpfig, unbehaart kahl, ohne Vegetation, ohne Laub, ohne Federn kahl, schmucklos, armselig, dürftig nackt, unverhüllt, offen weißköpfig, weißfleckig

kahl(köpfig), unbehaart
bald

bald

Beispiele

he’s going bald

er bekommt eine Glatze

he’s going bald

kahl
bald bare

bald bare
ohne Vegetation
bald land

bald land
ohne Laub
bald tree

bald tree
ohne Federn
bald bird

bald bird

Beispiele

bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr

Reifen ohne Profil, abgefahrener Reifen

bald tire (tyre) automobiles | AutoAUTO American English | amerikanisches EnglischUS British English | britisches EnglischBr

kahl, schmucklos, armselig, dürftig
bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald unadorned figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nackt, unverhüllt, offen
bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bald blunt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a bald lie

eine glatte Lüge

a bald lie

weißköpfig
bald with white markings: bird

bald with white markings: bird
weißfleckig
bald horse

bald horse
bald syn vgl. → siehe „bare“

bald syn vgl. → siehe „bare“

„bald“: noun

bald

[bɔːld]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kahler Berggipfel

kahler Berggipfel
bald

bald

„balding“: adjective

balding

[ˈbɔːldiŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kahl werdend, eine Glatze bekommend

kahl werdend, eine Glatze bekommend
balding

balding

Beispiele

to be balding

eine Glatze bekommen

to be balding

„-pated“

-pated

[peitid]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

köpfig

köpfig
-pated Wortelement mit der Bedeutung

-pated Wortelement mit der Bedeutung

Beispiele

bald-pated

kahl-, glatzköpfig

bald-pated

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wiederkommen“: intransitives Verb

wiederkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come back, return return, come again

come back
wiederkommen zurückkommen

return
wiederkommen zurückkommen

wiederkommen zurückkommen

Beispiele

ich komme gleich wieder

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich komme gleich wieder
können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht

can’t you come back later (oder | orod some other time)?

können Sie nicht wiederkommen? es passt mir jetzt nicht
der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(just) wait till I catch (oder | orod get my hands on) him!

der soll mir nur wiederkommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

return
wiederkommen wiederkehren

come again
wiederkommen wiederkehren

wiederkommen wiederkehren

Beispiele

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

such an opportunity will not come again for a long time

so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder

„Wiederkommen“: Neutrum

wiederkommen

Neutrum | neuter n <Wiederkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

return

return
wiederkommen Wiederkunft

wiederkommen Wiederkunft

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again Weitere Beispiele...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

Beispiele

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bälder“: Komparativ

bälder

[ˈbɛldər]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bälder → siehe „bald“

bälder → siehe „bald“

„Bälde“: Femininum

Bälde

[ˈbɛldə]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soon...

Beispiele

nur in in Bälde

soon, before long, in a short time

nur in in Bälde