ich kuendige - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kundig“: Adjektiv

kundig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expert, experienced well-informed

expert
kundig Arzt, Bergführer etc

experienced
kundig Arzt, Bergführer etc

kundig Arzt, Bergführer etc

Beispiele

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

I relied on his expert guidance

ich vertraute mich seiner kundigen Führung an

Beispiele

einer Sache kundig sein

to have (a) thorough knowledge ofetwas | something sth

einer Sache kundig sein
des Lesens und Schreibens kundig

able to read and write

des Lesens und Schreibens kundig
er ist des Englischen kundig

he has a good knowledge of English

er ist des Englischen kundig
wir waren des Weges nicht kundig

we didn’t know the way

wir waren des Weges nicht kundig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

well-informed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
kundig informiert

kundig informiert

Beispiele

sich kundig machen

to inform oneself

sich kundig machen

„kündigen“: transitives Verb

kündigen

[ˈkʏndɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give notice dismiss call in, give notice of withdrawal of cancel, denounce break off give notice of cancellation of

give notice
kündigen

kündigen

Beispiele

jemandem die Wohnung kündigen

to givejemand | somebody sb notice to vacate (oder | orod leave, quit) (the property)

jemandem die Wohnung kündigen
die Wohnung kündigen

to give notice of one’s intention to leave (the property)

die Wohnung kündigen
er hat uns die Wohnung gekündigt

he told us we had to move out (oder | orod leave [the property])

er hat uns die Wohnung gekündigt
die Arbeit kündigen

to hand in one’s notice

die Arbeit kündigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dismiss
kündigen entlassen

kündigen entlassen

Beispiele

er wurde fristlos gekündigt

he was dismissed without notice

er wurde fristlos gekündigt

call in
kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe, Hypothek etc

kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihe, Hypothek etc
give notice of withdrawal of
kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einlage

kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Einlage
give notice of cancel(l)ation of
kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherung

cancel
kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Vertrag etc

kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Vertrag etc
denounce
kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Abkommen etc

kündigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Abkommen etc

break off
kündigen Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kündigen Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem die Freundschaft kündigen

to break off one’s friendship withjemand | somebody sb

jemandem die Freundschaft kündigen
jemandem den Gehorsam kündigen

to refuse to obeyjemand | somebody sb any longer, to refusejemand | somebody sb further obedience

jemandem den Gehorsam kündigen

„kündigen“: intransitives Verb

kündigen

[ˈkʏndɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give notice, hand in one’s notice

give notice
kündigen

kündigen
hand in one’s notice
kündigen von Angestellten

kündigen von Angestellten

Beispiele

jemandem mit dreimonatiger Frist kündigen

to givejemand | somebody sb three months’ (oder | orod 90 days’) notice

jemandem mit dreimonatiger Frist kündigen
jemandem kündigen von Vermieter

to givejemand | somebody sb notice to vacate (oder | orod leave, quit) (the property)

jemandem kündigen von Vermieter
uns ist gekündigt worden vom Vermieter

we are under notice to leave (the property)

uns ist gekündigt worden vom Vermieter
die Köchin hat uns gekündigt

the cook has handed in her notice

die Köchin hat uns gekündigt
jemandem fristlos kündigen

to dismissjemand | somebody sb without notice

jemandem fristlos kündigen
jemandem zum 1. April kündigen

to givejemand | somebody sb notice for 1 April

jemandem zum 1. April kündigen
wir haben unserem Mädchen gekündigt

we have given our maid her notice

wir haben unserem Mädchen gekündigt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mietverhältnis“: Neutrum

Mietverhältnis

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tenancy

tenancy
Mietverhältnis

Mietverhältnis

Beispiele

das Mietverhältnis kündigen

to give notice (of tenancy)

das Mietverhältnis kündigen

„Anstellungsverhältnis“: Neutrum

Anstellungsverhältnis

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual employment relationship

contractual employment relationship
Anstellungsverhältnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anstellungsverhältnis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

das Anstellungsverhältnis kündigen

to cancel the employment contract

das Anstellungsverhältnis kündigen

„Quartalsende“: Neutrum

Quartalsende

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end of the quarter

end of the quarter
Quartalsende

Quartalsende

Beispiele

zum Quartalsende kündigen

to give notice for the end of the quarter

zum Quartalsende kündigen

„nahelegen“: transitives Verb

nahelegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to suggest to I have urged him to hand in his notice

Beispiele

jemandem etwas nahelegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas nahelegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe ihm nahegelegt zu kündigen

I have urged him to hand in his notice

ich habe ihm nahegelegt zu kündigen

„Nahelegen“: Neutrum

nahelegen

Neutrum | neuter n <Nahelegens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dehiring

Beispiele

Nahelegen der Kündigung

dehiring

Nahelegen der Kündigung

„fristlos“: Adjektiv

fristlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without notice

without notice
fristlos

fristlos

Beispiele

fristlose Kündigung

dismissal without notice, summary dismissal

fristlose Kündigung

„fristlos“: Adverb

fristlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without notice

without notice
fristlos

fristlos

Beispiele

jemanden fristlos entlassen, jemandem fristlos kündigen

to dismissjemand | somebody sb without notice, to firejemand | somebody sb on the spot

jemanden fristlos entlassen, jemandem fristlos kündigen

„Eigenbedarf“: Maskulinum

Eigenbedarf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestic requirements personal needs Weitere Beispiele...

personal needs (oder | orod requirements)Plural | plural pl
Eigenbedarf persönlicher Bedarf

Eigenbedarf persönlicher Bedarf

Beispiele

den Eigenbedarf (selbst) decken

to supply one’s own needs, to be self-sufficient

den Eigenbedarf (selbst) decken

domestic requirementsPlural | plural pl
Eigenbedarf eines Landes

Eigenbedarf eines Landes

Beispiele

Eigenbedarf anmelden für Wohnung, Haus

to serve notice that you require the property for your own use

Eigenbedarf anmelden für Wohnung, Haus
Eigenbedarf geltend machen

to exercise your right to serve notice on your tenants on the grounds that you require the property for your own use

Eigenbedarf geltend machen
wegen Eigenbedarfs kündigen

to serve notice (onjemand | somebody sb) on the grounds that you require the property for your own use

wegen Eigenbedarfs kündigen

„ankündigen“: transitives Verb

ankündigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announce publicize -s-, advertise herald, harbinger

announce
ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc

ankündigen Ereignis, Besuch, Personen etc

Beispiele

jemandem etwas ankündigen mitteilen

to announceetwas | something sth (oder | orod makeetwas | something sth known) tojemand | somebody sb

jemandem etwas ankündigen mitteilen
jemandem etwas ankündigen formell

to givejemand | somebody sb (formal) notice ofetwas | something sth, to notifyjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ankündigen formell
etwas durch Plakate ankündigen

to announceetwas | something sth on posters

etwas durch Plakate ankündigen
er hat sein Kommen für morgen angekündigt

he has announced that he will be coming (oder | orod arriving) tomorrow

er hat sein Kommen für morgen angekündigt
ein Buch ankündigen

to announce the publication of a book

ein Buch ankündigen
etwas ordnungsgemäß ankündigen

to give due (oder | orod proper) notice ofetwas | something sth

etwas ordnungsgemäß ankündigen
gerichtliche Schritte ankündigen

to announce (oder | orod intimate) legal proceedings

gerichtliche Schritte ankündigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advertise (seltener -z-)
ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc

ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Zeitung etc
publicizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ankündigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ankündigen → siehe „proklamieren“

ankündigen → siehe „proklamieren“

herald
ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harbinger
ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ankündigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die dunklen Wolken kündigen einen Sturm an

the black clouds are a sign that there is going to be a storm

die dunklen Wolken kündigen einen Sturm an
das kündigt eine neue Entwicklung an

that heralds a new development

das kündigt eine neue Entwicklung an

„ankündigen“: reflexives Verb

ankündigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announce itself, be heralded

Beispiele

sich ankündigen von Personen

announce one’s visit

sich ankündigen von Personen

announce itself, be heralded (durch by)
ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ankündigen von Ereignissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Frühling kündigt sich an

spring is in the air

der Frühling kündigt sich an

„Hypothek“: Femininum

Hypothek

[hypoˈteːk]Femininum | feminine f <Hypothek; Hypotheken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortgage loan burden

mortgage (loan)
Hypothek Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Hypothek Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

erste Hypothek

first mortgage

erste Hypothek
eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen

to raise (oder | orod take out) a mortgage onetwas | something sth

eine Hypothek auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas aufnehmen
etwas mit einer Hypothek belasten

to mortgageetwas | something sth

etwas mit einer Hypothek belasten
eine Hypothek abtragen (oder | orod tilgen)

to pay off (oder | orod redeem) a mortgage

eine Hypothek abtragen (oder | orod tilgen)
eine Hypothek kündigen vom Gläubiger

to call in a mortgage

eine Hypothek kündigen vom Gläubiger
eine Hypothek kündigen vom Schuldner

to give notice of redemption

eine Hypothek kündigen vom Schuldner
Rangordnung der Hypotheken

ranking of mortgages

Rangordnung der Hypotheken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

burden
Hypothek Belastung, Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hypothek Belastung, Schuld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine früheren Verfehlungen belasten ihn mit einer schweren Hypothek

his past sins have encumbered him with a heavy burden

seine früheren Verfehlungen belasten ihn mit einer schweren Hypothek

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich kuendige"