gaeste empfangen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„empfangen“: transitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfängt; empfing; empfangen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive, get receive, welcome receive conceive

receive
empfangen erhalten

get
empfangen erhalten

empfangen erhalten

Beispiele

Briefe [Geschenke] empfangen

to receive (oder | orod get) letters [presents]

Briefe [Geschenke] empfangen
ein Gehalt empfangen

to draw (oder | orod receive, get) a salary

ein Gehalt empfangen
Befehle empfangen

to receive orders

Befehle empfangen
einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to have received (oder | orod be in receipt of) a letter

einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
neue Eindrücke empfangen

to get new impressions

neue Eindrücke empfangen
die Sakramente empfangen Religion | religionREL

to receive the sacraments

die Sakramente empfangen Religion | religionREL
das Abendmahl empfangen Religion | religionREL

to partake of the Lord’s Supper

das Abendmahl empfangen Religion | religionREL
die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH

to take (oder | orod be received into) holy orders

die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH
die Taufe empfangen Religion | religionREL

to be baptized (oder | orod christened)

die Taufe empfangen Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

receive
empfangen begrüßen

welcome
empfangen begrüßen

empfangen begrüßen

Beispiele

die Gastgeberin empfing die ersten Gäste

the hostess welcomed the first guests

die Gastgeberin empfing die ersten Gäste
der Politiker wurde begeistert empfangen

the politician was enthusiastically received

der Politiker wurde begeistert empfangen
freundlich [kühl] empfangen werden

to meet with (oder | orod receive, get) a friendly [cool] reception

freundlich [kühl] empfangen werden
jemanden am Bahnhof empfangen

to meetjemand | somebody sb at the station

jemanden am Bahnhof empfangen
er wurde vom Papst empfangen

he received an audience with the pope

er wurde vom Papst empfangen
sie empfängt niemanden

she will not (oder | orod refuses to) see anyone

sie empfängt niemanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

receive
empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

einen Sender empfangen

to receive (oder | orod get) a station

einen Sender empfangen

conceive
empfangen Medizin | medicineMED Kind

empfangen Medizin | medicineMED Kind

„empfangen“: intransitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receive guests conceive, become pregnant

receive guests
empfangen Gäste bekommen

empfangen Gäste bekommen

Beispiele

Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

Mrs. X is not receiving guests today

Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

conceive
empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

become pregnant
empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

„Emp'fangen“: Neutrum

empfangen

Neutrum | neuter n <Empfangens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Emp'fangen → siehe „Empfang“

Emp'fangen → siehe „Empfang“

„Gast“: Maskulinum

Gast

[gast]Maskulinum | masculine m <Gastes; Gäste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guest visitor, caller guest, lodger patron, customer guest, boarder passenger tourist, visitor guest artist customer guest, parasite

guest
Gast Besuch

Gast Besuch

Beispiele

ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast

a welcome guest

ein gern gesehener (oder | orod willkommener) Gast
ein häufiger Gast

a frequent guest

ein häufiger Gast
er ist hier ein seltener Gast

he is a rare guest (oder | orod quite a stranger) here

er ist hier ein seltener Gast
ungebetener Gast

uninvited (oder | orod unbidden, unexpected) guest

ungebetener Gast
ungebetener Gast der sich aufdrängt

intruder, gate crasher

ungebetener Gast der sich aufdrängt
ungebetener Gast

auch | alsoa. gate(-)crasher britisches Englisch | British EnglishBr

ungebetener Gast
zahlender Gast

paying guest

zahlender Gast
Gäste haben

to have guests (oder | orod visitors, company)

Gäste haben
jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein

to be sb’s guest, to be staying withjemand | somebody sb

jemandes Gast sein, bei jemandem zu Gast(e) sein
ich erwarte Gäste zum Essen

I am expecting guests to (oder | orod for) dinner

ich erwarte Gäste zum Essen
wollen Sie heute Abend unser Gast sein?

will you be our guest tonight? will you dine with us (as our guest) tonight?

wollen Sie heute Abend unser Gast sein?
sie habenoft | often oft Gäste

they entertain a lot, they do a lot of entertaining

sie habenoft | often oft Gäste
als Gäste begrüßen wir … in einer Rede

we welcome as guests …

als Gäste begrüßen wir … in einer Rede

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

visitor
Gast Besucher

caller
Gast Besucher

Gast Besucher

guest
Gast im Hotel etc

lodger
Gast im Hotel etc

Gast im Hotel etc

patron
Gast im Restaurant

customer
Gast im Restaurant

Gast im Restaurant

Beispiele

wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten

we endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers

we endeavour britisches Englisch | British EnglishBr to offer the best service (oder | orod only the best) to our customers

wir sind bestrebt, unseren Gästen nur das Beste zu bieten
ständiger Gast

regular customer

ständiger Gast
nur für Gäste

(for) patrons only

nur für Gäste
die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant

patrons are kindly requested …

die Gäste werden höflichst gebeten … im Restaurant
die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft

will customers please …

die Gäste werden höflichst gebeten … im Geschäft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guest
Gast eines Fremdenheims etc

boarder
Gast eines Fremdenheims etc

Gast eines Fremdenheims etc

passenger
Gast Reisender

Gast Reisender

tourist
Gast eines Landes

visitor
Gast eines Landes

Gast eines Landes

guest (artist)
Gast Theater | theatre, theaterTHEAT

Gast Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

als Gast auftreten

to appear as a guest (star)

als Gast auftreten

customer
Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Gast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg>

an odd customer

ein seltsamer Gast <nurSingular | singular sg>

guest
Gast Biologie | biologyBIOL

parasite
Gast Biologie | biologyBIOL

Gast Biologie | biologyBIOL

„Gast“: Maskulinum

Gast

Maskulinum | masculine m <Gastes; Gasten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

W/T operator, helmsman, signalman, steersman

W/T operator
Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkgast

Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Funkgast
helmsman
Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast

steersman
Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast

Gast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rudergast
signalman
Gast Signalgast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Gast Signalgast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„Empfang“: Maskulinum

Empfang

[ɛmˈpfaŋ]Maskulinum | masculine m <Empfang(e)s; Empfänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receipt reception, welcome reception reception reception, reception office

receipt
Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>

Empfang Erhalt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>

to acknowledge receipt of a letter

den Empfang eines Briefes bestätigen <nurSingular | singular sg>
etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>

to receiveetwas | something sth

etwas in Empfang nehmen <nurSingular | singular sg>
jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb (oder | orod makejemand | somebody sb out) a receipt for a sum of money

jemandem den Empfang einer Geldsumme bescheinigen (oder | orod bestätigen) <nurSingular | singular sg>
ich werde dich am Bahnhof in Empfang nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

I will meet you at the station

ich werde dich am Bahnhof in Empfang nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
zahlbar bei Empfang [der Waren] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

cash (oder | orod payable) (up)on receipt [on delivery]

zahlbar bei Empfang [der Waren] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
zahlbar nach Empfang der Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

payment on receipt of bill

zahlbar nach Empfang der Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reception
Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

welcome
Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

Empfang Begrüßung, Aufnahme <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>

a hearty (oder | orod warm) welcome

ein herzlicher Empfang <nurSingular | singular sg>
ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

a royal welcome (oder | orod reception)

ein fürstlicher (oder | orod königlicher) Empfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>

he was given (oder | orod he met with) an enthusiastic [a cool] reception

ihm wurde ein begeisterter [kühler] Empfang bereitet <nurSingular | singular sg>
das war ja ein schöner Empfang! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

a nice (oder | orod warm) reception that was!

das war ja ein schöner Empfang! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
dem Feind wurde ein warmer (oder | orod heißer) Empfang bereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the enemy was given a warm reception

dem Feind wurde ein warmer (oder | orod heißer) Empfang bereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
zu ihrem Empfang war der Präsident selbst erschienen <nurSingular | singular sg>

the president himself came to receive her (oder | orod them)

zu ihrem Empfang war der Präsident selbst erschienen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reception office (oder | orod desk)
Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

reception
Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

Empfang Büro in Hotels etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>

she works in the reception office

sie arbeitet im (oder | orod am) Empfang <nurSingular | singular sg>

reception
Empfang festliche Veranstaltung

Empfang festliche Veranstaltung

Beispiele

offizieller Empfang

official (oder | orod formal) reception

offizieller Empfang
einen Empfang geben

to hold (oder | orod give) a reception

einen Empfang geben
Empfang bei Hofe

reception at court

Empfang bei Hofe

reception
Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>

Empfang Radio, Rundfunk | radioRADIO <nurSingular | singular sg>

Beispiele

störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>

undisturbed reception

störungsfreier Empfang <nurSingular | singular sg>
auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>

to switch over to reception

auf Empfang schalten <nurSingular | singular sg>
auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

to stand by (to receive a message)

auf Empfang bleiben (oder | orod stehen) <nurSingular | singular sg>

„Empfänger“: Maskulinum

Empfänger

[ɛmˈpfɛŋər]Maskulinum | masculine m <Empfängers; Empfänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

receiver, recipient addressee recipient, payee, consignee, warrantee, beneficiary recipient, donee radio receiver, tuner telegraph receiver remittee

receiver
Empfänger erhaltende Person

recipient
Empfänger erhaltende Person

Empfänger erhaltende Person

Beispiele

die Unterschrift des Empfängers

the recipient’s signature

die Unterschrift des Empfängers

addressee
Empfänger POSTW

Empfänger POSTW

Beispiele

Empfänger unbekannt

addressee unknown

Empfänger unbekannt
Empfänger unbekannt verzogen

no longer at this address

Empfänger unbekannt verzogen
Empfänger zahlt

collect amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

cash britisches Englisch | British EnglishBr on delivery

Empfänger zahlt

recipient
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
payee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

remittee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Überweisungen
consignee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Warensendungen
warrantee
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Garantien
beneficiary
Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

Empfänger Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Erbschaft

recipient
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

donee
Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

Empfänger Medizin | medicineMED von Blutspende

(radio) receiver
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO
tuner
Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Empfänger Radio, Rundfunk | radioRADIO ohne Verstärker

Beispiele

einen Empfänger betreiben

to operate a receiver

einen Empfänger betreiben

telegraph receiver
Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Empfänger Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„empfangen“: Partizip Perfekt

empfangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empfangen → siehe „empfangen“

empfangen → siehe „empfangen“

„Empf.“: Abkürzung

Empf.

Abkürzung | abbreviation abk (= Empfänger)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recipient, addressee

recipient
Empf.

Empf.
addressee
Empf.

Empf.

„Hartz-IV-Empfänger(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Hartz-IV-Empfänger

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person receiving long-term unemployment benefit

person receiving long-term unemployment benefit
Hartz-IV-Empfänger(in)

Hartz-IV-Empfänger(in)

Beispiele

die Hartz-IV-Empfänger

the long-term unemployed

die Hartz-IV-Empfänger

„Priesterweihe“: Femininum

Priesterweihe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ordination, consecration Holy Orders, orders

ordination
Priesterweihe Religion | religionREL

consecration
Priesterweihe Religion | religionREL

Priesterweihe Religion | religionREL

Holy OrdersPlural | plural pl
Priesterweihe Religion | religionREL besonders katholisch | CatholicKATH

ordersPlural | plural pl
Priesterweihe Religion | religionREL besonders katholisch | CatholicKATH

Priesterweihe Religion | religionREL besonders katholisch | CatholicKATH

Beispiele

die Priesterweihe empfangen

to take Holy Orders

die Priesterweihe empfangen

„Ritterschlag“: Maskulinum

Ritterschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knighting, dubbing

knighting
Ritterschlag Geschichte | historyHIST

dubbing
Ritterschlag Geschichte | historyHIST

Ritterschlag Geschichte | historyHIST

Beispiele

den Ritterschlag empfangen

to be knighted, to be dubbed a knight

den Ritterschlag empfangen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gaeste empfangen"