eine katze hat sieben leben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Katze“: Femininum

Katze

[ˈkatsə]Femininum | feminine f <Katze; Katzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cat puss mount trolley money belt

cat
Katze Tier

Katze Tier
männliche Katze → siehe „Kater“

männliche Katze → siehe „Kater“
junge Katze → siehe „Kätzchen“

junge Katze → siehe „Kätzchen“

Beispiele

weibliche Katze

female cat

weibliche Katze
dreifarbige Katze

tortoiseshell (cat)

dreifarbige Katze
graubunte (oder | orod getigerte) Katze

tabby cat

graubunte (oder | orod getigerte) Katze
streunende Katze

stray cat

streunende Katze
vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen

this cat adopted me two years ago

vor zwei Jahren ist mir diese Katze zugelaufen
ein Wurf junger Katzen

a litter of kittens

ein Wurf junger Katzen
er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nine lives like a cat

er ist zäh wie eine Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Katze fauchte und machte einen Buckel

the cat spat and arched its back

die Katze fauchte und machte einen Buckel
die Katze putzte sich

the cat was washing itself

die Katze putzte sich
die Katze miaute [schnurrte]

the cat miaowed [purred]

die Katze miaute [schnurrte]
unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

our cat is due to have kittens soon

unsere Katze soll bald Junge werfen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Katze → siehe „beißen“

Katze → siehe „beißen“

Beispiele

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be deceitful

falsch wie eine Katze (oder | orod eine falsche Katze) sein in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Katze aus dem Sack lassen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen
willst du denn die Katze im Sack kaufen?

you don’t want to buy a pig in a poke, do you?

willst du denn die Katze im Sack kaufen?
er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt
das hat die Katze gefressen

it vanished into thin air

das hat die Katze gefressen
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

when the cat’s away, the mice will play

wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a leopard cannot change its spots

die Katze lässt das Mausen nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
das war alles für die Katz(e)

that was a waste of effort (oder | orod all in vain, useless)

das war alles für die Katz(e)
er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is beating around the bush

auch | alsoa. about britisches Englisch | British EnglishBr the bush

er geht (oder | orod schleicht) wie die Katze um den heißen Brei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“

Fliegende Katze → siehe „Katzenmaki“
Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“

Katze Zoologie | zoologyZOOL → siehe „Hauskatze“
Katze → siehe „Großkatze“

Katze → siehe „Großkatze“
Katze → siehe „Wildkatze“

Katze → siehe „Wildkatze“

Beispiele

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

blue cat

Blaue (oder | orod Sibirische) Katze Felis catus coeruleus

puss
Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Katze Mädchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine schlaue Katze

she is a sly puss

sie ist eine schlaue Katze

Beispiele

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

cat-o’-nine-tails

nur in neunschwänzige Katze Peitsche

mount
Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

Katze Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST im Festungsbau

trolley
Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

Katze Technik | engineeringTECH Laufkatze

money belt
Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Katze obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Sieb“: Neutrum

Sieb

[ziːp]Neutrum | neuter n <Sieb(e)s; Siebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sieve strainer, colander sieve, sifter riddle, screen oil strainer eliminator filter straining bag

sieve
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

Beispiele

Quark durch ein Sieb rühren

to pass quark through a sieve, to sieve quark

Quark durch ein Sieb rühren

strainer
Sieb für Flüssigkeiten

Sieb für Flüssigkeiten
auch | alsoa. colander
Sieb für Gemüse

Sieb für Gemüse

Beispiele

Tee durch ein Sieb gießen

to pour tea through a strainer, to strain tea

Tee durch ein Sieb gießen
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a memory like a sieve

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sieve
Sieb für Mehl etc

sifter
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

straining (oder | orod jelly) bag
Sieb Tuchsieb

Sieb Tuchsieb

riddle
Sieb grobes, für Sand etc

screen
Sieb grobes, für Sand etc

Sieb grobes, für Sand etc

Beispiele

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

to riddlejemand | somebody sb [sth] with bullets

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

oil strainer
Sieb Technik | engineeringTECH

Sieb Technik | engineeringTECH

eliminator
Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

filter
Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

„sieben“: Zahlwort, Numerale

sieben

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seven

seven
sieben

sieben

Beispiele

wir sind (unser) sieben

there are seven of us

wir sind (unser) sieben
die sieben Wochentage

the seven days of the week

die sieben Wochentage
die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the seven years of plenty and the seven years of famine

die sieben fetten und die sieben mageren Jahre Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
sie ist um sieben Ecken mit uns verwandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is a very distant relative of ours, she is very distantly related to us

sie ist um sieben Ecken mit uns verwandt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die sieben Todsünden [Sakramente] Religion | religionREL

the seven deadly (oder | orod mortal) sins [sacraments]

die sieben Todsünden [Sakramente] Religion | religionREL
die sieben Weltwunder

the seven wonders of the world

die sieben Weltwunder
die freien Künste

the seven liberal arts

die freien Künste
das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a closed book to me

das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Sieben“: Femininum

Sieben

Femininum | feminine f <Sieben; Sieben; auch | alsoa. Siebenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number seven

(number) seven
Sieben

Sieben
Sieben → siehe „böse“

Sieben → siehe „böse“

Beispiele

eine arabische [römische] Sieben

an Arabic [a Roman] seven

eine arabische [römische] Sieben

„Katz“: Femininum

Katz

[kats]Femininum | feminine f <Katz; Katzen> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in vain...

Beispiele

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

in vain, useless

für die Katz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play cat and mouse (oder | orod a cat-and-mouse game) withjemand | somebody sb

mit jemandem Katz und Maus spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schwabe“: Maskulinum

Schwabe

[ˈʃvaːbə]Maskulinum | masculine m <Schwaben; Schwaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Swabian

Swabian
Schwabe Geografie | geographyGEOG

Schwabe Geografie | geographyGEOG

Beispiele

„die Sieben Schwaben“

“the Seven Swabians” (fairy tale by Grimm)

„die Sieben Schwaben“

„hat“

hat

[hat] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hat → siehe „haben“

hat → siehe „haben“

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„sieben“: transitives Verb

sieben

[ˈziːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sieve, pass through a sieve, sift strain sieve, sift, bolt winnow, riddle screen, riddle, sift, size screen, sift through eliminate filter

sieve, pass (etwas | somethingsth) through a sieve, sift
sieben durch ein Sieb schütten

sieben durch ein Sieb schütten

strain
sieben Flüssigkeit, Gemüse

sieben Flüssigkeit, Gemüse

sieve
sieben Mehl etc

sift
sieben Mehl etc

sieben Mehl etc
bolt
sieben in Müllerei

sieben in Müllerei

winnow
sieben Getreide

riddle
sieben Getreide

sieben Getreide

screen
sieben Sand, Kohle etc

riddle
sieben Sand, Kohle etc

sift
sieben Sand, Kohle etc

sieben Sand, Kohle etc
size
sieben auf Korngröße

sieben auf Korngröße

screen
sieben Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sift through
sieben Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sieben Kandidaten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eliminate
sieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

sieben Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

filter
sieben Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

sieben Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vital

vital
Lebens-

Lebens-

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine katze hat sieben leben"