du hast einen guten zeitpunkt erwischt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erwischen“: transitives Verb

erwischen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, get hold of, nab catch, get, make get catch, find out catch, get

catch
erwischen zu fassen bekommen

get hold of
erwischen zu fassen bekommen

nab
erwischen zu fassen bekommen

erwischen zu fassen bekommen

Beispiele

jemanden noch am Rockzipfel (oder | orod Kragen) erwischen

to be able to catchjemand | somebody sb

jemanden noch am Rockzipfel (oder | orod Kragen) erwischen
die Polizei hat den Falschen erwischt

the police caught the wrong one

die Polizei hat den Falschen erwischt
der Regen hat uns doch noch erwischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we were caught (out) in the rain after all

der Regen hat uns doch noch erwischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
erwischen erreichen

get
erwischen erreichen

make
erwischen erreichen

erwischen erreichen

Beispiele

ich habe den Bus gerade noch erwischt

I just made (oder | orod managed to catch) the bus

ich habe den Bus gerade noch erwischt

get
erwischen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwischen bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wir haben einen guten Sitzplatz erwischt

we managed to get good seats

wir haben einen guten Sitzplatz erwischt

catch
erwischen ertappen

find out
erwischen ertappen

erwischen ertappen

Beispiele

lass dich nicht erwischen

don’t let yourself be caught

lass dich nicht erwischen
es hatte ihn kalt erwischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was caught with his trousers down

es hatte ihn kalt erwischt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
erwischen von Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
erwischen von Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwischen von Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihn hat’s am Bein erwischt

he has got it in his leg

ihn hat’s am Bein erwischt
ich habe die Grippe (oder | orod die Grippe hat mich) erwischt

I got (oder | orod caught) the flu

ich habe die Grippe (oder | orod die Grippe hat mich) erwischt
den hat’s ganz schön erwischt er wurde krank

he has got it

den hat’s ganz schön erwischt er wurde krank
den hat’s ganz schön erwischt ihm ist etwas Schlimmes zugestoßen

he’s taken quite a knock

den hat’s ganz schön erwischt ihm ist etwas Schlimmes zugestoßen
den hat’s ganz schön erwischt beim Unfall

he was quite badly injured

den hat’s ganz schön erwischt beim Unfall
den hat’s ganz schön erwischt er hat sich verliebt

he has got it bad

den hat’s ganz schön erwischt er hat sich verliebt
es hat ihn erwischt ist gestorben

he died

es hat ihn erwischt ist gestorben
es hat ihn erwischt bei Unfall etc

he was killed

es hat ihn erwischt bei Unfall etc
es hat ihn erwischt Militär, militärisch | military termMIL

he’s had it

he was killed (in action)

es hat ihn erwischt Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zeitpunkt“: Maskulinum

Zeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time moment, time juncture date

time
Zeitpunkt bestimmte Zeit

Zeitpunkt bestimmte Zeit

Beispiele

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier

I shall have already left by then

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier
zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

at that (particular) time I did not yet know that …

zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

moment
Zeitpunkt Moment, Augenblick

time
Zeitpunkt Moment, Augenblick

Zeitpunkt Moment, Augenblick

Beispiele

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen

the decisive moment had come

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen
den richtigen Zeitpunkt verpassen

to miss the right moment (the bus)

den richtigen Zeitpunkt verpassen
der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt

it was well [badly] timed

der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt
du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen

you have come at the right time

du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen
zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juncture
Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

date
Zeitpunkt Datum

Zeitpunkt Datum

Beispiele

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt

at an earlier [a later] date

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt
den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

to fix the date for a conference

den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

„hasten“: intransitives Verb

hasten

[ˈhastən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, hasten rush

hurry
hasten sich beeilen

hasten
hasten sich beeilen

hasten sich beeilen

rush
hasten eilen

hasten eilen

„'Hasten“: Neutrum

hasten

Neutrum | neuter n <Hastens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurry, rush

hurry
hasten

rush
hasten

hasten

Beispiele

das Hasten und Treiben

the hustle and bustle

das Hasten und Treiben

„hast“

hast

[hæst] <2.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „have“

hast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → siehe „have“

„guthaben“: transitives Verb

guthaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to one’s credit, have credit for

have to one’s credit
guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

have credit for
guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

er hat bei uns noch zehn Euro gut

he still has ten euros credit with us

er hat bei uns noch zehn Euro gut
du hast noch eine Zigarette bei mir gut

I still owe you a cigarette

du hast noch eine Zigarette bei mir gut

„du jour“: adjective

du jour

[dəˈʒu] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈʒur]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tages…

Tages…
du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

du jour cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

the soup du jour

die Tagessuppe

the soup du jour

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haste“: noun

haste

[heist]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eile, Schnelligkeit, Geschwindigkeit Hast, Eile

Eilefeminine | Femininum f
haste speed

Schnelligkeitfeminine | Femininum f
haste speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
haste speed

haste speed

Hastfeminine | Femininum f
haste hurry, rush

Eilefeminine | Femininum f
haste hurry, rush

haste hurry, rush
haste syn → siehe „dispatch“

haste syn → siehe „dispatch“
haste → siehe „despatch etc“

haste → siehe „despatch etc“
haste → siehe „expedition“

haste → siehe „expedition“
haste → siehe „hurry“

haste → siehe „hurry“
haste → siehe „speed“

haste → siehe „speed“

Beispiele

to make haste

sich beeilen

to make haste
make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter

komme schnell

make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter
haste makes waste

in der Eile geht alles schief

haste makes waste
more haste, less speedor | oder od make haste slowly

eile mit Weile

more haste, less speedor | oder od make haste slowly
to be in great haste

in großer Eile sein

to be in great haste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haste“: transitive verb | intransitive verb

haste

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haste für → siehe „hasten“

haste für → siehe „hasten“

„Hastings“: noun

Hastings

[ˈheistiŋz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hafenstadt in East Sussex, England
Hastings

Hastings
Schlacht 1066
Hastings

Hastings

„konservieren“: transitives Verb

konservieren

[kɔnzɛrˈviːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preserve, conserve can bottle preserve preserve preserve, cure, conserve preserve, store preserve

preserve
konservieren Fleisch etc

conserve
konservieren Fleisch etc

konservieren Fleisch etc

can
konservieren in Büchsen

konservieren in Büchsen

bottle
konservieren in Flaschen, Gläsern

konservieren in Flaschen, Gläsern

preserve
konservieren Holz, Gebäude etc

konservieren Holz, Gebäude etc

preserve
konservieren Auto für den Transport

konservieren Auto für den Transport

preserve
konservieren Felle etc

cure
konservieren Felle etc

conserve
konservieren Felle etc

konservieren Felle etc

preserve
konservieren Medizin | medicineMED

konservieren Medizin | medicineMED
store
konservieren Medizin | medicineMED

konservieren Medizin | medicineMED

preserve
konservieren Tradition, gutes Aussehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

konservieren Tradition, gutes Aussehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„konservieren“: reflexives Verb

konservieren

[kɔnzɛrˈviːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you look great for your age

Beispiele

du hast dich recht gut konserviert in Wendungen wie

you look great for your age

du hast dich recht gut konserviert in Wendungen wie

Deutsch-Englisch Übersetzung für "du hast einen guten zeitpunkt erwischt"