trædde - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Dänisch-Deutsch Wörterbuch

„træde“

træde

[ˈtʀɛːðə] <trådte; trådt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treten, Nadel einfädeln Weitere Beispiele...

treten
træde

træde
Nadel einfädeln
træde

træde
træde fra → siehe „fratræde“

træde fra → siehe „fratræde“

Beispiele

træde vande

Wasser treten

træde vande
træde af militær | militärischMIL

wegtreten

træde af militær | militärischMIL
træde af på naturens vegne

austreten

seine Notdurft verrichten

træde af på naturens vegne
træde an militær | militärischMIL

antreten

træde an militær | militärischMIL
træde fejl (på foden)

sich den Fuß vertreten

træde fejl (på foden)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

træde frem

hervortreten

sich abheben

træde frem
træde i kraft

in Kraft treten

træde i kraft
træde i stedet for én

jemanden vertreten

an jemandes Stelle treten

træde i stedet for én
træde imellem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

dazwischentreten

træde imellem i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
træde én for nær

jemandem zu nahe treten

træde én for nær
træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen tretenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

træde én over tæerne
træde sammen

zusammentreten

træde sammen
træde til

hinzutreten, hinzukommen

mit dem Fuß auftreten

træde til
træde tilbage

zurücktreten

træde tilbage
træde ud

austreten, ausscheiden

træde ud
træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas mit Füßen treten

træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„speeder“: substantiv, navneord

speeder

[ˈsbiːdəʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gashebel, Gaspedal

Gashebelhankøn | maskulin m
speeder

Gaspedalintetkøn | Neutrum n Auto
speeder

speeder

Beispiele

træde speederen i bund

Vollgas geben

træde speederen i bund

„spinat“: substantiv, navneord

spinat

[sbiˈnaːʔd]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spinat

Spinathankøn | maskulin m
spinat

spinat

Beispiele

træde (eller | oderod jokke) i spinaten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

ins Fettnäpfchen treten

træde (eller | oderod jokke) i spinaten dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

„spor“: substantiv, navneord

spor

[sboːʔʀ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; spor>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spur, Gleis, Zug, Geleise, Fährte, Parallelklasse

Spurhunkøn | feminin fogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
spor

Fährtehunkøn | feminin f
spor

spor
Gleisintetkøn | Neutrum n
spor jernbane | EisenbahnBAHN

spor jernbane | EisenbahnBAHN
Zughankøn | maskulin m
spor

Parallelklassehunkøn | feminin f Schule
spor

spor
Geleiseintetkøn | Neutrum n
spor i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

spor i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

løbe af sporet jernbane | EisenbahnBAHN

entgleisen

løbe af sporet jernbane | EisenbahnBAHN
ikke spor dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

nicht die Spur, überhaupt nicht(s)

ikke spor dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
følge (eller | oderod træde) i ens spor i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in jemandes Fuß(s)tapfen treten

følge (eller | oderod træde) i ens spor i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
komme på sporet af noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

einer Sache auf die Spur kommen

komme på sporet af noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„støv“: substantiv, navneord

støv

[sdøːʔv]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staub

Staubhankøn | maskulin mogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
støv

støv

Beispiele

samle støv

verstaubenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

samle støv
krybe i støvet for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

vor jemandem im Staub kriechen

krybe i støvet for én i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
træde noget i støvet

noget | etwasetwas in den Dreck ziehen

træde noget i støvet
støvets år i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

etwa das Greisenalter (70 Jahre)

støvets år i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
tørre støv af

Staub wischen

tørre støv af

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tå“

tå

[tÔːʔ] <-en; tæer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zehe, Spitze, Zeh

Zehehunkøn | feminin f
tå

Zehhankøn | maskulin m
tå

tå
Spitzehunkøn | feminin f Strumpf
tå

tå

Beispiele

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

fra top til tå
let på tå

leichtfüßig

let på tå
være på tæerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

geschäftigeller | oder od emsig sein

være på tæerne dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
træde én over tæerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

jemandem auf die Zehen treten

træde én over tæerne i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
krumme/krølle tæer i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

peinlich berührt sein

krumme/krølle tæer i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kraft“

kraft

[kʀɑfd] <-en; kræfter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kraft, Wucht

Krafthunkøn | feminin f
kraft

kraft
Wuchthunkøn | feminin f
kraft

kraft

Beispiele

50 hestes kraft teknik | TechnikTECH

50 Pferdestärken

50 hestes kraft teknik | TechnikTECH
for fuld kraft i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Volldampf

for fuld kraft i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
i kraft af …

kraft …genitiv | Genitiv gen

i kraft af …
træde i kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

in Kraft treten

træde i kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR
komme til kræfter

zu Kräften kommen

komme til kræfter
sætte ud af kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

außer Kraft setzen

sætte ud af kraft juridisk, retssprog | juristisch, RechtsspracheJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fod“: substantiv, navneord

fod

[foːʔð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-en; fødder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fuß, Fußteil, Ständer, Untersatz

Fußhankøn | maskulin m
fod

fod
Fußteilintetkøn | Neutrum nogså | auch a. Maß, Strumpf
fod

fod
Ständerhankøn | maskulin m
fod

Untersatzhankøn | maskulin m
fod

fod

Beispiele

fire fod

vier Fußhankøn | maskulin m /flertal | Plural pl

fire fod
få kolde fødder

kalte Füße bekommenogså | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

få kolde fødder
hele verden ligger for hans fødder

die Welt liegt ihm zu Füßen

hele verden ligger for hans fødder
fod for fod

schrittweise

fod for fod
for fode

zu Füßen

for fode
leve på en stor fod i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf großem Fuße leben

leve på en stor fod i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
bringe på fode

Geschäft auf die Beine bringen

bringe på fode
på (eller | oderod med) bare fødder

barfuß

på (eller | oderod med) bare fødder
på stående fod

stehenden Fußes

på stående fod
til fods

zu Fuß

til fods
træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

noget | etwasetwas mit Füßen treten

træde noget under fode i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
det går (så let) som fod i hose

es läuft wie geschmiert

det går (så let) som fod i hose

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vand“: substantiv, navneord

vand

[vanʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasser

Wasserintetkøn | Neutrum n
vand

vand

Beispiele

vandeflertal | Plural pl

Gewässerintetkøn | Neutrum n /flertal | Plural pl

vandeflertal | Plural pl
dansk vand

Mineralwasserintetkøn | Neutrum n

dansk vand
det er det rene vand imod … i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

das ist (rein gar) nichts im Vergleich mit …

det er det rene vand imod … i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
fiske i rørt vande

im Trüben fischen

fiske i rørt vande
gå i vandet

baden gehen

gå i vandet
gå i vandet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

hereinfallen dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

gå i vandet dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
holde sig oven vande

sich über Wasser halten besonders i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

holde sig oven vande
lade vandet

Wasser lassen

lade vandet
øjnene løber i vand

die Augen tränen

øjnene løber i vand
mine tænder løber i vand

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

mine tænder løber i vand
slå koldt vand i blodet!

ruhig Blut!

slå koldt vand i blodet!
sætte i vand

Blumen ins Wasser stellen

sætte i vand
træde vande

Wasser treten

træde vande
til vands

zu Wasser

til vands

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sted“: substantiv, navneord

sted

[sdɛð]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stelle, Stätte, Ort, Platz

Stellehunkøn | feminin f
sted

Orthankøn | maskulin m
sted

Platzhankøn | maskulin m
sted

sted
Stättehunkøn | feminin f
sted

sted

Beispiele

et lille sted

ein kleines Anwesen

et lille sted
et vist sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

Örtchenintetkøn | Neutrum n

et vist sted dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
alle steder

überall Toilette

alle steder
et (eller andet) sted

irgendwo

et (eller andet) sted
ingen steder

nirgends, nirgendwo

ingen steder
mange steder

vielerorts

mange steder
her er ingen smalle steder dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hier ist keine Not

her er ingen smalle steder dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
finde sted

stattfinden

finde sted
af sted

weg, fort, davon

af sted
af sted med dig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

hau ab!

af sted med dig! dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
hvordan kunne han komme af sted med det? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

wie konnte ihm das bloß passieren?

hvordan kunne han komme af sted med det? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
ikke røre sig af stedet

sich nicht von der Stelle rühren

ikke røre sig af stedet
fra sted til sted

von Ort zu Ort

fra sted til sted
i stedet (eller | oderod steden)

dafür, stattdessen

i stedet (eller | oderod steden)
i stedet (eller | oderod steden) for

statt, anstattgenitiv | Genitiv gen

an Stelle von

stattdessen

i stedet (eller | oderod steden) for
i Deres (dit) sted

an Ihrer (deiner) Stelle

i Deres (dit) sted
jeg ville ikke være i hans sted

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

jeg ville ikke være i hans sted
træde i éns sted

an jemandes Stelle treten

træde i éns sted
være én i moders sted

bei jemandem Mutterstelle vertreten

være én i moders sted
på stedet

an Ort und Stelle

på stedet
på stedet

sofort, auf der Stelle zeitlich

på stedet
være til stede

anwesend sein

være til stede
ikke komme (eller | oderod røre sig) af stedet

nicht vom Fleck kommen (eller | oderod sich rühren)også | auch a. i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

ikke komme (eller | oderod røre sig) af stedet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dänisch-Deutsch Übersetzung für "trædde"