Spanisch-Deutsch Übersetzung für "töras"

"töras" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie tras…, tras oder tras?

„litotri(p)tor“: masculino

litotritor

[litoˈtritɔr] [litoˈtriptɔr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lithotripter

Lithotriptermasculino | Maskulinum m
litotri(p)tor medicina | MedizinMED

litotri(p)tor medicina | MedizinMED

„corrida“: femenino

corrida

[kɔˈrriða]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lauf Weitere Beispiele...

Laufmasculino | Maskulinum m
corrida

corrida

Beispiele

corrida (de toros)

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

corrida (de toros)
de corrida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fließend

de corrida en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

corridasfemenino | Femininum fplural | Plural pl música | MusikMÚS canto andaluz

keine direkte Übersetzung andalusisches Volkslied

corridasfemenino | Femininum fplural | Plural pl música | MusikMÚS canto andaluz

„toro“: masculino

toro

[ˈtoro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stier, Bulle

Stiermasculino | Maskulinum m
toro

toro
Bullemasculino | Maskulinum m
toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

toro de lidia

Kampfstiermasculino | Maskulinum m

toro de lidia
torosplural | Plural pl

Stierkampfmasculino | Maskulinum m

torosplural | Plural pl
coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stier bei den Hörnern packen

coger el toro por los cuernos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Nachhinein

a toro pasado en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
toro de fuego folclore

Feuerstiermasculino | Maskulinum m (stierförmiges Gerüst mit Feuerwerkskörpern)

toro de fuego folclore
toro padre

Zuchtbullemasculino | Maskulinum m

toro padre
¡ciertos son los toros!

sicher ist sicher!

so hat es kommen müssen!

¡ciertos son los toros!
dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der (höchsten) Not im Stich lassen

dejar en las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien

den Stier auf jemanden loslassen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden barsch anfahren

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemanden zur Sau machen

echarleo | oder o soltarle el toro aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ging geradewegs auf sein Ziel zu

(y dicho y hecho,) se fue al toro derecho en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es ging hart zu

es gab Mord und Totschlag

hubo toros y cañas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vom Regen in die Traufe kommen

huir del toro y caer en el arroyo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat ihn Kopf und Kragen gekostet

murió en los cuernoso | oder o las astas del toro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wird Schwierigkeiten geben, es wird sehr eng (o | odero knapp) für uns

nos va a pillar el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich geht’s los!

gleich fängt der Tumult (o | odero das Affentheater uso familiar | umgangssprachlichfam) an!

¡ahora van a soltar al toro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es faustdick hinter den Ohren haben, ein alter Hase sein

ser un toro corrido en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da werden Weiber zu Hyänen

le salió la vaca toro corresponde a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ein mutiger Mann (o | odero ein Draufgänger) sein

tenerlos como un toro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unbeteiligter Zuschauer sein

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir ist die Zeit davongelaufen

me ha pillado el toro uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„barrera“: femenino

barrera

[baˈrrɛra]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schranke, Schlagbaum, Barriere, Hindernis Mauer erste Sitzreihe in der Arena

Schrankefemenino | Femininum f
barrera (≈ barra)también | auch tb ferrocarriles | BahnFERRtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

barrera (≈ barra)también | auch tb ferrocarriles | BahnFERRtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schlagbaummasculino | Maskulinum m
barrera frontera

barrera frontera
Barrierefemenino | Femininum f
barrera (≈ obstáculo)

barrera (≈ obstáculo)
Hindernisneutro | Neutrum n
barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

barrera de luz

Lichtschrankefemenino | Femininum f

barrera de luz
barrera levadiza

Schlagbaummasculino | Maskulinum m

barrera levadiza
barrera lingüística

Sprachbarrierefemenino | Femininum f

barrera lingüística
barrera de peaje autopista

Zahlschrankefemenino | Femininum f

barrera de peaje autopista
barrera policial

polizeiliche Absperrungfemenino | Femininum f

barrera policial
barrera del sonido

Schallmauerfemenino | Femininum f

barrera del sonido
barrerasplural | Plural pl aduaneras (o | odero arancelarias)

Zollschrankenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

barrerasplural | Plural pl aduaneras (o | odero arancelarias)
barrerasplural | Plural pl comerciales

Handelsschrankenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

barrerasplural | Plural pl comerciales
sin barreras (arquitectónicas)

barrierefrei

sin barreras (arquitectónicas)
el pensamiento no tieneo | oder o no conoce barrera(s) proverbio | sprichwörtlichprov

die Gedanken sind frei

el pensamiento no tieneo | oder o no conoce barrera(s) proverbio | sprichwörtlichprov
ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

als Unbeteiligter (o | odero als nicht Betroffener) zusehen

nichts damit zu tun haben (wollen)

ver los toros desde la barrera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mauerfemenino | Femininum f
barrera deporte | SportDEP

barrera deporte | SportDEP

erste Sitzreihefemenino | Femininum f in der Arena
barrera tauromaquia | StierkampfTAUR

barrera tauromaquia | StierkampfTAUR

„billete“: masculino

billete

[biˈʎete]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fahrkarte, Eintrittskarte, Ticket Briefchen, Billett

Fahrkartefemenino | Femininum f, -scheinmasculino | Maskulinum m
billete

billete
Eintrittskartefemenino | Femininum f
billete (≈ entrada)

Ticketmasculino | Maskulinum m
billete (≈ entrada)

billete (≈ entrada)

Beispiele

billete de avión

Flugscheinmasculino | Maskulinum m

Flugticketneutro | Neutrum n

billete de avión
billete combinado entrada y transporte

Kombikartefemenino | Femininum f

billete combinado entrada y transporte
billete de ida (sola) , billete sencillo

einfache Fahrkartefemenino | Femininum f

billete de ida (sola) , billete sencillo
billete de ida y vuelta

Rückfahrkartefemenino | Femininum f

billete de ida y vuelta
billete electrónico

elektronisches Ticketneutro | Neutrum n

E-Ticketneutro | Neutrum n

billete electrónico
billete entero

voller Fahrscheinmasculino | Maskulinum m

billete entero
billete gratuito

Freifahrscheinmasculino | Maskulinum m

billete gratuito
billete gratuito entrada

Freikartefemenino | Femininum f

billete gratuito entrada
billete infantil

Kinderfahrscheinmasculino | Maskulinum m

billete infantil
medio billete

Fahrkartefemenino | Femininum f zum halben Preis

Kinderfahrkartefemenino | Femininum f, -scheinmasculino | Maskulinum m

medio billete
billete mensual/semanal

Monats-/Wochenkartefemenino | Femininum f

billete mensual/semanal
billete de toros tauromaquia | StierkampfTAUR

Anrechtneutro | Neutrum n auf mehrere Plätze

también | auchtb Eintrittskartefemenino | Femininum f

billete de toros tauromaquia | StierkampfTAUR
preciomasculino | Maskulinum m del billete

Fahrgeldneutro | Neutrum n

preciomasculino | Maskulinum m del billete
pasajeromasculino | Maskulinum m sin billete

Schwarzfahrermasculino | Maskulinum m

pasajeromasculino | Maskulinum m sin billete
pasajeromasculino | Maskulinum m sin billete marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR aviación | LuftfahrtAVIA

blinder Passagiermasculino | Maskulinum m

pasajeromasculino | Maskulinum m sin billete marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR aviación | LuftfahrtAVIA
billete on-line

Onlineticketneutro | Neutrum n

billete on-line
tomaro | oder o sacar (un) billete ferrocarriles | BahnFERR,etcétera | etc., und so weiter etc

eine Fahrkarte lösen

tomaro | oder o sacar (un) billete ferrocarriles | BahnFERR,etcétera | etc., und so weiter etc
tomaro | oder o sacar (un) billete entrada

eine Eintrittskarte kaufen

tomaro | oder o sacar (un) billete entrada

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

billete (de banco)

Banknotefemenino | Femininum f

Geldscheinmasculino | Maskulinum m

billete (de banco)
billete de cinco/cincuenta euros

Fünf-/Fünfzigeuroscheinmasculino | Maskulinum m

billete de cinco/cincuenta euros
billete de diez dólares

Zehndollarscheinmasculino | Maskulinum m

billete de diez dólares
billete verde historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp

1000-Peseten-Scheinmasculino | Maskulinum m

billete verde historia | GeschichteHIST España | SpanienEsp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

billete (de lotería)

Lotterielosneutro | Neutrum n

billete (de lotería)
billete premiado

Gewinnlosneutro | Neutrum n

billete premiado
billete no premiado

Nietefemenino | Femininum f

Fehllosneutro | Neutrum n

billete no premiado

Briefchenneutro | Neutrum n
billete carta

Billettneutro | Neutrum n
billete carta

billete carta

„plaza“: femenino

plaza

[ˈplaθa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Platz, Stelle, Ort Platz, Marktplatz Garnison, Festung Anstellung, Stelle

Platzmasculino | Maskulinum m
plaza

plaza
Stellefemenino | Femininum f
plaza (≈ lugar)

Ortmasculino | Maskulinum m
plaza (≈ lugar)

plaza (≈ lugar)

Beispiele

plaza de aparcamiento (o | odero de parking) automovilismo | AutoAUTO

Stellplatzmasculino | Maskulinum m

plaza de aparcamiento (o | odero de parking) automovilismo | AutoAUTO
plaza de garaje automovilismo | AutoAUTO

Garagenstellplatzmasculino | Maskulinum m

plaza de garaje automovilismo | AutoAUTO
plaza financiera

Finanzplatzmasculino | Maskulinum m

plaza financiera
plaza sentada

Sitzplatzmasculino | Maskulinum m

plaza sentada
plaza universitariao | oder o en la universidad

Studienplatzmasculino | Maskulinum m

plaza universitariao | oder o en la universidad
plaza comercial comercio | HandelCOM

Handelsplatzmasculino | Maskulinum m

plaza comercial comercio | HandelCOM
plaza económica

Wirtschaftsstandortmasculino | Maskulinum m

plaza económica
hacer plaza

Platz machen

hacer plaza
de dos plazas

zweisitzig

de dos plazas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Platzmasculino | Maskulinum m
plaza ciudad

plaza ciudad
Marktplatzmasculino | Maskulinum m
plaza mercado

plaza mercado

Beispiele

plaza mayor de un pueblo

Hauptplatzmasculino | Maskulinum m

plaza mayor de un pueblo
en la plaza

auf dem Platz

en la plaza

Beispiele

plaza de toros tauromaquia | StierkampfTAUR

Stierkampfarenafemenino | Femininum f

plaza de toros tauromaquia | StierkampfTAUR

Garnisonfemenino | Femininum f
plaza milicia | Militär, militärischMIL

plaza milicia | Militär, militärischMIL
Festungfemenino | Femininum f
plaza

plaza

Beispiele

plaza abierta

offene Stadtfemenino | Femininum f

plaza abierta
plaza de armas milicia | Militär, militärischMIL

Exerzierplatzmasculino | Maskulinum m

plaza de armas milicia | Militär, militärischMIL
plaza de armas einer Stadtespecialmente | besonders espec Perú | PeruPerú

Hauptplatzmasculino | Maskulinum m

plaza de armas einer Stadtespecialmente | besonders espec Perú | PeruPerú
plaza fuerte

fester Platzmasculino | Maskulinum m

plaza fuerte
¡ahora vamos a atacar bien la plaza! durante la comida uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

jetzt aber feste reingehauen!

¡ahora vamos a atacar bien la plaza! durante la comida uso familiar | umgangssprachlichfam humorístico | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

plaza (sentada) automovilismo | AutoAUTO aviación | LuftfahrtAVIA,etcétera | etc., und so weiter etc asiento

(Sitz)Platzmasculino | Maskulinum m

plaza (sentada) automovilismo | AutoAUTO aviación | LuftfahrtAVIA,etcétera | etc., und so weiter etc asiento
plaza acostada transporte:

Liegeplatzmasculino | Maskulinum m

plaza acostada transporte:
camafemenino | Femininum f de dos plazas

Doppelbettneutro | Neutrum n

camafemenino | Femininum f de dos plazas
(cochemasculino | Maskulinum m de) cinco plazasmasculino | Maskulinum m automovilismo | AutoAUTO

Fünfsitzermasculino | Maskulinum m

(cochemasculino | Maskulinum m de) cinco plazasmasculino | Maskulinum m automovilismo | AutoAUTO

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anstellungfemenino | Femininum f
plaza empleo

Stellefemenino | Femininum f
plaza empleo

plaza empleo

Beispiele

sacar plaza

eine Anstellung bekommen

sacar plaza