überlegene - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflexionar sobre... pensárselo mejor... pensarlo bien... reconsiderar... sin reflexionar... a ojos cerrados...

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas überlegen

reflexionar sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

meditar (oder | ood pensaroder | o od considerar)etwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas überlegen
es sich (Dativ | dativodat) anders überlegen

pensárselo mejor

cambiar de idea (oder | ood de opinión)

es sich (Dativ | dativodat) anders überlegen
es sich (Dativ | dativodat) genau (oder | ood gutoder | o od zweimal) überlegen mit es

pensarlo bien

es sich (Dativ | dativodat) genau (oder | ood gutoder | o od zweimal) überlegen mit es
es sich (Dativ | dativodat) noch einmal überlegen

reconsideraretwas | alguna cosa, algo a/c

es sich (Dativ | dativodat) noch einmal überlegen
ohne zu überlegen

sin reflexionar

ohne zu überlegen
ohne zu überlegen umgangssprachlich | uso familiarumg

a ojos cerrados

ohne zu überlegen umgangssprachlich | uso familiarumg
vorher überlegen

premeditar

vorher überlegen
das wäre zu überlegen

habría que (oder | ood valdría la pena) pensarlo

das wäre zu überlegen
ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

ich werde es mir überlegen
überlegen Sie sich das gut

mire bien lo que hace

überlegen Sie sich das gut
wenn ich es mir recht überlege

pensándolo bien

wenn ich es mir recht überlege

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„überlegen“: intransitives Verb

überlegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pensar

pensar
überlegen

überlegen

„qualitativ“: Adjektiv

qualitativ

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cualitativo

cualitativo
qualitativ

qualitativ

„qualitativ“: Adverb

qualitativ

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en cuanto a la calidad

en cuanto a la calidad
qualitativ

qualitativ

Beispiele

qualitativ überlegen

superior en calidad

qualitativ überlegen

„überlegen“: Adjektiv

überlegen

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superior

superior
überlegen

überlegen

Beispiele

jemandem überlegen sein

ser superior ajemand | alguien alguien (en)

aventajar (oder | ood llevar ventaja) ajemand | alguien alguien

jemandem überlegen sein
mit überlegener Miene

con aire de superioridad

mit überlegener Miene

„überlegen“: transitives Verb

überlegen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poner sobre

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas überlegen

poneretwas | alguna cosa, algo a/c sobre (beziehungsweise | respectivamentebzw encima de)jemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas überlegen

„zahlenmäßig“: Adjektiv

zahlenmäßig

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

numérico

numérico
zahlenmäßig

zahlenmäßig

„zahlenmäßig“: Adverb

zahlenmäßig

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ser superior en número...

Beispiele

zahlenmäßig überlegen sein

ser superior en número

ser numéricamente superior

zahlenmäßig überlegen sein

„reiflich“: Adjektiv

reiflich

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detenido, largo

detenido, largo
reiflich

reiflich

Beispiele

nach reiflicher Überlegung

tras pensarlo bien

nach reiflicher Überlegung

„reiflich“: Adverb

reiflich

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a fondo

a fondo
reiflich

reiflich

Beispiele

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas reiflich überlegen

considerar detenidamenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas reiflich überlegen
das würde ich mir reiflich überlegen

lo pensaría muy bien

das würde ich mir reiflich überlegen

„turmhoch“: Adjektiv

turmhoch

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gigantesco

gigantesco
turmhoch

turmhoch

„turmhoch“: Adverb

turmhoch

Adverb | adverbio adv figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ser muy superior a... estar muy por encima de...

Beispiele

jemandem turmhoch überlegen sein

ser muy superior ajemand | alguien alguien

lleva mucha ventaja ajemand | alguien alguien

jemandem turmhoch überlegen sein
turmhoch überetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stehen

estar muy por encima deetwas | alguna cosa, algo a/c

turmhoch überetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stehen

„haushoch“: Adjektiv

haushoch

Adjektiv | adjetivo adj <Femininum | femeninof haushohe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de la altura de una casa, descomunal, enorme, como una casa

de la altura de una casa
haushoch

haushoch
descomunal
haushoch Überlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

haushoch Überlegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
enorme, como una casa
haushoch Niederlage, Sieg

haushoch Niederlage, Sieg

„haushoch“: Adverb

haushoch

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ampliamente

ampliamente
haushoch gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

haushoch gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

jemandem haushoch überlegen sein

dar cien vueltas ajemand | alguien alguien

jemandem haushoch überlegen sein
die Mannschaft ist haushoch geschlagen worden

el equipo ha sufrido una derrota aplastante

die Mannschaft ist haushoch geschlagen worden

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | femenino f <Miene; Mienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cara, gesto

caraFemininum | femenino f
Miene

Miene
gestoMaskulinum | masculino m
Miene (≈ Ausdruck)

Miene (≈ Ausdruck)

Beispiele

überlegene/unschuldsvolle Miene

aireMaskulinum | masculino m de superioridad/inocencia

überlegene/unschuldsvolle Miene
mit strenger Miene

con gesto adusto

mit strenger Miene
Miene machen zu

hacer ademán de

hacer como si

disponerse a

Miene machen zu
ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

ohne eine Miene zu verziehen
gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hin“: Adverb

hin

[hɪn]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hacia el sur... hacia la noche... estar estropeado... ida y vuelta... ir de un lado a otro... ¿adónde se ha ido?...

Beispiele

nach Süden hin räumlich

hacia el sur

nach Süden hin räumlich
hin und zurück

ida y vuelta

hin und zurück
hin und her gehen

ir de un lado a otro

hin und her gehen
wo ist sie hin? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿adónde se ha ido?

wo ist sie hin? umgangssprachlich | uso familiarumg
dieses ewige Hin und Her

ese continuo tira y afloja

dieses ewige Hin und Her

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegen Abend hin zeitlich

hacia la noche

gegen Abend hin zeitlich
hin und wieder

a veces, de vez en cuando

hin und wieder
nach langem Hin und Her umgangssprachlich | uso familiarumg

tras muchas dificultadesoder | o od discusiones

nach langem Hin und Her umgangssprachlich | uso familiarumg
es ist noch einige Zeit hin, bis …

todavía falta bastante hasta que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es ist noch einige Zeit hin, bis …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

hin sein (≈ unbrauchbar sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

estar estropeado

hin sein (≈ unbrauchbar sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
hin sein (≈ tot sein) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

estar muerto

hin sein (≈ tot sein) Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
hin und her überlegen

dar vueltas

hin und her überlegen
hin und her gerissen werden (zwischenDativ | dativo dat)

no poder decidirse (entre)

hin und her gerissen werden (zwischenDativ | dativo dat)
von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas ganz hin sein (≈ hingerissen sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

estar loco poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg

von jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas ganz hin sein (≈ hingerissen sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
dann ist unsere Ruhe hin umgangssprachlich | uso familiarumg

se nos acabó la tranquilidad

dann ist unsere Ruhe hin umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "überlegene"