äußerer lag - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Lage“: Femininum

Lage

[ˈlaːgə]Femininum | femenino f <Lage; Lagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situación, posición, ubicación capa, estrato registro Weitere Beispiele...

situaciónFemininum | femenino f
Lage räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Lage räumlichauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
posiciónFemininum | femenino f
Lage

Lage
ubicaciónFemininum | femenino fbesonders | especialmente besonders amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
Lage

Lage

Beispiele

schwierige Lage

apuroMaskulinum | masculino m

schwierige Lage
in einer schwierigen Lage sein

estar en una situación difícil (oder | ood en apuros)

in einer schwierigen Lage sein
jemanden in eine schwierige Lage bringen

poner ajemand | alguien alguien en un apuro

jemanden in eine schwierige Lage bringen
in jemandes Lage (Dativ | dativodat) sein

estar en el lugar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg en el pellejo) dejemand | alguien alguien

in jemandes Lage (Dativ | dativodat) sein
versetzen Sie sich in meine Lage

póngase en mi lugar

versetzen Sie sich in meine Lage
die Lage peilen umgangssprachlich | uso familiarumg

sondear el terreno

die Lage peilen umgangssprachlich | uso familiarumg
in der Lage sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estar en condiciones de (Infinitiv | infinitivoinf)

in der Lage sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)
ich bin nicht in der Lage, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

me es imposible (Infinitiv | infinitivoinf)

ich bin nicht in der Lage, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
jemanden in die Lage versetzen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

poner ajemand | alguien alguien en condiciones de (Infinitiv | infinitivoinf)

jemanden in die Lage versetzen, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
nach Lage der Dinge

en este estado de cosas, en estas condiciones

nach Lage der Dinge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capaFemininum | femenino f
Lage (≈ Schicht)

Lage (≈ Schicht)
estratoMaskulinum | masculino m
Lage Geologie | geologíaGEOL

Lage Geologie | geologíaGEOL

Beispiele

eine Lage Papier

una capa de papel

eine Lage Papier

Beispiele

4x100 m Lagen Schwimmsport

4x100 m (a) estilos

4x100 m Lagen Schwimmsport

registroMaskulinum | masculino m
Lage Musik | músicaMUS

Lage Musik | músicaMUS

Beispiele

eine Lage Bier (≈ Runde) umgangssprachlich | uso familiarumg

una ronda de cerveza

eine Lage Bier (≈ Runde) umgangssprachlich | uso familiarumg
eine Lage Bier spendieren

pagar una ronda de cerveza

eine Lage Bier spendieren

„Lager“: Neutrum

Lager

[ˈlaːgər]Neutrum | neutro n <Lagers; Lager>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lecho campamento, campo, grupo almacén, depósito yacimiento rodamiento, cojinete

lechoMaskulinum | masculino m
Lager (≈ Bett) literarisch | literarioliter

Lager (≈ Bett) literarisch | literarioliter

campamentoMaskulinum | masculino m
Lager Militär, militärisch | miliciaMIL

Lager Militär, militärisch | miliciaMIL
campoMaskulinum | masculino m
Lager Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Lager Politik | políticaPOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auch | tambiéna. grupoMaskulinum | masculino m
Lager Politik | políticaPOL

Lager Politik | políticaPOL

Beispiele

das Lager aufschlagen zelten

acampar

das Lager aufschlagen zelten
das Lager aufschlagen

montar la(s) tienda(s) de campaña (oder | ood de camping)

das Lager aufschlagen
ins andere Lager übergehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

pasarse al campo contrario

ins andere Lager übergehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

almacénMaskulinum | masculino m
Lager (≈ Warenlager) <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

depósitoMaskulinum | masculino m
Lager (≈ Warenlager) <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

Lager (≈ Warenlager) <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

Beispiele

automatisiertes Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

almacénMaskulinum | masculino m automático

automatisiertes Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
ab Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

franco en almacén

ab Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
das Lager auffüllen/räumen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

reponer/liquidar existencias

das Lager auffüllen/räumen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
das Lager räumen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

liquidar las existencias (oder | ood el surtido)

das Lager räumen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
auf Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

en almacén

en depósito

auf Lager <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
etwas | alguna cosa, algoetwas auf Lager haben Handel | comercioHANDEL <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

teneretwas | alguna cosa, algo a/c en existencias, en almacén

etwas | alguna cosa, algoetwas auf Lager haben Handel | comercioHANDEL <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
etwas | alguna cosa, algoetwas auf Lager haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

teneretwas | alguna cosa, algo a/c en reservaoder | o od en la manga

etwas | alguna cosa, algoetwas auf Lager haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig <Plural | pluralplauch | también a. Läger>
auf Lager nehmen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

tomar en depósito, almacenar

auf Lager nehmen <Plural | pluralplauch | también a. Läger>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yacimientoMaskulinum | masculino m
Lager Geologie | geologíaGEOL

Lager Geologie | geologíaGEOL

rodamientoMaskulinum | masculino m
Lager Technik | tecnologíaTECH

cojineteMaskulinum | masculino m
Lager Technik | tecnologíaTECH

Lager Technik | tecnologíaTECH

„äußere(r, -s)“: Adjektiv

äußere

[ˈɔʏsərə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterior

exterior
äußere(r, -s)

äußere(r, -s)

Beispiele

äußere Verletzungen

heridasFemininum Plural | femenino plural fpl externas

äußere Verletzungen
äußere Angelegenheiten

asuntosMaskulinum Plural | masculino plural mpl externos

äußere Angelegenheiten
der äußere Schein

las apariencias

der äußere Schein

„außen“: Adverb

außen

[ˈaʊsən]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuera

fuera
außen

außen

Beispiele

von außen

deoder | o od por fuera

von außen
nach außen

hacia fuera

nach außen
nach außen (hin)

para fuera, externamente

nach außen (hin)
nach außen (hin) um den Anschein zu wahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

para guardar las apariencias

nach außen (hin) um den Anschein zu wahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er bleibt außen vor umgangssprachlich | uso familiarfam

queda fueraoder | o od al margen

er bleibt außen vor umgangssprachlich | uso familiarfam
etwas | alguna cosa, algoetwas außen vor lassen

dejaretwas | alguna cosa, algo a/c fueraoder | o od al margen

etwas | alguna cosa, algoetwas außen vor lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lag“

lag

[laːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lag → siehe „liegen“

lag → siehe „liegen“

„äußern“: transitives Verb

äußern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expresar, manifestar

expresar, manifestar
äußern

äußern

„äußern“: reflexives Verb

äußern

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expresarse... mostrarse...

Beispiele

sich äußern überAkkusativ | acusativo akk zuDativ | dativo dat

expresarse, manifestarse, opinar (sobre)

sich äußern überAkkusativ | acusativo akk zuDativ | dativo dat
sich äußern (≈ zum Ausdruck kommen)

mostrarse, manifestarse

sich äußern (≈ zum Ausdruck kommen)

„lagern“: transitives Verb

lagern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tender, echar conservar, almacenar

tender, echar
lagern (≈ hinlegen)

lagern (≈ hinlegen)

Beispiele

jemanden lagern besonders | especialmentebesonders Medizin | medicinaMED

acostaroder | o od apoyar ajemand | alguien alguien

jemanden lagern besonders | especialmentebesonders Medizin | medicinaMED

conservar, almacenar
lagern Waren

lagern Waren

„lagern“: intransitives Verb

lagern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reposar estar almacenado, estar en bodega, reposar acampar Weitere Beispiele...

reposar
lagern (≈ ruhen)

lagern (≈ ruhen)

estar almacenado
lagern Waren

lagern Waren
estar en bodega, reposar
lagern Wein

lagern Wein

acampar
lagern (≈ kampieren)

lagern (≈ kampieren)

Beispiele

dieser Fall ist anders gelagert figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

es un caso diferente

dieser Fall ist anders gelagert figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Äußere(s)“: Neutrum

Äußere

Neutrum | neutro n <→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterior, apariencia

exteriorMaskulinum | masculino m
Äußere(s)

aparienciaFemininum | femenino f
Äußere(s)

Äußere(s)

Beispiele

von angenehmem Äußeren

de agradable apariencia

von angenehmem Äußeren
auf sein Äußeres achten

cuidar su aspecto

auf sein Äußeres achten
nach dem Äußeren zu urteilen

a juzgar por las apariencias

nach dem Äußeren zu urteilen

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈaʊsər]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuera de fuera de excepto además de

fuera de
außer räumlich

außer räumlich

Beispiele

außer Haus

fuera de casa

außer Haus

fuera de
außer

außer

Beispiele

außer sich sein

estar fuera de sí

außer sich sein
außer sich geraten

no caber en sí

außer sich geraten
außer sich geraten vor Wut

ponerse furioso, enfurecerse

außer sich geraten vor Wut

excepto
außer (≈ abgesehen von)

außer (≈ abgesehen von)

Beispiele

alle außer dir

todos, exceptooder | o od menos tú

alle außer dir

además de
außer (≈ zusätzlich)

außer (≈ zusätzlich)

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈaʊsər]Konjunktion | conjunción konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a menos que excepto que

Beispiele

außer (wenn)

a menos que

außer (wenn)
außer dass

excepto que

außer dass

„missfällig“: Adjektiv

missfällig

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desagradable, desfavorable

desagradable
missfällig

missfällig
desfavorable
missfällig

missfällig

„missfällig“: Adverb

missfällig

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hablar mal de...

Beispiele

sich missfällig überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) äußern

criticar (beziehungsweise | respectivamentebzw censurarbeziehungsweise | respectivamente bzw desaprobar)etwas | alguna cosa, algo a/c

hablar mal deetwas | alguna cosa, algo a/c

sich missfällig überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) äußern

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "äußerer lag"