force de caractère - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„caractère“: masculin

caractère

[kaʀaktɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Charakter, Wesensart Charakter, charakterfester Mensch Charakter Merkmal, Eigenschaft, Wesenszug, Kennzeichen, Eigenart Schriftzeichen, Letter, Buchstabe, Letter, Drucktype Gepräge, Charakter

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère d’une personne

caractère d’une personne
Wesen(sart)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
caractère

caractère

Beispiele

(forceféminin | Femininum f de) caractère

Charakter(stärke)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Willensstärkeféminin | Femininum f

Willenskraftféminin | Femininum f

(forceféminin | Femininum f de) caractère
hommemasculin | Maskulinum m de caractère

Mannmasculin | Maskulinum m mit Charakter

willensstarker Mann

starke Persönlichkeit

hommemasculin | Maskulinum m de caractère
homme sans caractère

charakter-, willensschwacher Mann

homme sans caractère
avoir du caractère

Charakter, Willensstärke haben

avoir du caractère
manquer de caractère

charakter-, willensschwach sein

manquer de caractère
caractère facile

verträglicher Charakter

verträgliches Wesen

caractère facile
avec le caractère qu’il a

bei seinem Charakter

avec le caractère qu’il a
avoir bon caractère

ein verträglicher, ein leicht zu behandelnder Mensch sein

avoir bon caractère
avoir mauvais caractère

einen schwierigen Charakter haben

avoir mauvais caractère
avoir un caractère de chien familier | umgangssprachlichfam

einen schwierigen Charakter haben

avoir un caractère de chien familier | umgangssprachlichfam
avoir un caractère heureux

eine glückliche Natur, ein glückliches Naturell haben, besitzen

avoir un caractère heureux
être jeune de caractère

im Wesen jung geblieben sein

être jeune de caractère
ce n’est pas dans son caractère

das ist nicht seine Art

ce n’est pas dans son caractère

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère personne

caractère personne
charakterfester Mensch
caractère

caractère

Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère littérature | LiteraturLITTÉR

caractère littérature | LiteraturLITTÉR

Beispiele

comédieféminin | Femininum f de caractère(s)

Charakterkomödieféminin | Femininum f

comédieféminin | Femininum f de caractère(s)

Merkmalneutre | Neutrum n
caractère (≈ particularité)

caractère (≈ particularité)
Eigenschaftféminin | Femininum f
caractère

caractère
Wesenszugmasculin | Maskulinum m
caractère

caractère
Kennzeichenneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Eigenartféminin | Femininum f
caractère

caractère
Geprägeneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Charaktermasculin | Maskulinum m
caractère

caractère

Beispiele

caractères héréditaires

Erbanlagenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

erbbedingte Merkmaleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

caractères héréditaires
caractère particulier, propre

Eigentümlichkeitféminin | Femininum f

Charakteristikumneutre | Neutrum n

caractère particulier, propre
sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

farblos

sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ohne eigenes Gepräge

sans caractèrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
avoir du caractère

ein eigenes Gepräge haben

avoir du caractère
conférer un caractère comique àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) eine komische Note geben, verleihen

etwas ins Komische wandeln

conférer un caractère comique àquelque chose | etwas qc
le caractère difficile des négociations

die Schwierigkeit der Verhandlungen

le caractère difficile des négociations
caractère limité d’une mesure

beschränkter Umfang

caractère limité d’une mesure
caractère particulier

Besonderheitféminin | Femininum f

Eigenartféminin | Femininum f

caractère particulier
avoir un caractère provisoire

nur provisorisch, ein Provisorium sein

avoir un caractère provisoire
caractère urgent

Dringlichkeitféminin | Femininum f

caractère urgent
avoir, revêtir un caractère officiel

offiziellen Charakter haben, tragen

avoir, revêtir un caractère officiel
ne présenter aucun caractère de gravité

völlig harmlos, ungefährlich sein

ne présenter aucun caractère de gravité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schriftzeichenneutre | Neutrum n
caractère

caractère
Letterféminin | Femininum f
caractère

caractère
Buchstabemasculin | Maskulinum m
caractère

caractère
Letterféminin | Femininum f
caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

(Druck)Typeféminin | Femininum f
caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

caractère typographie, imprimerie | Buchdruck/TypographieTYPO

Beispiele

caractèrespluriel | Plural pl

Schriftféminin | Femininum f

caractèrespluriel | Plural pl
caractèrespluriel | Plural pl imprimés

Druckmasculin | Maskulinum m

caractèrespluriel | Plural pl imprimés
caractères romains

Antiquaféminin | Femininum f

caractères romains
caractères d’imprimerie

Druckschriftféminin | Femininum f

caractères d’imprimerie
caractères d’écriture

Schreibschriftféminin | Femininum f

caractères d’écriture
en gros caractères

mit großen Buchstaben

groß gedruckt

en gros caractères

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„énigmatique“: adjectif (qualificatif)

énigmatique

[enigmatik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rätselhaft, geheimnisvoll

rätselhaft
énigmatique

énigmatique
geheimnisvoll
énigmatique

énigmatique

Beispiele

caractèremasculin | Maskulinum m énigmatique

Rätselhaftigkeitféminin | Femininum f

caractèremasculin | Maskulinum m énigmatique

„disparité“: féminin

disparité

[dispaʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ungleichheit, Diskrepanz, Disparität

Ungleichheitféminin | Femininum f
disparité entre

Diskrepanzféminin | Femininum f
disparité entre

Disparitätféminin | Femininum f (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)
disparité entre

disparité entre

Beispiele

disparité des caractères

Ungleichheit, Unterschiedlichkeitféminin | Femininum f der Charaktere

disparité des caractères

„prévenant“: adjectif (qualificatif)

prévenant

[pʀevnɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zuvorkommend

zuvorkommend
prévenant

prévenant

Beispiele

caractère prévenant

einnehmendes Wesen

caractère prévenant

„force“: féminin

force

[fɔʀs]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kraft, Stärke Zwang, Gewalt Strom, Elektrizität Weitere Beispiele...

Kraftféminin | Femininum f
force aussi | aucha. physique | PhysikPHYS

force aussi | aucha. physique | PhysikPHYS
Stärkeféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

force motrice physique | PhysikPHYS

Trieb-, Antriebskraftféminin | Femininum f

force motrice physique | PhysikPHYS
force physique

Körperkraft

force physique
force vitale philosophie | PhilosophiePHIL

Lebenskraftféminin | Femininum f

force vitale philosophie | PhilosophiePHIL
force d’âme

seelische Kraft, Stärke

Seelenstärkeféminin | Femininum f

force d’âme
force d’attraction physique | PhysikPHYS

Anziehungskraftféminin | Femininum f

force d’attraction physique | PhysikPHYS
force de l’habitude

Machtféminin | Femininum f der Gewohnheit

force de l’habitude
force de loi

Gesetzeskraftféminin | Femininum f

force de loi
forces de la nature

Naturkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de la nature
être une force de la nature personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

voller Vitalität stecken

eine Bärennatur haben

être une force de la nature personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
force du vent

Windstärkeféminin | Femininum f

force du vent
tourmasculin | Maskulinum m de force

Kunststückneutre | Neutrum n

Glanzleistungféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de force
travailmasculin | Maskulinum m de force

Schwerarbeitféminin | Femininum f

travailmasculin | Maskulinum m de force
à forces égaleslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit gleichen Kräften

in gleicher Stärke

à forces égaleslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à la force du poignet

aus eigener Kraft

à la force du poignet
à bout de force

mit seiner Kraft am Ende

à bout de force
dans la force de l’âge

in den besten Jahren

dans la force de l’âge
dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

in des Wortes wahrster Bedeutung

im vollen Wortsinn

dans toute la force du terme
de première forcelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

erstklassig

ausgezeichnet

Spitzen…

de première forcelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de toutes mes, ses,et cetera | etc., und so weiter etc forces

mit aller Kraft

de toutes mes, ses,et cetera | etc., und so weiter etc forces
en force

mit (viel) Kraft(aufwand)

en force
à force de

mit, durch viel(es) (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

à force de
à force de patience

mit viel Geduld

à force de patience
être une force de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Bärennatur haben

être une force de la nature (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exigerquelque chose | etwas qc avec force

etwas mit Nachdruck fordern

exigerquelque chose | etwas qc avec force
à force de chercher il finira par trouver

durch vieles Suchen, wenn er lange genug sucht

à force de chercher il finira par trouver
à force(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

durch ständiges Bemühen

à force(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
avoir de la force

Kraft haben

kräftig, stark sein

avoir de la force
ne plus avoir la force de marcher

zu kraftlos, schwach sein zum Gehen

ne plus avoir la force de marcher
être de force égale, être de la même force

gleich stark, kräftig sein

être de force égale, être de la même force
être de force égale, être de la même force sport | SportSPORT

gleich gut sein, spielenet cetera | etc., und so weiter etc

être de force égale, être de la même force sport | SportSPORT
ce travail est au-dessus de ses forces

diese Arbeit geht über seine Kräfte, überfordert ihn

ce travail est au-dessus de ses forces
être de force à fairequelque chose | etwas qc

zu etwas fähig, geeignet sein

fähig sein, etwas zu tun

être de force à fairequelque chose | etwas qc
exigerquelque chose | etwas qc avec force

etwas nachdrücklich, mit Nachdruck fordern

exigerquelque chose | etwas qc avec force
s’exprimer avec force

einen kraftvollen Stil schreiben

sich drastisch ausdrücken

s’exprimer avec force
ce qui fait sa force, c’est …

seine Stärke ist …

ce qui fait sa force, c’est …
faire force de rames marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

aus Leibeskräften ou mit aller Kraft rudern

faire force de rames marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
ne pas, plus sentir sa force

nicht merken, wie stark man ist

ne pas, plus sentir sa force

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zwangmasculin | Maskulinum m
force (≈ contrainte)

force (≈ contrainte)
Gewaltféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

(casmasculin | Maskulinum m de) force majeure

höhere Gewalt

(casmasculin | Maskulinum m de) force majeure
force de l’habitude

Machtféminin | Femininum f der Gewohnheit

force de l’habitude
force des choses

Zwangsläufigkeitféminin | Femininum f

Sachzwangmasculin | Maskulinum m

force des choses
par la force des choses

unter dem Zwang der Verhältnisse

par la force des choses
à toute force

unbedingt

mit aller Gewalt

à toute force
de force, par (la) force

mit Gewalt

gewaltsam

zwangsweise

de force, par (la) force
enlever, prendre de forcequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas mit Gewalt wegnehmen

enlever, prendre de forcequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire entrer de forcequelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinzwängen

etwas mit Gewalt in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinstecken, -pressen

faire entrer de forcequelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc
accepter par force

gezwungenermaßen, notgedrungen zustimmen

accepter par force
employer la force, recourir à la force

Zwang, Gewalt anwenden

employer la force, recourir à la force
force lui fut de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er musste (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

force lui fut de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

forces terme militaire | Militär, militärischMIL <pluriel | Pluralpl>

Streitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces terme militaire | Militär, militärischMIL <pluriel | Pluralpl>
forces aériennes <pluriel | Pluralpl>

Luftwaffeféminin | Femininum f

Luftstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces aériennes <pluriel | Pluralpl>
forces armées <pluriel | Pluralpl>

Streitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Streitmachtféminin | Femininum f

forces armées <pluriel | Pluralpl>
force publique <pluriel | Pluralpl>

öffentliche Gewalt

Polizeiféminin | Femininum f

force publique <pluriel | Pluralpl>
force de frappe <pluriel | Pluralpl>

französische Atomstreitmacht

force de frappe <pluriel | Pluralpl>
forces de l’ordre <pluriel | Pluralpl>

Polizeiféminin | Femininum f

Ordnungskräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de l’ordre <pluriel | Pluralpl>
forces de police <pluriel | Pluralpl>

Polizeikräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -einheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

forces de police <pluriel | Pluralpl>
en force (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <pluriel | Pluralpl>

zahlreich

in großer Zahl

en force (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <pluriel | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Strommasculin | Maskulinum m
force électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

force électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
Elektrizitätféminin | Femininum f
force

force

Beispiele

Force ouvrière

keine direkte Übersetzung sozialdemokratisch orientierte frz Gewerkschaft

Force ouvrière

„force“: adverbe

force

[fɔʀs]adverbe | Adverb adv littéraire | literarischlitt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viele

viel(e)
force

force

„forcer“: verbe transitif

forcer

[fɔʀse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufbrechen, gewaltsam, mit Gewalt öffnen, durchbrechen zwingen, nötigen abnötigen, erzwingen, ertrotzen, forcieren, meistern überfordern, überanstrengen, beschleunigen, forcieren bezwingen zu Tode hetzen

aufbrechen
forcer serrure, porte

forcer serrure, porte
gewaltsam, mit Gewalt öffnen
forcer

forcer
durchbrechen
forcer barrage de police

forcer barrage de police

Beispiele

forcer un barrage

eine Polizeisperre durchbrechen

forcer un barrage
forcer la porte dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) gewaltsam, mit Gewalt Zutritt verschaffen bei ou zu jemandem

den Zutritt zu jemandem erzwingen

forcer la porte dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans forcer

mühelos

sans forcer

zwingen
forcer personne

forcer personne
nötigen
forcer

forcer

Beispiele

forcerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas zwingen

jemanden zwingen, etwas zu tun

forcerquelqu’un | jemand qn à (faire)quelque chose | etwas qc
être forcé de fairequelque chose | etwas qc

gezwungen sein, sich gezwungen sehen zu etwas, etwas zu tun

etwas tun müssen

être forcé de fairequelque chose | etwas qc
forcer la main àquelqu’un | jemand qn

jemanden dazu zwingen

forcer la main àquelqu’un | jemand qn

abnötigen
forcer admiration

forcer admiration
erzwingen
forcer succès

forcer succès
ertrotzen
forcer

forcer
forcieren
forcer

forcer
meistern
forcer destin

forcer destin
bezwingen
forcer

forcer

überfordern
forcer voix

forcer voix
überanstrengen
forcer

forcer
beschleunigen
forcer le pas, l’allure

forcer le pas, l’allure
forcieren
forcer

forcer
(zu Tode) hetzen
forcer gibier

forcer gibier

Beispiele

forcer sa voix

aussi | aucha. sich überschreien

forcer sa voix
forcer sa voix musique | MusikMUS

forcieren

forcer sa voix musique | MusikMUS

„forcer“: verbe intransitif

forcer

[fɔʀse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich überanstrengen, sich verausgaben

sich überanstrengen
forcer

forcer
sich verausgaben
forcer

forcer

Beispiele

il a trop forcé

er hat sich überanstrengt, zu sehr verausgabt

il a trop forcé
il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

er hat sich nicht besonders angestrengt

il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam
il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

er hat sich (datif | Dativdat) kein Bein ausgerissen

il n’a pas forcé familier | umgangssprachlichfam

„forcer“: verbe pronominal

forcer

[fɔʀse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zwingen

Beispiele

se forcer

sich zwingen (etwas zu tun)

se forcer

„caractérisation“: féminin

caractérisation

[kaʀakteʀizasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Charakterisierung, Charakteristik

Charakterisierungféminin | Femininum f
caractérisation

caractérisation
Charakteristikféminin | Femininum f
caractérisation

caractérisation

Französisch-Deutsch Übersetzung für "force de caractère"