in the eu and beyond - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„EU“: abbreviation

EU

abbreviation | Abkürzung abk (= European Union)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

EU

EUfeminine | Femininum f
EU

EU

Beispiele

EU country

EU-Land

EU country
EU regulation

EU-Bestimmung

EU regulation
EU standard

EU-Norm

EU standard

„Bürgerferne“: Femininum

Bürgerferne

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of touch nature

out of touch nature
Bürgerferne

Bürgerferne

Beispiele

die Bürgerferne der EU

the fact that the EU is out of touch (with ordinary people)

die Bürgerferne der EU

„Exzellenz“: Femininum

Exzellenz

[ɛkstsɛˈlɛnts]Femininum | feminine f <Exzellenz; Exzellenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Excellency, Excellence

Excellency
Exzellenz

Excellence
Exzellenz

Exzellenz

Beispiele

Eu(e)re (oder | orod Euer) Exzellenz

your Excellency

Eu(e)re (oder | orod Euer) Exzellenz

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„Erweiterung“: Femininum

Erweiterung

Femininum | feminine f <Erweiterung; Erweiterungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enlargement enlargement, extension extension enlargement extension, enlargement enlargement expansion, extension, enlargement expansion extension extension, reduction to higher terms Weitere Übersetzungen...

enlargement
Erweiterung einer Straße etc

Erweiterung einer Straße etc

enlargement
Erweiterung eines Gebäudes etc

extension
Erweiterung eines Gebäudes etc

Erweiterung eines Gebäudes etc

extension
Erweiterung von Einfluss, Befugnissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung von Einfluss, Befugnissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enlargement
Erweiterung des Horizonts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung des Horizonts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extension
Erweiterung des Wissens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enlargement
Erweiterung des Wissens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung des Wissens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Erweiterung der EU Politik | politicsPOL

the enlargement of the EU

die Erweiterung der EU Politik | politicsPOL

enlargement
Erweiterung eines Buches, Programms etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung eines Buches, Programms etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Erweiterung eines Geschäfts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extension
Erweiterung eines Geschäfts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enlargement
Erweiterung eines Geschäfts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung eines Geschäfts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expansion
Erweiterung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Erweiterung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

extension
Erweiterung eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erweiterung eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extension
Erweiterung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Zahlenkörpers

Erweiterung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Zahlenkörpers
reduction (of a fraction) to higher terms
Erweiterung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Bruches

Erweiterung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Bruches

enlargement
Erweiterung Technik | engineeringTECH eines Bohrlochs

Erweiterung Technik | engineeringTECH eines Bohrlochs

elaboration
Erweiterung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags

Erweiterung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrags

enlargement
Erweiterung Medizin | medicineMED Vergrößerung

Erweiterung Medizin | medicineMED Vergrößerung
dilation
Erweiterung Medizin | medicineMED Dehnung

dilatation
Erweiterung Medizin | medicineMED Dehnung

Erweiterung Medizin | medicineMED Dehnung
distention
Erweiterung Medizin | medicineMED Spreizung

Erweiterung Medizin | medicineMED Spreizung

„Außenkompetenzen“: Plural

Außenkompetenzen

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

external responsibilities of the EU

Beispiele

Außenkompetenzen der EU

external responsibilities of the EU

Außenkompetenzen der EU

„beyond“: adverb

beyond

[biˈj(ɒ)nd]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darüber hinaus, jenseits weiter weg

darüber hinaus, jenseits
beyond

beyond

weiter weg
beyond farther away

beyond farther away

„beyond“: preposition

beyond

[biˈj(ɒ)nd]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jenseits außer über … hinaus

jenseits
beyond

beyond

Beispiele

beyond the seas

in Übersee, in überseeischen Ländern

beyond the seas

außer
beyond except for

beyond except for

über … (accusative (case) | Akkusativakk) hinaus
beyond exceeding

beyond exceeding

Beispiele

beyond belief

unglaublich

beyond belief
beyond all blame

über jeden Tadel erhaben

beyond all blame
beyond all bounds

über alle Maßen

beyond all bounds
she has changed beyond recognition

sie hat sich so sehr verändert, ich hätte sie nicht wiedererkannt

she has changed beyond recognition
it’s beyond my control

das liegt außerhalb meiner Kontrolle

it’s beyond my control
it is beyond my power

es übersteigt meine Kraft

it is beyond my power
it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg

das geht über meinen Horizont, da komme ich nicht mehr mit

it is beyond me familiar, informal | umgangssprachlichumg
beyond (or | oderod past, without) dispute

außerhalb jeder Diskussion stehend, unzweifelhaft, fraglos, zweifellos, unstreitig

beyond (or | oderod past, without) dispute
beyond endurance, past endurance

unerträglich, nicht auszuhalten

beyond endurance, past endurance
to be past (or | oderod beyond) recovery

unheilbar krank sein, hoffnungslos darniederliegen

to be past (or | oderod beyond) recovery

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„beyond“: noun

beyond

[biˈj(ɒ)nd]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jenseits

Jenseitsneuter | Neutrum n
beyond

beyond

Beispiele

the Great Beyond

das Leben nach dem Tode

the Great Beyond
he lives at the back of beyond

er wohnt ganz abgelegenor | oder od am Ende der Welt

he lives at the back of beyond

„EU representative“: noun

EU representative

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

EU-Beauftragter

EU-Beauftragte(r)masculine and feminine, variant in brackets masculine | Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum m/f(m)
EU representative

EU representative

Beispiele

EU representaive for Foreign Affairs

EU-Außenbeauftragte(r)masculine and feminine, variant in brackets masculine | Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum m/f(m)

EU representaive for Foreign Affairs

„in-and-in“: adjective | adverb

in-and-in

adjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inzucht…

Inzucht…
in-and-in

in-and-in

Beispiele

in-and-in breeding

Inzucht

in-and-in breeding
to breed in-and-in

Inzucht treiben

to breed in-and-in

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

Beispiele

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

Englisch-Deutsch Übersetzung für "in the eu and beyond"