blue and grey sparrowhawk - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„grey“

grey

[grei]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grau werden

Beispiele

to be going grey

grau werden

to be going grey

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„blue“: adjective

blue

[bluː]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blau bläulich, fahl, blei-, leichenfarben, matt graublau, dunstig, verschwommen schwermütig, traurig, bedrückt, niedergeschlagen unanständig, obszön, schlüpfrig, Porno… trübe, unerfreulich blau, konservativ blau gekleidet unerbittlich, streng, puritanisch Blaustrumpf… Weitere Übersetzungen...

blau
blue

blue

bläulich, fahl, blei-, leichenfarben, matt (Licht)
blue bluish, lead-coloured

blue bluish, lead-coloured

Beispiele

to burn blue of light

bläulichor | oder od matt brennen

to burn blue of light
to beatsomebody | jemand sb black-and-blue

jemanden grünand | und u. blau schlagen

to beatsomebody | jemand sb black-and-blue

(grau)blau, dunstig, verschwommen
blue grey-blue, hazy

blue grey-blue, hazy

Beispiele

blue distance

blaue Ferne

blue distance
the air was blue with oaths

es wurde höllisch geflucht

the air was blue with oaths

schwermütig, traurig, bedrückt, niedergeschlagen
blue depressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue depressed familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to look blue

traurigor | oder od trübe dreinschauen

to look blue
it made me feel quite blue

es machte mich ganz melancholisch

it made me feel quite blue

unanständig, obszön, schlüpfrig
blue obscene British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue obscene British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
Porno…
blue film British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue film British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue jokes

unanständige Witze, Zoten

blue jokes

trübe, unerfreulich
blue bleak familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue bleak familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue lookout

trübe Aussichten

blue lookout

blau
blue politics | PolitikPOL

konservativ (als Parteifarbe)
blue politics | PolitikPOL

blue politics | PolitikPOL

blau (gekleidet) (als Berufskennzeichen von Dienern, Arbeitern, Polizistenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
blue dressed in blue

blue dressed in blue

(moralisch)) unerbittlich, streng, puritanisch
blue rare | seltenselten (puritanical) American English | amerikanisches EnglischUS

blue rare | seltenselten (puritanical) American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

blue laws

streng puritanische (especially | besondersbesonders Sonntagsheiligungs)Gesetze

blue laws

Blaustrumpf…
blue bluestocking: woman familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blue bluestocking: woman familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

groß, äußerst, schrecklich (often | oftoft nur Verstärkungswort)
blue rare | seltenselten (extreme) familiar, informal | umgangssprachlichumg

blue rare | seltenselten (extreme) familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

blue despair

helle Verzweiflung

blue despair
what the blue blazes!

was zum Teufel!

what the blue blazes!
to cryor | oder od scream blue murder familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Mordsspektakel machen, Zeterand | und u. Mordio schreien

to cryor | oder od scream blue murder familiar, informal | umgangssprachlichumg

„blue“: noun

blue

[bluː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blau, blaue Farbe blauer Farbstoff, Waschblau Schwermut, Trübsinn, Melancholie blauer Stoff Recht die blaue Sportkleidung zu tragen Konservativer Blau, Himmel, weite Ferne, Dunst Blaustrumpf Winterpelz blauer Schmetterling Weitere Übersetzungen...

Blauneuter | Neutrum n
blue

blaue Farbe
blue

blue

Beispiele

cerulean blue

Cöruleum, Cölin

cerulean blue
chemical blue

Chemischblau, Indigoschwefelsäure

chemical blue
constant blue

Indigokarmin

constant blue
fluorescent resorcinal blue

Resorcinblau

fluorescent resorcinal blue
Prussian (or | oderod sa(u)nders) blue

Preußischblau

Prussian (or | oderod sa(u)nders) blue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blauer Farbstoff, Waschblauneuter | Neutrum n
blue colouring

blue colouring

Schwermutfeminine | Femininum f
blue depression <plural | Pluralpl>

Trübsinnmasculine | Maskulinum m
blue depression <plural | Pluralpl>

Melancholiefeminine | Femininum f
blue depression <plural | Pluralpl>

blue depression <plural | Pluralpl>

Beispiele

to have the blues, to be in the blues <plural | Pluralpl>

Trübsal blasen, melancholischor | oder od bedrückt sein, den Moralischen haben

to have the blues, to be in the blues <plural | Pluralpl>
a fit of the blues <plural | Pluralpl>

ein Anfall von Schwermut

a fit of the blues <plural | Pluralpl>

blauer Stoff
blue fabric <often | oftoftplural | Plural pl>

blue fabric <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

to put on one’s blue(s) <often | oftoftplural | Plural pl>

sich die blaue Sport-or | oder od Dienstkleidungor | oder od Uniform anziehen

to put on one’s blue(s) <often | oftoftplural | Plural pl>

Beispiele

usually | meistmeist meist Blue person dressed in blue

Blaue(r) (in blaue Dienst-, Sporttrachtor | oder od Uniform Gekleidete(r))

usually | meistmeist meist Blue person dressed in blue
the Blue history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS

die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg

the Blue history | GeschichteHIST American English | amerikanisches EnglischUS
Oxford Blues

zweites Garde-Kavallerieregiment

Oxford Blues
the Dark Blues

die Dunkelblauen (Studenten von Oxford, die bei Wettspielen ihre Universität vertreten)

the Dark Blues
the Light Blues

die Hellblauen (Studenten von Cambridge)

the Light Blues

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rechtneuter | Neutrum n die blaue Sportkleidung zu tragen
blue sporting title at Oxford and Cambridge

blue sporting title at Oxford and Cambridge

Beispiele

to win one’s blue

zum Vertreter seiner Universität bei Wettspielen gewählt werden

to win one’s blue

Konservative(r)
blue politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr

blue politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr

Blauneuter | Neutrum n
blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Himmelmasculine | Maskulinum m
blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(weite) Ferne, Dunstmasculine | Maskulinum m
blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

blue sky poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele

a bolt from the blue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Blitz aus heiterem Himmel

a bolt from the blue figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Blaustrumpfmasculine | Maskulinum m
blue bluestocking familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blue bluestocking familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Winterpelzmasculine | Maskulinum m (Rotwild)
blue rare | seltenselten (winter fur) American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

blue rare | seltenselten (winter fur) American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
blue musical term | MusikMUS → siehe „blues“

blue musical term | MusikMUS → siehe „blues“

vom Hals des Schafes gewonnene lange Wolle
blue rare | seltenselten (sheep’s wool) <plural | Pluralpl>

blue rare | seltenselten (sheep’s wool) <plural | Pluralpl>

(ein) blauer Schmetterling
blue zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Lycaena <plural | Pluralpl>

blue zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders Gattg Lycaena <plural | Pluralpl>

Beispiele

large blue Lycaena arion <plural | Pluralpl>

Großer Bläuling

large blue Lycaena arion <plural | Pluralpl>

zweiter Ring (vom Zentrum)
blue on archery target <plural | Pluralpl>

blue on archery target <plural | Pluralpl>

„blue“: transitive verb

blue

[bluː]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blau färben streichen, bläuen blau anlaufen lassen mitgehen lassen verschwenden, vergeuden, verspielen, verpulvern

blau färbenor | oder od streichen
blue

blue
bläuen
blue laundry

blue laundry

blau anlaufen lassen
blue engineering | TechnikTECH steel

blue engineering | TechnikTECH steel

(etwas) mitgehen lassen
blue steal familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blue steal familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

verschwenden, vergeuden, verspielen, verpulvern (on für)
blue waste slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blue waste slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blue“: intransitive verb

blue

[bluː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blau werden erröten

blau werden
blue

blue

erröten
blue blush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blue blush obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Grey“

Grey

, Charles, 2nd Earl [grei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brit. Staatsmann, Premierminister 1764-1845
Grey

Grey

„Grey“

Grey

, Lady Jane [grei]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Engl. Gegenkönigin 1537-54
Grey

Grey

„pearl-gray“

pearl-gray

, -greyadjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

perl-, blassgrau

perl-, blassgrau
pearl-gray

pearl-gray

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„blue-collar“: adjective

blue-collar

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeitergewerkschaft Arbeiterin

Beispiele

blue-collar union

Arbeitergewerkschaft

blue-collar union
blue-collar worker

Arbeiter(in)

blue-collar worker

„Anden“: Plural

Anden

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Andes

AndesPlural | plural pl
Anden

Anden

Englisch-Deutsch Übersetzung für "blue and grey sparrowhawk"