auf widerstand stossen - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Widerstand“: maskulin

Widerstand

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odpor, odboj

odpormaskulin m
Widerstand

odbojmaskulin m
Widerstand

Widerstand

Beispiele

Widerstand leisten

odporovat, klást odpor

Widerstand leisten
auf Widerstand stoßen

narážet <-razit>na odpor

auf Widerstand stoßen

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

Beispiele

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stoßen“: transitives Verb

stoßen

transitives Verb v/t <stößt, stieß, gestoßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strkat, roztloukat, rýpat, vrhat

strkat <strčit>
stoßen

stoßen
roztloukat <-tlouct>
stoßen zerstoßen

stoßen zerstoßen
rýpat <-pnout>
stoßen anrempeln

stoßen anrempeln
vrhat <-hnout>AkkusativakkInstrumental I
stoßen SportSPORT Kugel

stoßen SportSPORT Kugel

„stoßen“: intransitives Verb

stoßen

intransitives Verb v/i <stößt, stieß, gestoßen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hraničit s narážet do udeřit se pohoršovat se nad trefit na kohu co připojovat se ke komu

Beispiele

stoßen anAkkusativ akk angrenzen

hraničit sInstrumental I

stoßen anAkkusativ akk angrenzen
sich stoßen

udeřit seperfektiv pf

sich stoßen
sich stoßen anDativ dat sich ärgern

pohoršovat <-šit>se nadInstrumental I

sich stoßen anDativ dat sich ärgern

Beispiele

stoßen gegenAkkusativ akk (oderod anAkkusativ akk) <sein>

narážet <-razit>doGenitiv gen

stoßen gegenAkkusativ akk (oderod anAkkusativ akk) <sein>
auf jemandenoder od et stoßen familiär, umgangssprachlichumg <sein>

trefit na kohuoder od co

auf jemandenoder od et stoßen familiär, umgangssprachlichumg <sein>
zu jemandem stoßen <sein>

připojovat <-jit>se ke komu

zu jemandem stoßen <sein>

„Stoß“: maskulin

Stoß

maskulin m <-es; Stöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

úder, otřes, hranice, hromada, rána, halda

údermaskulin m
Stoß

ránafeminin f
Stoß

Stoß
otřesmaskulin m
Stoß Erschütterung, aucha. Erdstoß

Stoß Erschütterung, aucha. Erdstoß
hranicefeminin f
Stoß Holz

Stoß Holz
hromadafeminin f
Stoß Stapel

haldafeminin f
Stoß Stapel

Stoß Stapel

Beispiele

jemandem einen Stoß versetzen

strkat <strčit>kohu

jemandem einen Stoß versetzen
jemandem einen Stoß versetzen mit dem Fuß

kopat <-pnout>kohu

jemandem einen Stoß versetzen mit dem Fuß

„Gegenliebe“: feminin

Gegenliebe

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vzájemná láska

vzájemná láskafeminin f
Gegenliebe

Gegenliebe

Beispiele

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat <-kat>se s láskou

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

„Messer“: Neutrum

Messer

Neutrum n <-s; Messer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nůž

nůžmaskulin m
Messer

Messer

Beispiele

jemandem das Messer in die Brust stoßen

bodnoutperfektiv pf

komu nůž do prsou

jemandem das Messer in die Brust stoßen
auf des Messers Schneide stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být na ostří nože

auf des Messers Schneide stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Schwierigkeit“: feminin

Schwierigkeit

feminin f <Schwierigkeit; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nesnáz, potíž

nesnázfeminin f
Schwierigkeit

potížfeminin f
Schwierigkeit

Schwierigkeit

Beispiele

Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

dostávat <-stat>se do nesnází

Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten
auf Schwierigkeiten stoßen

narážet <-razit>na obtíže

auf Schwierigkeiten stoßen

„Horn“: Neutrum

Horn

Neutrum n <-(e)s; Hörner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roh

rohmaskulin m
Horn ZoologieZOOL MusikMUS Material

Horn ZoologieZOOL MusikMUS Material

Beispiele

sichDativ dat die Hörner abstoßen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

strkat seperfektiv pf

sichDativ dat die Hörner abstoßen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
dem Ehemann Hörner aufsetzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nasaditperfektiv pf manželovi parohy

dem Ehemann Hörner aufsetzen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
in das gleiche Horn stoßen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

tahat <táhnout>s kým za jeden provaz

in das gleiche Horn stoßen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

„na“

na

<Präpositionprp; 4. auf die Frage wohin?>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, an

aufDativ datoder odAkkusativ akk
na

anDativ datoder odAkkusativ akk
na

na

Beispiele

na poli

auf dem Feld

na poli
na pole

auf dasoder od

aufs Feld

na pole
na jihu

im Süden

na jihu
na moři

an der See, am Meer

na moři
na týden

für eine Woche

na týden
na příklad

zum Beispiel

na příklad
jet na Slovensko

in die Slowakei fahren

jet na Slovensko
bydlet na Smíchovĕ

in Smíchov wohnen

bydlet na Smíchovĕ
pracovat na zahradĕ

im Garten arbeiten

pracovat na zahradĕ
mít na pamĕti

im Gedächtnis haben

mít na pamĕti
být na živuoder od naživu

lebendigoder od am Leben sein

být na živuoder od naživu
je na Vás, abyste…

es ist Ihre Sache, ob Sie …

je na Vás, abyste…
jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít na pivo
jít na vzduch

an die Luft gehen

jít na vzduch
na jaře

im Frühjahr

na jaře
na podzim

im Herbst

na podzim
na chvilku

für eine Weile

na chvilku
na šest set

an dieoder od gegen sechshundert

na šest set
na kauci

gegen Kaution

na kauci
peníze na cestu

ReisegeldNeutrum n

peníze na cestu
na pozdrav

zum Gruß

na pozdrav
(až) na dno

bis auf den Grund

(až) na dno
(až) na dno figürlich, im übertragenen Sinnfig

bis zur Neige

(až) na dno figürlich, im übertragenen Sinnfig
na objednávku

auf Bestellung

na objednávku
pozor na vlak!

Achtung, Zug!

pozor na vlak!
odložit na zítřek

auf morgen verschieben

odložit na zítřek
půjčit na mĕsíc

für einen Monat verleihen

půjčit na mĕsíc
zůstat na noc

über Nacht bleiben

zůstat na noc
dívat se na film

sich einen Film ansehen

dívat se na film
popřát si na jídle

sich zum Essen wünschen

popřát si na jídle
čekat na vlak

auf den Zug warten

čekat na vlak
lpĕt na životĕ

am Leben hängen

lpĕt na životĕ
zemřít na infarkt

am Infarkt sterben

zemřít na infarkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fuß“: maskulin

Fuß

maskulin m <-es; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noha, pata, podstavec, úpatí stopa

nohafeminin f
Fuß AnatomieANAT Möbelstück

Fuß AnatomieANAT Möbelstück
patafeminin f
Fuß Berg

úpatíNeutrum n
Fuß Berg

Fuß Berg
podstavecmaskulin m
Fuß Säule

Fuß Säule

stopafeminin f
Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Beispiele

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>

k noze!

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>
mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>

naboso

mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>
stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

bez prodlení

stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>

jít pĕšky

zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>
gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>

být dobrý chodec

gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>
sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>

ubĕhat siperfektiv pf

nohy do krve

sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>
jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>

šlapat <šlápnout>komu na nohu

jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>
mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>

kopat <-pnout>do čeho

mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>
(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

usazovat <usadit>se

(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

stát na vlastních nohách

auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

propouštĕt <-pustit>kohu (na svobodu)

jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

žít na vysoké noze

auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

neustoupitperfektiv pf ani o píď

keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "auf widerstand stossen"