to part nationalise - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Part“: Maskulinum

Part

Maskulinum | masculino m <Parts; Parts>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parte

parteFemininum | femenino f
Part auch | tambiéna. Musik | músicaMUS Theater | teatroTHEAT

Part auch | tambiéna. Musik | músicaMUS Theater | teatroTHEAT

„parte“: femenino

parte

[ˈparte]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Teil, Anteil Seite, Partei Part, Rolle Weitere Beispiele...

Teilmasculino | Maskulinum m
parte

parte
Anteilmasculino | Maskulinum m
parte (≈ participación)

parte (≈ participación)

Beispiele

partesplural | Plural pl

Geschlechtsteileneutro plural | Neutrum Plural npl

partesplural | Plural pl
parte integrante

Bestandteilmasculino | Maskulinum m

parte integrante
parte del león

Löwenanteilmasculino | Maskulinum m

parte del león
parte por parte

Stück für Stück

parte por parte
parte por parte (≈ sin omitir nada)

gründlich, ohnealguna cosa, algo | etwas etwas auszulassen

parte por parte (≈ sin omitir nada)
parte de

ein Teil von

parte de
de parte a parte

durch und durch

de parte a parte
en parte

zum Teil, teilweise

en parte
en parte …, en parte …

teils …, teils …

en parte …, en parte …
en gran parte

großenteils, zum großen Teil

en gran parte
la mayor parte de

die meisten

la mayor parte de
por la mayor parte

größtenteils

por la mayor parte
por partes iguales

zu gleichen Teilen

por partes iguales
las tres cuartas partes

drei Viertelneutro plural | Neutrum Plural npl

las tres cuartas partes
formar parte de

gehören zu, angehören

formar parte de
ir por partes

der Reihe nach gehen

ir por partes
llevar la mejor/peor parte

am besten/schlechtesten abschneiden

llevar la mejor/peor parte
tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c

analguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) beteiligt sein

tener parte enalguna cosa, algo | etwas a/c
tomar parte en

teilnehmen an (dativo | Dativdat)

tomar parte en

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Seitefemenino | Femininum f
parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
también | auchtb Parteifemenino | Femininum f
parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

parte jurisprudencia | RechtswesenJUR

Beispiele

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR

Gegenparteifemenino | Femininum f

parte contraria jurisprudencia | RechtswesenJUR
parte contratante

Vertragspartnermasculino | Maskulinum m

parte contratante
de parte de

seitens, von

de parte de
de parte de (≈ por orden de)

im Auftrag von

de parte de (≈ por orden de)
de (o | odero por) mi parte

meinerseits, was mich betrifft

de (o | odero por) mi parte
¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

mit wem spreche ich?

wer ist am Apparat?

¿de parte de quién? telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
por parte de madre/padre

mütterlicher-/väterlicherseits

por parte de madre/padre
por otra parte

andererseits

por otra parte
por una parte … por otra

einerseits … andererseits

auf der einen Seite … auf der anderen Seite

por una parte … por otra
estar de parte dealguien | jemand alguien

auf jemandes Seite (dativo | Dativdat) stehen

estar de parte dealguien | jemand alguien
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)

alguna cosa, algo | etwasetwas beisteuern

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ contribuir)
poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)

mithelfen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c de su parte (≈ ayudar)
ponerse de parte dealguien | jemand alguien

sich auf jemandes Seite (acusativo | Akkusativacus) stellen

ponerse de parte dealguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Partmasculino | Maskulinum m
parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS

parte teatro | TheaterTEATtambién | auch tb música | MusikMÚS
Rollefemenino | Femininum f
parte (≈ papel)

parte (≈ papel)

Beispiele

a alguna parte local

irgendwohin

a alguna parte local
¿de qué parte eres?

woher stammst du?

¿de qué parte eres?
en cualquier parte

irgendwo

en cualquier parte
en ninguna parte

nirgends

en ninguna parte
en otra parte

anderswo

en otra parte
en (o | odero por) todas partes

überall

en (o | odero por) todas partes
ir a otra parte

anderswo(hin) gehen

ir a otra parte
no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu nichts führen

no llevar (o | odero conducir) a ninguna parte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seit damals

de entonces a esta parte temporal en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(des)de un tiempo a esta parte

seit einiger Zeit

(des)de un tiempo a esta parte

„parte“: masculino

parte

[ˈparte]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bericht

Berichtmasculino | Maskulinum m
parte

parte

Beispiele

parte médico

ärztliches Bulletinneutro | Neutrum n

parte médico
parte meteorológico

Wetterberichtmasculino | Maskulinum m

parte meteorológico
parte de nieve

Schneeberichtmasculino | Maskulinum m

parte de nieve
dar parte

Bericht erstatten

dar parte
dar parte aalguien | jemand alguien

jemandem Bericht erstatten

jemanden benachrichtigen

dar parte aalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„inscribir“: verbo transitivo

inscribir

[inskriˈβir]verbo transitivo | transitives Verb v/t <participio pasado | Partizip Perfektpp inscrito>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eintragen, einschreiben, anmelden einbeschreiben

eintragen
inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc

inscribir en una lista,etcétera | etc., und so weiter etc
einschreiben, anmelden
inscribir (≈ matricular)

inscribir (≈ matricular)

ein(be)schreiben
inscribir matemática | MathematikMAT

inscribir matemática | MathematikMAT

Beispiele

inscri(p)to

einbeschrieben

inscri(p)to

„sobrescri(p)to“: masculino

sobrescrito

masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufschrift

Aufschriftfemenino | Femininum f
sobrescri(p)to rótulo

sobrescri(p)to rótulo

„centavo“: masculino

centavo

[θenˈtaβo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hundertstel Centavo, Pfennig

Hundertstelneutro | Neutrum n
centavo

centavo

Beispiele

la -a parte

der hundertste Teil

la -a parte

Centavomasculino | Maskulinum m
centavo moneda América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

centavo moneda América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
Pfennigmasculino | Maskulinum m
centavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

centavo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„parto“: masculino

parto

[ˈparto]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geburt, Entbindung

Geburtfemenino | Femininum f
parto

Entbindungfemenino | Femininum f
parto

parto

Beispiele

parto en casa

Hausgeburtfemenino | Femininum f

parto en casa
parto por cesárea

Kaiserschnittmasculino | Maskulinum m

parto por cesárea
parto sin dolor

schmerzfreie Geburtfemenino | Femininum f

parto sin dolor
parto gemelar

Zwillingsgeburtfemenino | Femininum f

parto gemelar
parto natural

natürliche Geburtfemenino | Femininum f

parto natural
parto prematuro

Frühgeburtfemenino | Femininum f

parto prematuro
parto triple

Drillingsgeburtfemenino | Femininum f

parto triple
salafemenino | Femininum f de partos

Kreißsaalmasculino | Maskulinum m

salafemenino | Femininum f de partos
estar de parto

in den Wehen liegen

estar de parto
inducir el parto

die Geburt einleiten

inducir el parto
morir de parto

bei der Entbindung sterben

morir de parto
ha sido un parto difícil también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es war eine schwere Geburt

ha sido un parto difícil también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡el parto de los montes! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(das war) eine schwere Geburt!

¡el parto de los montes! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„infrascri(p)to“: adjetivo

infrascrito

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darunter geschrieben

darunter geschrieben
infrascri(p)to

infrascri(p)to

„infrascri(p)to“: masculino

infrascrito

masculino | Maskulinum m, -afemenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterzeichneter

Unterzeichnete(r)masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
infrascri(p)to

infrascri(p)to

„incircunscri(p)to“: adjetivo

incircunscrito

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht umschrieben, unbegrenzt

nicht umschrieben
incircunscri(p)to

incircunscri(p)to
unbegrenzt
incircunscri(p)to

incircunscri(p)to

„nuestro“: adjetivo

nuestro

[ˈnŭestro]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unser

unser
nuestro

nuestro

Beispiele

es nuestro

das gehört uns

es nuestro
por -a parte

unsererseits

por -a parte
lo nuestro

das Unsere

lo nuestro
lo nuestro nuestra propiedad

unser Eigentumneutro | Neutrum n

lo nuestro nuestra propiedad
lo nuestro nuestra obligación

unsere Pflichtfemenino | Femininum f

lo nuestro nuestra obligación
lo nuestro nuestra contribución

unser Beitragmasculino | Maskulinum m

lo nuestro nuestra contribución
lo nuestro nuestro trabajo

unsere Arbeitfemenino | Femininum f

lo nuestro nuestro trabajo
los nuestros

también | auchtb die Unseren, unsere Familie, unsere Angehörigen

los nuestros

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„estipulante“: adjetivo

estipulante

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vereinbarend

vereinbarend
estipulante

estipulante

Beispiele

las partes estipulantes

die vertragschließenden Parteien

las partes estipulantes

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "to part nationalise"