Deutsch-Spanisch Übersetzung für "rannte weg"

"rannte weg" Spanisch Übersetzung

Meinten Sie wen oder Weh?

rannte

[ˈrantə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
  • rannte → siehe „rennen“
    rannte → siehe „rennen“

rennen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <rannte; gerannt; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
correr, precipitarse
  • correr
    rennen
    rennen
  • precipitarse
    rennen (≈ vorwärtsstürzen)
    rennen (≈ vorwärtsstürzen)
Beispiele

rennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <rannte; gerannt; s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
arrollar a
Beispiele
  • jemanden über den Haufen rennen
    arrollar (oder | ood atropellar) ajemand | alguien alguien
    jemanden über den Haufen rennen

weg

[vɛk]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
fuera, ausente, perdido, desaparecido ido Weitere Beispiele...
  • fuera, ausente
    weg (≈ abwesend)
    weg (≈ abwesend)
  • perdido
    weg (≈ verloren)
    weg (≈ verloren)
  • desaparecido
    weg (≈ verschwunden)
    weg (≈ verschwunden)
Beispiele
  • er ist weg
    er ist weg
  • weg da! umgangssprachlich | uso familiarumg
    ¡fuera de aquí!
    weg da! umgangssprachlich | uso familiarumg
  • Kopf weg!
    ¡cuidado con la cabeza!
    Kopf weg!
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • ido
    weg geistig umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    weg geistig umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
Beispiele
  • weit weg (von) (≈ entfernt)
    lejos (de)
    weit weg (von) (≈ entfernt)

Weg

[veːk]Maskulinum | masculino m <Weg(e)s; Wege>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
camino, sendero ruta, vía, camino camino, itinerario, trayecto, recorrido camino manera
  • caminoMaskulinum | masculino m
    Weg im Geländeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Weg im Geländeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • senderoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ Pfad)
    Weg (≈ Pfad)
Beispiele
  • am Weg(e)
    al ladooder | o od borde del camino
    am Weg(e)
  • rutaFemininum | femenino f
    Weg (≈ einzuschlagende Richtung)
    caminoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ einzuschlagende Richtung)
    Weg (≈ einzuschlagende Richtung)
  • víaFemininum | femenino f
    Weg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Weg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
  • der Weg nach …
    el camino de …
    der Weg nach …
  • auf gesetzlichem Weg(e)
    por vía legal
    auf gesetzlichem Weg(e)
  • auf dem kürzesten Weg
    por el camino más corto
    auf dem kürzesten Weg
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • caminoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ Unterwegssein, Reise)
    Weg (≈ Unterwegssein, Reise)
  • itinerarioMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ Route)
    Weg (≈ Route)
  • trayectoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ Strecke)
    recorridoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ Strecke)
    Weg (≈ Strecke)
Beispiele
  • auf dem Weg(e)
    de camino
    auf dem Weg(e)
  • sich auf den Weg machen
    ponerse en camino
    sich auf den Weg machen
  • auf dem besten Weg(e) sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)
    estar a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)
    auf dem besten Weg(e) sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • caminoMaskulinum | masculino m
    Weg (≈ eingeschlagener Weg)
    Weg (≈ eingeschlagener Weg)
Beispiele
  • getrennte Wege gehen
    ir por caminos separados
    getrennte Wege gehen
  • jemandem aus dem Weg gehen
    dejar paso ajemand | alguien alguien
    jemandem aus dem Weg gehen
  • jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    evitar ajemand | alguien alguien
    jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • maneraFemininum | femenino f
    Weg (≈ Methode, Lösungsweg) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    Weg (≈ Methode, Lösungsweg) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
  • ich sehe keinen anderen Weg zu (Infinitiv | infinitivoinf)
    no veo otra manera de (Infinitiv | infinitivoinf)
    no veo otro remedio que (Infinitiv | infinitivoinf)
    ich sehe keinen anderen Weg zu (Infinitiv | infinitivoinf)