cross winds - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Wind“: Maskulinum

Wind

[vɪnt]Maskulinum | masculino m <Wind(e)s; Winde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viento Weitere Beispiele...

vientoMaskulinum | masculino m
Wind

Wind

Beispiele

bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

bei Wind und Wetter
den Wind gegen sich (Akkusativ | acusativoacus) haben

tener viento de cara (oder | ood de frente)

den Wind gegen sich (Akkusativ | acusativoacus) haben
es geht ein starker Wind

hay mucho viento

es geht ein starker Wind
den Wind im Rücken haben

tener viento de popa

den Wind im Rücken haben
bei Wind und Wetter

por mal tiempo que haga

bei Wind und Wetter
bei Wind und Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

contra viento y marea

bei Wind und Wetter figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im Wind(e)

al viento

im Wind(e)
wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverbiosprichw

quien siembra vientos, recoge tempestades

wer Wind sät, wird Sturm ernten sprichwörtlich | proverbiosprichw
in alle (vier) Winde zerstreut

dispersado a los cuatro vientos

in alle (vier) Winde zerstreut
Wind machen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hacer aspavientos

Wind machen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
viel Wind umetwas | alguna cosa, algo etwas machen umgangssprachlich | uso familiarumg

armar mucho escándalo poretwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg

viel Wind umetwas | alguna cosa, algo etwas machen umgangssprachlich | uso familiarumg
jetzt weht ein neuer Wind figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ahora soplan otros vientos

las cosas han cambiado radicalmente

jetzt weht ein neuer Wind figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
wissen, woher der Wind weht umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

saber por dónde van los tiros

wissen, woher der Wind weht umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Wind um die Nase wehen lassen

correr el mundo

sich (Dativ | dativodat) den Wind um die Nase wehen lassen
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

parar(le) los pies ajemand | alguien alguien

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in den Wind reden

hablar al aire

in den Wind reden
etwas | alguna cosa, algoetwas in den Wind schlagen

no hacer caso deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas in den Wind schlagen
vonetwas | alguna cosa, algo etwas Wind bekommen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

oír campanas deetwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Wind bekommen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

amoder | o od beim Wind(e) segeln Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

navegar de bolina

amoder | o od beim Wind(e) segeln Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
gegen den Wind segeln

navegar contra el viento

gegen den Wind segeln
gegen den Wind segeln Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

orzar, navegar a orza

gegen den Wind segeln Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF
mit dem Wind segeln

navegar según el viento

mit dem Wind segeln
vor dem Wind segeln

navegar viento en popa

vor dem Wind segeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Winde“: Femininum

Winde

[ˈvɪndə]Femininum | femenino f <Winde; Winden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enredadera cabria, cabestrante

enredaderaFemininum | femenino f
Winde Botanik | botánicaBOT

Winde Botanik | botánicaBOT

cabriaFemininum | femenino f
Winde Technik | tecnologíaTECH (≈ Seilwinde)

Winde Technik | tecnologíaTECH (≈ Seilwinde)
cabestranteMaskulinum | masculino m
Winde (≈ Ankerwinde)

Winde (≈ Ankerwinde)

„winden“: transitives Verb

winden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <windet; wand; gewunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tejer una corona de flores ceñir la frente arrebatar de las manos a

Beispiele

Blumen zu einem Kranz winden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

tejer una corona de flores

Blumen zu einem Kranz winden gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
um die Stirn winden

ceñir la frente

um die Stirn winden

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas aus den Händen winden entwinden

arrebatar (oder | ood arrancar) de las manosetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas aus den Händen winden entwinden

„winden“: reflexives Verb

winden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <windet; wand; gewunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serpentear... retorcerse... enredarse deslizarse por... ser escurridizo como una anguila...

Beispiele

sich winden Weg

serpentear

sich winden Weg
sich winden vor Schmerzen Person

retorcerse (de dolor)

sich winden vor Schmerzen Person
sich umetwas | alguna cosa, algo etwas winden

enredarseoder | o od deslizarse poretwas | alguna cosa, algo a/c

sich umetwas | alguna cosa, algo etwas winden
sich winden durch

deslizarse por entre (oder | ood a través de)

sich winden durch
sich wie ein Aal winden

ser escurridizo como una anguila

sich wie ein Aal winden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„winden“: unpersönliches Verb

winden

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <windet; wand; gewunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hace mucho viento

Beispiele

es windet

hace (mucho) viento

es windet

„cross“: masculino

cross

[krɔs]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geländelauf, Cross-Country, Cross

Geländelaufmasculino | Maskulinum m
cross

Cross-Countryneutro | Neutrum n
cross

Crossmasculino | Maskulinum m
cross

cross

„Motocross“

Motocross

, Moto-Cross [motoˈkrɔs]Neutrum | neutro n <Moto-Cross; Moto-Crosse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moto-cross

moto-crossMaskulinum | masculino m
Motocross

Motocross

„kreuzen“: transitives Verb

kreuzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cruzar

cruzar (con)
kreuzen mit Biologie | biologíaBIOLauch | también a. Straße, Beine

kreuzen mit Biologie | biologíaBIOLauch | también a. Straße, Beine

„kreuzen“: intransitives Verb

kreuzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.oder | o od s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

navegar en bolina

Beispiele

(gegen den Wind) kreuzen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

navegar en bolina

(gegen den Wind) kreuzen Nautik/Schifffahrt | marina, navegaciónSCHIFF

„kreuzen“: reflexives Verb

kreuzen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cruzarse

Beispiele

sich kreuzen

cruzarse

sich kreuzen

„Mantel“: Maskulinum

Mantel

[ˈmantəl]Maskulinum | masculino m <Mantels; Mäntel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abrigo, tapado revestimiento, cubierta, camisa

abrigoMaskulinum | masculino m
Mantel Kleidungauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Mantel Kleidungauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
tapadoMaskulinum | masculino m amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
Mantel

Mantel

Beispiele

den Mantel nach dem Wind hängen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

arrimarse al sol que más calienta, irse al viento que corre

den Mantel nach dem Wind hängen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

revestimientoMaskulinum | masculino m
Mantel eines Kabels

Mantel eines Kabels
cubiertaFemininum | femenino f
Mantel eines Reifens

Mantel eines Reifens
camisaFemininum | femenino f
Mantel eines Geschosses

Mantel eines Geschosses

„Cross-over“: Neutrum

Cross-over

[krɔsˈoːvər]Neutrum | neutro n <Cross-over>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cross over, música de fusión

cross overMaskulinum | masculino m
Cross-over Musik | músicaMUS

músicaFemininum | femenino f de fusión
Cross-over Musik | músicaMUS

Cross-over Musik | músicaMUS

„verwehen“: transitives Verb | intransitives Verb

verwehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ohne ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

borrarse, dispersar, disipar

dispersar(se), disipar(se)
verwehen

verwehen
borrar(se)
verwehen Spur

verwehen Spur

Beispiele

mit Schnee verwehen

cubrir de nieve

mit Schnee verwehen
vom Winde verweht

arrastrado (oder | ood llevado) por el viento

vom Winde verweht
vom Winde verweht Filmtitel

“Lo que el viento se llevó”

vom Winde verweht Filmtitel

„cross over“: masculino

cross over

[krɔs ˈoβɛr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Cross-over

Cross-overmasculino | Maskulinum m
cross over música | MusikMÚS

cross over música | MusikMÚS

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "cross winds"