ajenas - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„ajeno“: adjetivo

ajeno

[aˈxeno]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fremd

fremd
ajeno

ajeno

Beispiele

ajeno a

nicht gehörig zu

ajeno a
lo ajeno

fremdes Eigentumneutro | Neutrum n

lo ajeno
ajeno de

frei von

ajeno de
ajeno deinfinitivo | Infinitiv inf en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weit davon entfernt (,alguna cosa, algo | etwas etwas zu tun)

ajeno deinfinitivo | Infinitiv inf en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar ajeno aalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no tener nada que ver)

mitalguna cosa, algo | etwas etwas nichts zu tun haben

estar ajeno aalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no tener nada que ver)
estar ajeno aalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no saber)

vonalguna cosa, algo | etwas etwas nichts wissen

estar ajeno aalguna cosa, algo | etwas a/c (≈ no saber)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„adornarse“: verbo reflexivo

adornarse

[aðɔrˈnarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schmücken

sich schmücken
adornarse

adornarse

Beispiele

adornarse con plumas ajenas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich mit fremden Federn schmücken

adornarse con plumas ajenas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„imbuir“: verbo transitivo

imbuir

[imbuˈir]verbo transitivo | transitives Verb v/t en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einflößen, erfüllen

einflößen
imbuir (≈ inspirar)

imbuir (≈ inspirar)
erfüllen (mit)
imbuir de (≈ llenar)

imbuir de (≈ llenar)

Beispiele

imbuir aalguien | jemand alguien eno | oder o de ideologías ajenas

jemandem fremde Ideologien einprägen

imbuir aalguien | jemand alguien eno | oder o de ideologías ajenas

„escarmentar“: verbo transitivo

escarmentar

[eskarmenˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hart bestrafen, einen Denkzettel geben

hart bestrafen
escarmentar (≈ castigar)

escarmentar (≈ castigar)
einen Denkzettel geben
escarmentar (≈ dar una lección)

escarmentar (≈ dar una lección)

„escarmentar“: verbo intransitivo

escarmentar

[eskarmenˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aus Erfahrung lernen

aus Erfahrung lernen
escarmentar

escarmentar

Beispiele

escarmentar en cabeza ajena

durch fremden Schaden klug werden

escarmentar en cabeza ajena

„financiación“: femenino

financiación

[finanθĭaˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Finanzierung

Finanzierungfemenino | Femininum f
financiación

financiación

Beispiele

financiación ajena/mixta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN

Fremd-/Mischfinanzierungfemenino | Femininum f

financiación ajena/mixta banca, finanzas | Finanzen und BankwesenFIN
financiación con fondos propios

Eigenfinanzierungfemenino | Femininum f

financiación con fondos propios
financiación colectiva

Crowdfundingneutro | Neutrum n

financiación colectiva

„comisionista“: masculino y femenino

comisionista

[komisĭoˈnista]masculino y femenino | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kommissionärin

Kommissionär(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
comisionista

comisionista

Beispiele

comisionista (en nombre ajeno)

Handelsvertreter(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

comisionista (en nombre ajeno)
comisionista (en nombre propio)

Kommissionärmasculino | Maskulinum m, -infemenino | Femininum f

comisionista (en nombre propio)
comisionista de transportes

Spediteurmasculino | Maskulinum m, -infemenino | Femininum f

comisionista de transportes

„alegría“: femenino

alegría

[aleˈɣria]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn Sesam Weitere Beispiele...

Freudefemenino | Femininum f
alegría

alegría
Fröhlichkeitfemenino | Femininum f
alegría (≈ buen humor)

Frohsinnmasculino | Maskulinum m
alegría (≈ buen humor)

alegría (≈ buen humor)

Beispiele

alegría de la vida/de vivir

Lebensfreudefemenino | Femininum f

alegría de la vida/de vivir
alegría por el mal ajeno

Schadenfreudefemenino | Femininum f

alegría por el mal ajeno
me has dado una gran alegría

du hast mir eine große Freude gemacht

me has dado una gran alegría

Sesammasculino | Maskulinum m
alegría botánica | BotanikBOT

alegría botánica | BotanikBOT

Beispiele

alegría de la casa

Fleißiges Lieschenneutro | Neutrum n

alegría de la casa

Beispiele

alegríasfrecuentemente | oft frecplural | Plural pl música | MusikMÚS

keine direkte Übersetzung andalus. Volkslied und -tanz

alegríasfrecuentemente | oft frecplural | Plural pl música | MusikMÚS

„suyo“: pronombre posesivo

suyo

pronombre posesivo | Possessivpronomen pr pos, suya [ˈsujo, ˈsuja]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seine, ihre, Ihre

sein(e)
suyo de él, ello

suyo de él, ello
ihr(e)
suyo de ella

suyo de ella
Ihr(e)
suyo trato formal

suyo trato formal

Beispiele

los suyos

die Seinen

los suyos
este libro es suyo propio

dieses Buch gehört ihm/ihr

este libro es suyo propio
es un amigo suyo

es ist einer seiner/ihrer Freunde, er ist ein Freund von ihm/ihr

es un amigo suyo
de suyo (≈ en sí mismo)

an sich

de suyo (≈ en sí mismo)
de suyo (≈ de por sí)

von selbst

de suyo (≈ de por sí)
de suyo (≈ por naturaleza)

von Natur aus

de suyo (≈ por naturaleza)
el suyo uso sustantivo

seiner

ihrer

Ihrer

der sein(ig)e/Sein(ige)

der ihr(ig)e/Ihr(ig)e

el suyo uso sustantivo
lo suyo

das sein(ig)e/Sein(ig)e

lo suyo
lo suyo su propiedad

sein Eigentumneutro | Neutrum n

lo suyo su propiedad
lo suyo su particularidad

seine Besonderheitfemenino | Femininum f

lo suyo su particularidad
lo suyo su obligación

seine Pflichtfemenino | Femininum f

lo suyo su obligación
lo suyo (su contribución)

sein Beitragmasculino | Maskulinum m

lo suyo (su contribución)
lo suyo su trabajo

seine Arbeitfemenino | Femininum f

lo suyo su trabajo
ser muy suyo

sehr eigenwillig sein

ser muy suyo
esto es muy suyo

das ist typisch (für ihn/sie)

esto es muy suyo
de esto sabe lo suyo

davon versteht er/sie eine Menge

de esto sabe lo suyo
dar lo suyo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden fertigmachen uso familiar | umgangssprachlichfam

jemandem Saures geben uso familiar | umgangssprachlichfam

dar lo suyo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gastar lo suyo y lo ajeno

eigenes und fremdes Gut vergeuden

gastar lo suyo y lo ajeno
llevar la suya adelante

sein Vorhaben vorwärtstreiben

llevar la suya adelante
hacer suyoalguna cosa, algo | etwas a/c

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas zu eigen machen

hacer suyoalguna cosa, algo | etwas a/c
hacer de las suyas

seine typischen Verrücktheiten anstellen

hacer de las suyas
hacer de las suyas niño

seine üblichen Streiche spielen

hacer de las suyas niño
ir a lo suyo

auf seinen Vorteil bedacht sein

ir a lo suyo
salirse con la suya

seinen Willen (o | odero Dickkopf) durchsetzen

salirse con la suya

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vergüenza“: femenino

vergüenza

[bɛrˈɣŭenθa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Scham, Schamhaftigkeit, Schüchternheit, Schamgefühl Schande Anstand, Ehrgefühl Weitere Beispiele...

Schamfemenino | Femininum f
vergüenza

Schamgefühlneutro | Neutrum n
vergüenza

vergüenza
Schamhaftigkeitfemenino | Femininum f
vergüenza

vergüenza
Schüchternheitfemenino | Femininum f
vergüenza

vergüenza

Beispiele

me da vergüenza

ich schäme mich

es ist mir peinlich

me da vergüenza
¿no te da vergüenza?

schämst du dich nicht?

¿no te da vergüenza?
se me cae la cara de vergüenza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich schäme mich in Grund und Boden

se me cae la cara de vergüenza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sentir vergüenza ajena

sich für jemanden schämen

sentir vergüenza ajena
tener vergüenza

sich schämen

tener vergüenza
no tener vergüenza

schamlos (o | odero unverschämt) sein

no tener vergüenza
sin vergüenza

schamlos

sin vergüenza

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schandefemenino | Femininum f
vergüenza (≈ deshonor)

vergüenza (≈ deshonor)

Beispiele

es una vergüenza uso familiar | umgangssprachlichfam

es ist eine Schande

es una vergüenza uso familiar | umgangssprachlichfam
¡qué vergüenza!

was für eine Schande!

so eine Schande!

¡qué vergüenza!

Anstandmasculino | Maskulinum m
vergüenza (≈ pundonor)

Ehrgefühlneutro | Neutrum n
vergüenza (≈ pundonor)

vergüenza (≈ pundonor)

Beispiele

hombremasculino | Maskulinum m de vergüenza

Mannmasculino | Maskulinum m mit Ehrgefühl

hombremasculino | Maskulinum m de vergüenza

Beispiele

vergüenzasplural | Plural pl

Schamteileneutro plural | Neutrum Plural npl

vergüenzasplural | Plural pl

„paja“: femenino

paja

[ˈpaxa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stroh, Trink-, Strohhalm

Strohneutro | Neutrum n
paja

paja
Trink-, Strohhalmmasculino | Maskulinum m
paja para beber

paja para beber

Beispiele

cartónmasculino | Maskulinum m de paja

Strohpappefemenino | Femininum f

cartónmasculino | Maskulinum m de paja
paja cortada

Häckselneutro y masculino | Neutrum und Maskulinum n/m

paja cortada
paja de puna

Punagrasneutro | Neutrum n

paja de puna
echarlo a pajas

mit zwei Strohhalmen auslosen

echarlo a pajas
por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wegen einer Kleinigkeit

por un quítame allá esas pajas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no dormirse en las pajas

keine Gelegenheit versäumen

no dormirse en las pajas
la paja en el ojo ajeno Biblia

der Splitter im Auge des Nächsten

la paja en el ojo ajeno Biblia
hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) unnötig Kopfzerbrechen machen

hacerse una paja mental lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam

sich anstellen

hacerse una paja mental uso familiar | umgangssprachlichfam
¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam

Unsinn!, Quatschmasculino | Maskulinum m

¡pajas! uso familiar | umgangssprachlichfam
hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

onanieren

hacerse una paja vulgar | vulgärvulg
hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

wichsen

hacerse una paja vulgar | vulgärvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "ajenas"