Deutsch-Latein Übersetzung für "bella"

"bella" Latein Übersetzung

serere
<serō, seruī, sertum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aneinanderreihen, zusammenfügen verknüpfen, aufeinanderfolgen lassen, sich aneinanderreihen
Beispiele
  • loricae sertae
    Kettenpanzer
    loricae sertae
  • verknüpfen, aufeinanderfolgen lassen
    serere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    serere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sich aneinanderreihen
    serere im Passiv figurativ, in übertragenem Sinnfig
    serere im Passiv figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. serō

2. Person 2. seris

3. Person 3. serit

1. Person 1. serimus

2. Person 2. seritis

3. Person 3. serunt

Futur

1. Person 1. seram

2. Person 2. seres

3. Person 3. seret

1. Person 1. seremus

2. Person 2. seretis

3. Person 3. serent

Imperfekt

1. Person 1. serebam

2. Person 2. serebās

3. Person 3. serebat

1. Person 1. serebāmus

2. Person 2. serebātis

3. Person 3. serebant

Perfekt

1. Person 1. seruī

2. Person 2. seruisti

3. Person 3. seruit

1. Person 1. seruimus

2. Person 2. seruistis

3. Person 3. seruērunt

Futur 2

1. Person 1. seruerō

2. Person 2. serueris

3. Person 3. seruerit

1. Person 1. seruerimus

2. Person 2. serueritis

3. Person 3. seruerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. serueram

2. Person 2. seruerās

3. Person 3. seruerat

1. Person 1. seruerāmus

2. Person 2. seruerātis

3. Person 3. seruerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. seram

2. Person 2. serās

3. Person 3. serat

1. Person 1. serāmus

2. Person 2. serātis

3. Person 3. serant

Imperfekt

1. Person 1. sererem

2. Person 2. sererēs

3. Person 3. sereret

1. Person 1. sererēmus

2. Person 2. sererētis

3. Person 3. sererent

Perfekt

1. Person 1. seruerim

2. Person 2. serueris

3. Person 3. seruerit

1. Person 1. seruerimus

2. Person 2. serueritis

3. Person 3. seruerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. seruissem

2. Person 2. seruissēs

3. Person 3. seruisset

1. Person 1. seruissēmus

2. Person 2. seruissētis

3. Person 3. seruissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

sere!

serite!

Futur

2. Person 2. serito!

3. Person 3. serito!

2. Person 2. seritōte!

3. Person 3. serunto!

Infinitiv
Präsens

serere

Perfekt

seruisse

Futur

sertūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

serens, serentis

Futur

sertūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

serendī

Dativ

serendō

Akkusativ

ad serendum

Ablativ

serendō

Supinum
sertum
hostilis
Adjektiv, adjektivisch adj <hostīle; Adverb, adverbialadv hostīliter> ||hostis||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
feindlich, dem Feind gehörig feindselig
Beispiele
  • condiciones hostiles
    mit dem Feind vereinbarte Bedingungen
    condiciones hostiles
  • metus hostilis
    Furcht vor dem Feind
    metus hostilis
  • bella hostilia
    Kriege mit auswärtigen Feinden
    bella hostilia
simul
Adverb, adverbial adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zugleich, gleichzeitig
Beispiele
simul
Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sobald als
Beispiele
  • simul/simul ac/simul atque/simul ut
    sobald als, +Indikativ indPerfekt perf
    simul/simul ac/simul atque/simul ut
fovere
<foveō, fōvī, fōtum 2.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
warm halten, erwärmen warm baden pflegen nicht verlassen, sich ständig, aufhalten unterstützen, fördern
Beispiele
  • gallinae pullos pennis fovent
    die Hühner wärmen ihre Küken mit den Federn
    gallinae pullos pennis fovent
  • aras ignibus fovere
    Opferfeuer auf den Altären unterhalten
    aras ignibus fovere
  • aliquem gremio/sinu fovere
    jemanden liebevoll auf den Schoß nehmen
    aliquem gremio/sinu fovere
  • warm baden besonders zur Heilung
    fovēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    fovēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
Beispiele
Beispiele
  • amplexu fovereP. Vergilius Maro Verg.
    amplexu fovereP. Vergilius Maro Verg.
Beispiele
Beispiele
  • progeniem nidosque fovere
    die Brut und das Nest hüten
    progeniem nidosque fovere
  • unterstützen, fördern
    fovēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    fovēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. fovēō

2. Person 2. fovēs

3. Person 3. fovēt

1. Person 1. fovēmus

2. Person 2. fovētis

3. Person 3. fovēnt

Futur

1. Person 1. fovēbō

2. Person 2. fovēbis

3. Person 3. fovēbit

1. Person 1. fovēbimus

2. Person 2. fovēbitis

3. Person 3. fovēbunt

Imperfekt

1. Person 1. fovēbam

2. Person 2. fovēbās

3. Person 3. fovēbat

1. Person 1. fovēbāmus

2. Person 2. fovēbātis

3. Person 3. fovēbant

Perfekt

1. Person 1. fovī

2. Person 2. fovisti

3. Person 3. fovit

1. Person 1. fovimus

2. Person 2. fovistis

3. Person 3. fovērunt

Futur 2

1. Person 1. foverō

2. Person 2. foveris

3. Person 3. foverit

1. Person 1. foverimus

2. Person 2. foveritis

3. Person 3. foverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. foveram

2. Person 2. foverās

3. Person 3. foverat

1. Person 1. foverāmus

2. Person 2. foverātis

3. Person 3. foverant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. fovēam

2. Person 2. fovēās

3. Person 3. fovēat

1. Person 1. fovēāmus

2. Person 2. fovēātis

3. Person 3. fovēant

Imperfekt

1. Person 1. fovērem

2. Person 2. fovērēs

3. Person 3. fovēret

1. Person 1. fovērēmus

2. Person 2. fovērētis

3. Person 3. fovērent

Perfekt

1. Person 1. foverim

2. Person 2. foveris

3. Person 3. foverit

1. Person 1. foverimus

2. Person 2. foveritis

3. Person 3. foverint

Plusquamperfekt

1. Person 1. fovissem

2. Person 2. fovissēs

3. Person 3. fovisset

1. Person 1. fovissēmus

2. Person 2. fovissētis

3. Person 3. fovissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

fovē!

fovēte!

Futur

2. Person 2. fovēto!

3. Person 3. fovēto!

2. Person 2. fovētōte!

3. Person 3. fovēnto!

Infinitiv
Präsens

fovēre

Perfekt

fovisse

Futur

fotūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

fovēns, fovēntis

Futur

fotūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

fovēndī

Dativ

fovēndō

Akkusativ

ad fovēndum

Ablativ

fovēndō

Supinum
fotum
torquere
<torqueō, torsī, tortum 2.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
drehen, winden kreisen lassen wälzen, wegwenden schleudern, werfen verdrehen, verrenken foltern, ein Verhör anstellen lenken, leiten quälen, beunruhigen
  • drehen, winden
    torquēre
    torquēre
Beispiele
  • kreisen lassen
    torquēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
    torquēre (nachklassischnachkl.) poetischpoet
Beispiele
Beispiele
  • foltern, ein Verhör anstellen
    torquēre
    torquēre
Beispiele
  • aliquem mero torquere
    jemandem Wein zu trinken geben um ihn auszuhorchen
    aliquem mero torquere
  • lenken, leiten
    torquēre figurativ, in übertragenem Sinnfig
    torquēre figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • bella torquere
    den Gang der Kriege lenken
    bella torquere
  • quälen, beunruhigen (aliquem re jemanden durch etwas, jemanden mit etwas)
    torquēre figurativ, in übertragenem Sinnfig
    torquēre figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. torquēō

2. Person 2. torquēs

3. Person 3. torquēt

1. Person 1. torquēmus

2. Person 2. torquētis

3. Person 3. torquēnt

Futur

1. Person 1. torquēbō

2. Person 2. torquēbis

3. Person 3. torquēbit

1. Person 1. torquēbimus

2. Person 2. torquēbitis

3. Person 3. torquēbunt

Imperfekt

1. Person 1. torquēbam

2. Person 2. torquēbās

3. Person 3. torquēbat

1. Person 1. torquēbāmus

2. Person 2. torquēbātis

3. Person 3. torquēbant

Perfekt

1. Person 1. torsī

2. Person 2. torsisti

3. Person 3. torsit

1. Person 1. torsimus

2. Person 2. torsistis

3. Person 3. torsērunt

Futur 2

1. Person 1. torserō

2. Person 2. torseris

3. Person 3. torserit

1. Person 1. torserimus

2. Person 2. torseritis

3. Person 3. torserint

Plusquamperfekt

1. Person 1. torseram

2. Person 2. torserās

3. Person 3. torserat

1. Person 1. torserāmus

2. Person 2. torserātis

3. Person 3. torserant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. torquēam

2. Person 2. torquēās

3. Person 3. torquēat

1. Person 1. torquēāmus

2. Person 2. torquēātis

3. Person 3. torquēant

Imperfekt

1. Person 1. torquērem

2. Person 2. torquērēs

3. Person 3. torquēret

1. Person 1. torquērēmus

2. Person 2. torquērētis

3. Person 3. torquērent

Perfekt

1. Person 1. torserim

2. Person 2. torseris

3. Person 3. torserit

1. Person 1. torserimus

2. Person 2. torseritis

3. Person 3. torserint

Plusquamperfekt

1. Person 1. torsissem

2. Person 2. torsissēs

3. Person 3. torsisset

1. Person 1. torsissēmus

2. Person 2. torsissētis

3. Person 3. torsissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

torquē!

torquēte!

Futur

2. Person 2. torquēto!

3. Person 3. torquēto!

2. Person 2. torquētōte!

3. Person 3. torquēnto!

Infinitiv
Präsens

torquēre

Perfekt

torsisse

Futur

tortūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

torquēns, torquēntis

Futur

tortūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

torquēndī

Dativ

torquēndō

Akkusativ

ad torquēndum

Ablativ

torquēndō

Supinum
tortum
edere
<ēdō, ēdidī, ēditum 3.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
herausgeben, von sich geben aushauchen, ausstoßen gebären, zeugen, hervorbringen herausgeben, veröffentlichen verbreiten bekannt geben, bekanntmachen, erlassen angeben, vorschlagen angeben, verraten verkünden verursachen, bewirken, veranstalten Weitere Übersetzungen...
Beispiele
Beispiele
  • animam/vitae spiritum edere
    animam/vitae spiritum edere
  • hinnitūs edere
    wiehern
    hinnitūs edere
  • Schriften herausgeben, veröffentlichen (librum ein Buch)
    ē-dere
    ē-dere
Beispiele
  • edidit/ediderunt
    er hat herausgegeben/sie haben herausgegeben auf Buchtiteln zur Angabe des bzw. der Herausgeber
    edidit/ediderunt
  • Gerüchte verbreiten (in vulgūs in der Menge)
    ē-dere
    ē-dere
  • angeben, vorschlagen
    ē-dere RechtswesenJUR PolitikPOL
    ē-dere RechtswesenJUR PolitikPOL
  • angeben, verraten (alicui aliquid jemandem etwas, +accusativus cum infinito (Akkusativ mit Infinitiv) AcI / +indirekt indir Fragesatz)
    ē-dere
    ē-dere
Beispiele
  • consilia hostium edere
    Pläne der Feinde verraten
    consilia hostium edere
  • bella edere
    Kriege besingen
    bella edere
  • verkünden (oraculum ein Orakel)
    ē-dere
    ē-dere
  • verursachen, bewirken
    ē-dere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ē-dere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • veranstalten
    ē-dere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ē-dere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • ruinas edere
    Verwüstungen anrichten
    ruinas edere
  • proelium edere
    proelium edere
  • annuam operam edere
    ein Jahr dienen
    annuam operam edere
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. ēdō

2. Person 2. ēdis

3. Person 3. ēdit

1. Person 1. ēdimus

2. Person 2. ēditis

3. Person 3. ēdunt

Futur

1. Person 1. ēdam

2. Person 2. ēdes

3. Person 3. ēdet

1. Person 1. ēdemus

2. Person 2. ēdetis

3. Person 3. ēdent

Imperfekt

1. Person 1. ēdebam

2. Person 2. ēdebās

3. Person 3. ēdebat

1. Person 1. ēdebāmus

2. Person 2. ēdebātis

3. Person 3. ēdebant

Perfekt

1. Person 1. ēdidī

2. Person 2. ēdidisti

3. Person 3. ēdidit

1. Person 1. ēdidimus

2. Person 2. ēdidistis

3. Person 3. ēdidērunt

Futur 2

1. Person 1. ēdiderō

2. Person 2. ēdideris

3. Person 3. ēdiderit

1. Person 1. ēdiderimus

2. Person 2. ēdideritis

3. Person 3. ēdiderint

Plusquamperfekt

1. Person 1. ēdideram

2. Person 2. ēdiderās

3. Person 3. ēdiderat

1. Person 1. ēdiderāmus

2. Person 2. ēdiderātis

3. Person 3. ēdiderant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. ēdam

2. Person 2. ēdās

3. Person 3. ēdat

1. Person 1. ēdāmus

2. Person 2. ēdātis

3. Person 3. ēdant

Imperfekt

1. Person 1. ēderem

2. Person 2. ēderēs

3. Person 3. ēderet

1. Person 1. ēderēmus

2. Person 2. ēderētis

3. Person 3. ēderent

Perfekt

1. Person 1. ēdiderim

2. Person 2. ēdideris

3. Person 3. ēdiderit

1. Person 1. ēdiderimus

2. Person 2. ēdideritis

3. Person 3. ēdiderint

Plusquamperfekt

1. Person 1. ēdidissem

2. Person 2. ēdidissēs

3. Person 3. ēdidisset

1. Person 1. ēdidissēmus

2. Person 2. ēdidissētis

3. Person 3. ēdidissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

ēde!

ēdite!

Futur

2. Person 2. ēdito!

3. Person 3. ēdito!

2. Person 2. ēditōte!

3. Person 3. ēdunto!

Infinitiv
Präsens

ēdere

Perfekt

ēdidisse

Futur

ēditūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

ēdens, ēdentis

Futur

ēditūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

ēdendī

Dativ

ēdendō

Akkusativ

ad ēdendum

Ablativ

ēdendō

Supinum
ēditum
colligere
<ligō, lēgī, lēctum 3.> ||legere||

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
zusammenlesen, sammeln zusammenziehen, konzentrieren enger zusammennehmen, raffen zusammensuchen, sammeln erwerben, sich zuziehen aufzählen, zusammenfassen, folgern
  • zusammenlesen, sammeln (flores Blumen)
    col-ligere
    col-ligere
Beispiele
  • uvas de vitibus colligere
    Trauben lesen
    uvas de vitibus colligere
  • habenas colligere
    Zügel anziehen, Zügel straffen
    habenas colligere
  • auf einen Punkt zusammenziehen
    col-ligere
    col-ligere
  • konzentrieren
    col-ligere Militär, militärischMIL
    col-ligere Militär, militärischMIL
Beispiele
  • pulverem colligere
    Staub aufwirbeln
    pulverem colligere
  • nubes ex alto colligere
    Wolken aus dem Meer auftürmen
    nubes ex alto colligere
  • milites a fugā/ex fugācolligere
    die Soldaten aus der Flucht(bewegung) zusammenziehen
    milites a fugā/ex fugācolligere
Beispiele
  • togam colligere
    die Toga raffen
    togam colligere
  • in nodum colligere
    zu einem Knoten schlingen
    in nodum colligere
  • zusammensuchen, sammeln (facete dicta Witze)
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • se/animum colligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich erholen, sich wieder fassen
    se/animum colligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • erwerben, sich zuziehen
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • aufzählen, zusammenfassen
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • folgern
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
    col-ligere figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele
  • omnia bella civilia colligere
    alle Bürgerkriege aufzählen
    omnia bella civilia colligere
  • sparsa argumenta colligere
    die verstreuten Argumente zusammenfassen
    sparsa argumenta colligere
  • inde paucitatem hostium colligere
    daraus auf die geringe Zahl der Feinde schließen
    inde paucitatem hostium colligere

Konjugation

Aktiv
Indikativ Singular Plural
Präsens

1. Person 1. colligō

2. Person 2. colligis

3. Person 3. colligit

1. Person 1. colligimus

2. Person 2. colligitis

3. Person 3. colligunt

Futur

1. Person 1. colligam

2. Person 2. colliges

3. Person 3. colliget

1. Person 1. colligemus

2. Person 2. colligetis

3. Person 3. colligent

Imperfekt

1. Person 1. colligebam

2. Person 2. colligebās

3. Person 3. colligebat

1. Person 1. colligebāmus

2. Person 2. colligebātis

3. Person 3. colligebant

Perfekt

1. Person 1. collēgī

2. Person 2. collēgisti

3. Person 3. collēgit

1. Person 1. collēgimus

2. Person 2. collēgistis

3. Person 3. collēgērunt

Futur 2

1. Person 1. collēgerō

2. Person 2. collēgeris

3. Person 3. collēgerit

1. Person 1. collēgerimus

2. Person 2. collēgeritis

3. Person 3. collēgerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. collēgeram

2. Person 2. collēgerās

3. Person 3. collēgerat

1. Person 1. collēgerāmus

2. Person 2. collēgerātis

3. Person 3. collēgerant

Konjunktiv Singular Plural
Präsens

1. Person 1. colligam

2. Person 2. colligās

3. Person 3. colligat

1. Person 1. colligāmus

2. Person 2. colligātis

3. Person 3. colligant

Imperfekt

1. Person 1. colligerem

2. Person 2. colligerēs

3. Person 3. colligeret

1. Person 1. colligerēmus

2. Person 2. colligerētis

3. Person 3. colligerent

Perfekt

1. Person 1. collēgerim

2. Person 2. collēgeris

3. Person 3. collēgerit

1. Person 1. collēgerimus

2. Person 2. collēgeritis

3. Person 3. collēgerint

Plusquamperfekt

1. Person 1. collēgissem

2. Person 2. collēgissēs

3. Person 3. collēgisset

1. Person 1. collēgissēmus

2. Person 2. collēgissētis

3. Person 3. collēgissent

Imperativ Singular Plural
Präsens

collige!

colligite!

Futur

2. Person 2. colligito!

3. Person 3. colligito!

2. Person 2. colligitōte!

3. Person 3. colligunto!

Infinitiv
Präsens

colligere

Perfekt

collēgisse

Futur

collēctūrum, am, um esse

Partizip
Präsens

colligens, colligentis

Futur

collēctūrus, a, um

Gerundium
Genitiv

colligendī

Dativ

colligendō

Akkusativ

ad colligendum

Ablativ

colligendō

Supinum
collēctum