weichgeruehrte butter - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„but“: masculin

but

[by(t)]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ziel, Zweck Tor, Mal, Treffer Zielpunkt Weitere Beispiele...

Zielneutre | Neutrum n
but (≈ objectif)

but (≈ objectif)
Zweckmasculin | Maskulinum m
but (≈ fin)

but (≈ fin)

Beispiele

dans un but scientifique

für einen wissenschaftlichen Zweck

dans un but scientifique
dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Absicht, mit dem Ziel zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans le but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unvermittelt

mir nichts, dir nichts

de but en blanc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans but

ziellos

sans but
aller au-delà du but, (dé)passer le but

übers Ziel (hinaus)schießen

aller au-delà du but, (dé)passer le but
aller droit au but

geradewegs aufs Ziel losgehen, -steuern

direkt zur Sache kommen

aller droit au but
avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose

zum Ziel, Zweck haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

etwas bezwecken

avoir pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) chose
se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich (datif | Dativdat) zum Ziel setzen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se donner pour but de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
son but était seulement …

er bezweckte damit nur, seine Absicht war nur …

son but était seulement …
se fixer un but

sich (datif | Dativdat) ein Ziel setzen

se fixer un but
poursuivre un but

ein Ziel, eine Absicht verfolgen

poursuivre un but

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]

geradeheraus

ins Gesicht (hinein)

ohne Umschweife

mir nichts, dir nichts

plötzlich

de but en blanclocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv [d(ə)bytɑ̃blɑ̃]
il lui a demandé de but en blanc si …

aussi | aucha. er überfiel ihn mit der Frage, ob …

il lui a demandé de but en blanc si …

Torneutre | Neutrum n
but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc

but FOOTBALL,et cetera | etc., und so weiter etc
Malneutre | Neutrum n
but RUGBY

but RUGBY
aussi | aucha. Treffermasculin | Maskulinum m
but (≈ but marqué)

but (≈ but marqué)

Beispiele

but!

Tor!

but!
but en or

Golden Goalneutre | Neutrum n

but en or
marquer un but

ein Tor schießen

marquer un but
gagner par trois buts à deux

(mit) drei zu zwei (Toren) gewinnen

gagner par trois buts à deux
transformer un essai en but RUGBY

einen Versuch in einen Treffer verwandeln

transformer un essai en but RUGBY

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ziel(punkt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
but TIR

but TIR

Beispiele

de but grammaire | GrammatikGRAM

final

des Zwecks

de but grammaire | GrammatikGRAM
complémentmasculin | Maskulinum m de but

nähere Bestimmung des Zwecks

complémentmasculin | Maskulinum m de but
conjonctionféminin | Femininum f de but

finale Konjunktion

conjonctionféminin | Femininum f de but

„buter“: verbe transitif

buter

[byte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bockig, halsstarrig machen abstützen

bockig, halsstarrig machen
buter quelqu’un | jemandqn

buter quelqu’un | jemandqn

(ab)stützen
buter construction | BauwesenCONSTR

buter construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe intransitif

buter

[byte]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Tor, Tore schießen Weitere Beispiele...

Beispiele

buter

stolpern

straucheln

buter

Beispiele

buter contre

(an)stoßen an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

stoßen gegen

buter contre
buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eine Schwierigkeit stoßen

buter sur une difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über ein Wort stolpern

buter sur un mot (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Tor, Tore schießen
buter FOOTBALL

buter FOOTBALL

Beispiele

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

sich gegen etwas stützen

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) anlehnen

buter contrequelque chose | etwas qc construction | BauwesenCONSTR

„buter“: verbe pronominal

buter

[byte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bockig... gegen etwas stoßen...

Beispiele

se buter (≈ s’entêter)

bockig, halsstarrig werden

se buter (≈ s’entêter)
se buter àquelque chose | etwas qc

gegen etwas stoßen

se buter àquelque chose | etwas qc

„Butter“: Femininum

Butter

[ˈbʊtər]Femininum | féminin f <Butter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beurre

beurreMaskulinum | masculin m
Butter

Butter

Beispiele

mit Butter bestreichen

beurrer

mit Butter bestreichen
(es ist) alles in Butter umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ça baigne umgangssprachlich | familierumg

(es ist) alles in Butter umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
braune Butter

beurre noir

braune Butter
weich wie Butter Birne

fondant

weich wie Butter Birne
sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nicht benachteiligen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ne pas se laisser tondreoder | ou od manger la laine sur le dos

sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nicht benachteiligen lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nichts gefallen lassen

ne pas se laisser marcher sur les pieds

sich (Dativ | datifdat) nicht die Butter vom Brot nehmen lassen sich nichts gefallen lassen
Butter auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig österreichische Variante | autrichienösterr

avoiretwas | quelque chose qc sur la conscience

Butter auf dem Kopf haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig österreichische Variante | autrichienösterr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„égalisateur“: adjectif (qualificatif)

égalisateur

[egalizatœʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-trice [-tʀis]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgleichend, Ausgleichs…

ausgleichend
égalisateur

égalisateur
Ausgleichs…
égalisateur

égalisateur

Beispiele

but égalisateur sport | SportSPORT

Ausgleichstorneutre | Neutrum n, -treffermasculin | Maskulinum m

but égalisateur sport | SportSPORT

„Bütt“: Femininum

Bütt

[bʏt]Femininum | féminin f <Bütt; Bütten> regional

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung podium en forme de tonneau sur lequel montent les humoristes du carnaval rhénan
Bütt

Bütt

Beispiele

in die Bütt steigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire un discours de carnaval

in die Bütt steigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Bütte“: Femininum

Bütte

[ˈbʏtə]Femininum | féminin f <Bütte; Bütten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuve

cuveFemininum | féminin f
Bütte

Bütte

„Butt“: Maskulinum

Butt

[bʊt]Maskulinum | masculin m <Butt(e)s; Butte> Fachausdruck, wissenschaftlich | terme technique, scientifiquet/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bothidé, turbot

bothidéMaskulinum | masculin m
Butt

Butt
turbotMaskulinum | masculin m
Butt Steinbutt

Butt Steinbutt

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enduire, tartiner

enduire (de)
bestreichen mit

bestreichen mit
tartiner
bestreichen Brot

bestreichen Brot

Beispiele

mit Butter bestreichen

beurrer

mit Butter bestreichen

„buttern“: transitives Verb

buttern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beurrer Weitere Beispiele...

beurrer
buttern

buttern

Beispiele

Geld in etwas (Akkusativ | accusatifakk) buttern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

claquer de l’argent dansetwas | quelque chose qc umgangssprachlich | familierumg

Geld in etwas (Akkusativ | accusatifakk) buttern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„lucratif“: adjectif (qualificatif)

lucratif

[lykʀatif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einträglich, gewinnbringend, lukrativ

einträglich
lucratif

lucratif
gewinnbringend
lucratif

lucratif
lukrativ
lucratif

lucratif

Beispiele

associationféminin | Femininum f à but lucratif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

wirtschaftlicher Verein

associationféminin | Femininum f à but lucratif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
associationféminin | Femininum f sans but lucratif

Idealvereinmasculin | Maskulinum m

associationféminin | Femininum f sans but lucratif

Deutsch-Französisch Übersetzung für "weichgeruehrte butter"