geaenderter - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changer, modifier, retoucher

changer
ändern

ändern
modifier
ändern

ändern
retoucher
ändern Kleidung

ändern Kleidung

Beispiele

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern

changeretwas | quelque chose qc àetwas | quelque chose qc

etwas an einer Sache (Dativ | datifdat) ändern
etwas an jemandem ändern

faire changeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

etwas an jemandem ändern
seine Meinung ändern

changer d’avis, d’opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern

revenir sur son opinion

seine Meinung ändern
seine Meinung ändern plötzlich

faire volte-face

seine Meinung ändern plötzlich
das ändert die Sache

cela change les choses, la question

das ändert die Sache
das ändert nichts an der Sache

cela ne change rien à l’affaire, à la chose, à la question

das ändert nichts an der Sache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

cela ne change rien au fait que …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
es ist nicht zu ändern

on ne peut rien y changer, faire

es ist nicht zu ändern
ich kann es nicht ändern

je ne peux rien y changer

ich kann es nicht ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changer... rien n’a changé dans ce domaine... cela peut encore changer...

Beispiele

sich ändern

changer

sich ändern
daran hat sich nichts geändert

rien n’a changé dans ce domaine, sur ce plan

daran hat sich nichts geändert
das kann sich noch ändern

cela peut encore changer

das kann sich noch ändern

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈaʊsər]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hors de à part, excepté, à l’exception de, sauf, exception faite de outre, en dehors de, en plus de, à côté de

hors de
außer (≈ außerhalb von)

außer (≈ außerhalb von)

Beispiele

außer Betrieb

hors service

außer Betrieb
außer Gefahr

hors de danger

außer Gefahr
außer Konkurrenz

hors concours

außer Konkurrenz
außer Sicht(weite)

hors de vue

außer Sicht(weite)
außer Kraft setzen

déclarer sans effet

außer Kraft setzen
außer Landes gehen

quitter le pays

émigrer

außer Landes gehen
außer Reichweite

hors de portée, d’atteinte

außer Reichweite
außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

außer Zweifel stehen
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut

être hors de soi

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Wut
außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude

être transporté de joie

außer sich (Dativ | datifdat) sein vor Freude
er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)

il ne se sentait plus de joie

er geriet vor Freude außer sich (Dativ | datifdat)
er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)

la colère l’a mis hors de lui

er geriet vor Wut außer sich (Dativ | datifdat)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à part
außer (≈ abgesehen von)

außer (≈ abgesehen von)
excepté
außer

außer
à l’exception de
außer

außer
sauf
außer

außer
exception faite de
außer

außer

Beispiele

niemand außer mir

personne à part moi

d’autre que moi, excepté moi, sauf moi

niemand außer mir
außer ihm war niemand zu Hause

à part lui, personne n’était à la maison

außer ihm war niemand zu Hause

outre
außer (≈ neben)

außer (≈ neben)
en dehors de
außer

außer
en plus de
außer

außer
à côté de
außer

außer

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈaʊsər]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauf si... sauf s’il pleut... rien n’a changé si ce n’est que...

Beispiele

außer wenn

sauf si

à moins que … ne (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

excepté si

außer wenn
außer wenn es regnet

sauf s’il pleut

excepté s’il pleut

à moins qu’il ne pleuve

außer wenn es regnet
es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind

rien n’a changé si ce n’est que, à part le fait que nous avons vieilli

es hat sich nichts geändert, außer dass wir älter geworden sind

Deutsch-Französisch Übersetzung für "geaenderter"