Deutsch-Englisch Übersetzung für "zur salzsaeule erstarren"

"zur salzsaeule erstarren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie erstarken oder zuf.?

„Salzsäule“: Femininum

Salzsäule

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stand rooted to the spot...

Beispiele

nur in zur Salzsäule erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand rooted to the spot, to stand there petrified

nur in zur Salzsäule erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erstarren“: intransitives Verb

erstarren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stiffen, grow numb, grow stiff become solid, solidify, solidify, consolidate, set, freeze congeal, solidify freeze become rigid, ossify

stiffen
erstarren von Körpern

grow stiff
erstarren von Körpern

erstarren von Körpern
grow numb
erstarren vor Kälte

erstarren vor Kälte

Beispiele

seine Glieder erstarrten vor Kälte

his limbs grew stiff (oder | orod numb) with cold

seine Glieder erstarrten vor Kälte
vor Schrecken erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be paralyzed with fear, to be scared stiff

vor Schrecken erstarren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lächeln auf ihrem Gesicht erstarrte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her smile froze

das Lächeln auf ihrem Gesicht erstarrte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Blut erstarrte mir in den Adern

my blood froze (oder | orod ran cold)

das Blut erstarrte mir in den Adern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

become solid
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc

solidify
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc

consolidate
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc

set
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc

erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Flüssigkeit, Zement, Kunststoff etc
solidify
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss

auch | alsoa. freeze
erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss

erstarren besonders Technik | engineeringTECH von Stahl, Guss

Beispiele

die Lava erstarrte allmählich

gradually the lava solidified

die Lava erstarrte allmählich
Gips erstarrt schnell

plaster sets rapidly

Gips erstarrt schnell

congeal
erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc

solidify
erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc

erstarren besonders Chemie | chemistryCHEM von Öl, Fett etc

become (oder | orod grow) rigid, ossify
erstarren von Entwicklung, Tradition etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erstarren von Entwicklung, Tradition etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freeze
erstarren Militär, militärisch | military termMIL von Front

erstarren Militär, militärisch | military termMIL von Front

„Erstarren“: Neutrum

erstarren

Neutrum | neuter n <Erstarrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erstarren → siehe „Erstarrung“

Erstarren → siehe „Erstarrung“

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an

„Ader“: Femininum

Ader

[ˈaːdər]Femininum | feminine f <Ader; Adern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blood vessel, artery, vein vein nerve, rib vein, nervure, rib, costa vein vein, grain, streak vein, lode, reef core, conductor, lead vein, bent vein, streak, side Weitere Übersetzungen...

blood vessel
Ader besonders Medizin | medicineMED

auch | alsoa. vein
Ader besonders Medizin | medicineMED

Ader besonders Medizin | medicineMED
artery
Ader besonders Medizin | medicineMED Schlagader

Ader besonders Medizin | medicineMED Schlagader

Beispiele

jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED

to venesect (oder | orod bleed)jemand | somebody sb, to phlebotomizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden zur Ader lassen besonders Medizin | medicineMED
jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to extort money from (oder | orod bleed)jemand | somebody sb

jemanden zur Ader lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
goldene Adern

bleeding piles, h(a)emorrhoids

goldene Adern

vein
Ader figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ader figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat Indianerblut in den Adern

he has Indian blood in his veins

er hat Indianerblut in den Adern
es ließ einem das Blut in den Adern erstarren

it curdled the blood, it made one’s blood run cold

es ließ einem das Blut in den Adern erstarren

nerve
Ader Botanik | botanyBOT

rib
Ader Botanik | botanyBOT

Ader Botanik | botanyBOT

Beispiele

ohne Adern

nerveless

ohne Adern
ein Blatt mit fächerförmig verlaufenden Adern

a fan-nerved leaf

ein Blatt mit fächerförmig verlaufenden Adern

vein
Ader Zoologie | zoologyZOOL des Insektenflügels

rib
Ader Zoologie | zoologyZOOL des Insektenflügels

Ader Zoologie | zoologyZOOL des Insektenflügels
nervure
Ader

costa
Ader

Ader

vein
Ader Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Ader Mineralogie | mineralogyMINER Geologie | geologyGEOL

Beispiele

ein mit dunklen Adern durchzogenes Gestein

a darkly veined rock

ein mit dunklen Adern durchzogenes Gestein

vein
Ader HOLZ

grain
Ader HOLZ

streak
Ader HOLZ

Ader HOLZ

vein
Ader Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

lode
Ader Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

Ader Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL
reef
Ader besonders von Gold Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

Ader besonders von Gold Bergbau | miningBERGB Geologie | geologyGEOL

core
Ader Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

conductor
Ader Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

lead
Ader Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ader Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

vein
Ader Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

bent
Ader Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ader Begabung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat eine künstlerische [dichterische, musikalische] Ader <nurSingular | singular sg>

he has an artistic [a poetical, musical] bent

er hat eine künstlerische [dichterische, musikalische] Ader <nurSingular | singular sg>

vein
Ader Wesenszug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

streak
Ader Wesenszug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

side
Ader Wesenszug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Ader Wesenszug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat eine leichte Ader <nurSingular | singular sg>

he has a frivolous streak, he is happy-go-lucky

er hat eine leichte Ader <nurSingular | singular sg>
er hat eine witzige Ader <nurSingular | singular sg>

he is a witty person

er hat eine witzige Ader <nurSingular | singular sg>
es ist keine falsche Ader an ihm poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

there is no false streak in him, there is no dishonest side to him

es ist keine falsche Ader an ihm poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>

watercourse
Ader Wasserlauf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Ader Wasserlauf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

artery
Ader Verkehrsader

arterial road
Ader Verkehrsader

thoroughfare
Ader Verkehrsader

Ader Verkehrsader

„Stein“: Maskulinum

Stein

[ʃtain]Maskulinum | masculine m <Stein(e)s; Steine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stone brick, building block stone memorial stone precious stone, jewel, gem ruby flint stein, beer mug piece, checker, chessman, chess piece, domino, man... stone, kernel Weitere Übersetzungen...

stone
Stein natürliches Gestein

Stein natürliches Gestein

Beispiele

ein Denkmal aus Stein

a stone monument

ein Denkmal aus Stein
etwas in Stein hauen

to carveetwas | something sth in stone

etwas in Stein hauen
zu Stein werden (oder | orod erstarren)

to petrify

zu Stein werden (oder | orod erstarren)
zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn to stone

zu Stein werden (oder | orod erstarren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a heart of stone

sie hat ein Herz aus (oder | orod literarisch | literaryliter von) Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

brick
Stein Baugestein etc

building block
Stein Baugestein etc

Stein Baugestein etc

stone
Stein Gesteinsstück

Stein Gesteinsstück

Beispiele

kleine Steine

small stones, pebbles

kleine Steine
ein behauener Stein grob

a hewn stone

ein behauener Stein grob
ein behauener Stein künstlerisch

a carved stone

ein behauener Stein künstlerisch
Steine brechen

to break stones

Steine brechen
der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone

der Stein der Weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bone of contention

der Stein des Anstoßes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern

the war did not leave a stone standing

der Krieg ließ hier keinen Stein auf dem andern
es blieb kein Stein auf dem andern

there wasn’t a stone left standing

es blieb kein Stein auf dem andern
Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) stones [the first stone] atjemand | somebody sb

Steine [den ersten Stein] auf jemanden werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put obstacles in sb’s way, to make things difficult forjemand | somebody sb

jemandem Steine in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave (oder | orod clear) the way forjemand | somebody sb, to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem alle Steine aus dem Weg räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start the ball rolling, to get things going (oder | orod under way)

den Stein ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this set the ball rolling

damit kam der Stein ins Rollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s a load (oder | orod weight) off my mind!

mir fällt ein Stein vom Herzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

her tears could melt a heart of stone

ihre Tränen könnten einen Stein erbarmen (oder | orod erweichen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s only a drop in the ocean

das ist wie (oder | orod nur) ein Tropfen auf den (oder | orod einen) heißen Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über Stock und Stein laufen

to run over hedge and ditch

über Stock und Stein laufen
er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind

he swore by all that’s holy

er schwor Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s freezing (hard)

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein

to be in sb’s good books

bei jemandem einen Stein im Brett haben gut angesehen sein
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(grave)stone, (tomb)stone
Stein Grabstein

Stein Grabstein

(memorial) stone
Stein Gedenkstein

Stein Gedenkstein

(precious) stone
Stein Edelstein

Stein Edelstein
jewel
Stein geschliffen

gem
Stein geschliffen

Stein geschliffen

Beispiele

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wouldn’t kill (oder | orod hurt) you

dir würde (auch) kein Stein aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruby
Stein einer Uhr

Stein einer Uhr

flint
Stein im Feuerzeug

Stein im Feuerzeug

stein
Stein Bierkrug

beer mug
Stein Bierkrug

Stein Bierkrug

piece
Stein SPIEL Damestein

man
Stein SPIEL Damestein

Stein SPIEL Damestein
checker amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stein SPIEL

draughtsman britisches Englisch | British EnglishBr
Stein SPIEL

Stein SPIEL
chessman, (chess) piece
Stein SPIEL Schachfigur

Stein SPIEL Schachfigur
domino
Stein SPIEL Dominostein

Stein SPIEL Dominostein

Beispiele

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in sb’s good books (oder | orod graces)

to be well in withjemand | somebody sb

bei jemandem einen Stein im Brett haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stone
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

kernel
Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

Stein Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Steinobst

stone
Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc

Stein Medizin | medicineMED Gallen-, Nierenstein etc
concretion
Stein

calculus
Stein

Stein

Beispiele

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

the Rosetta stone

der Stein von Rosette Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL