verkaufen fuer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verkaufen“: transitives Verb

verkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sell, vend sell, dispose of realize -s- sell Weitere Beispiele...

sell
verkaufen gegen Bezahlung abgeben

verkaufen gegen Bezahlung abgeben
auch | alsoa. vend
verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verkaufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

zu verkaufen in Inseraten etc

for sale

zu verkaufen in Inseraten etc
das Haus wird verkauft

the house is (up) for sale

das Haus wird verkauft
auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft

all sorts of things were on sale at the bazaar

auf dem Basar wurden die verschiedensten Sachen verkauft
verkauft werden für

to sell at

verkauft werden für
jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas verkaufen, etwas an jemanden verkaufen
etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen

to selletwas | something sth for [at a price of] ten euros

etwas für (oder | orod um) [zum Preis von] zehn Euro verkaufen
etwas billig [teuer] verkaufen

to selletwas | something sth at a low [high] price

etwas billig [teuer] verkaufen
sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sell one’s life as dearly as possible

sein Leben so teuer wie möglich verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen

poor-quality goods do not sell (oder | orod are unsal[e]able)

schlechte Ware lässt sich nicht verkaufen
etwas zwangsweise verkaufen

to be forced to selletwas | something sth

etwas zwangsweise verkaufen
etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen

to selletwas | something sth for (oder | orod against) cash

etwas gegen bar (oder | orod Barzahlung) verkaufen
etwas unter der Hand verkaufen nebenbei

to selletwas | something sth on the side

etwas unter der Hand verkaufen nebenbei
etwas unter der Hand verkaufen heimlich

to selletwas | something sth on the quiet (oder | orod under the counter)

etwas unter der Hand verkaufen heimlich
etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen

to selletwas | something sth by the piece [by weight]

etwas stückweise [nach (dem) Gewicht] verkaufen
etwas mit Gewinn verkaufen

to selletwas | something sth at a profit

etwas mit Gewinn verkaufen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
etwas unter dem Preis verkaufen

to selletwas | something sth under (the) price

etwas unter dem Preis verkaufen
etwas unter dem Wert verkaufen

to underselletwas | something sth

etwas unter dem Wert verkaufen
etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen

to selletwas | something sth at reduced [excessive] prices

etwas zu herabgesetzten [überhöhten] Preisen verkaufen
etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen

to selletwas | something sth at cost price [scrap value]

etwas zum Selbstkostenpreis [Schrottwert] verkaufen
etwas auf Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth against invoice

etwas auf Rechnung verkaufen
etwas (auf dem Markt) verkaufen

to marketetwas | something sth

etwas (auf dem Markt) verkaufen
etwas für fremde Rechnung verkaufen

to selletwas | something sth for the account of others

etwas für fremde Rechnung verkaufen
etwas auf Probe verkaufen

to selletwas | something sth on approval

etwas auf Probe verkaufen
etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen

to selletwas | something sth by sample

etwas nach Probe (oder | orod Muster) verkaufen
etwas auf Kredit [Termin] verkaufen

to selletwas | something sth for credit [forwardoder | or od for future delivery]

etwas auf Kredit [Termin] verkaufen
etwas auf offener Straße verkaufen

to selletwas | something sth in the streets

etwas auf offener Straße verkaufen
die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

the big department stores sell more than (oder | orod outsell) (the) retailers

die großen Kaufhäuser verkaufen mehr als der Einzelhandel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sell
verkaufen veräußern

dispose of
verkaufen veräußern

verkaufen veräußern

realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verkaufen flüssigmachen

verkaufen flüssigmachen

sell
verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen anpreisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat seine Idee gut verkauft

he sold his idea well

er hat seine Idee gut verkauft

Beispiele

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb for a fool

jemanden für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I won’t be fooled by anyone

ich lass’ mich doch nicht für dumm verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkaufen“: reflexives Verb

verkaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sell oneself make a bad buy sell oneself

Beispiele

sich verkaufen von Waren

sell

sich verkaufen von Waren
dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

this article sells well [poorlyoder | or od badly]

dieser Artikel verkauft sich gut [schlecht]

sell oneself (für for)
verkaufen von Menschen

verkaufen von Menschen

make a bad buy
verkaufen schlecht kaufen

verkaufen schlecht kaufen

Beispiele

mit dem Kleid hast du dich verkauft

that dress was a bad buy

mit dem Kleid hast du dich verkauft

sell oneself
verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkaufen sich attraktiv darstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verk.“: Abkürzung

Verk.

Abkürzung | abbreviation abk (= Verkauf)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sale

sale
Verk.

Verk.

„Verkauf“: Maskulinum

Verkauf

Maskulinum | masculine m <Verkauf(e)s; Verkäufe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sale sale sale, disposal realization -s- sales department

sale
Verkauf Geschäftsabschluss

Verkauf Geschäftsabschluss

Beispiele

einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)

to conclude (oder | orod effect) a sale

einen Verkauf abschließen (oder | orod tätigen)
das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

that was a profitable [an unprofitable] sale

das war ein [un]vorteilhafter Verkauf

sale
Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Verkauf das Verkaufen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>

sale at reduced prices

verbilligter Verkauf <nurSingular | singular sg>
zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>

forced sale

zwangsweiser Verkauf <nurSingular | singular sg>
Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>

net cash sale

Verkauf netto Kasse <nurSingular | singular sg>
Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>

sale for cash only

Verkauf nur gegen bar <nurSingular | singular sg>
Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>

sale to dealers only

Verkauf nur an (den) Fachhandel <nurSingular | singular sg>
Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>

sale of textiles

Verkauf von (oder | orod in) Textilien <nurSingular | singular sg>
Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>

sale of goods by vending machines

Verkauf in Automaten <nurSingular | singular sg>
Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>

sale of goods for consumption off the premises

Verkauf über die Straße <nurSingular | singular sg>
Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>

tickets (will be) on sale at the box office

Verkauf an der Abendkasse <nurSingular | singular sg>
Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>

sale by weight

Verkauf nach (dem) Gewicht <nurSingular | singular sg>
Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>

sale of standing crop

Verkauf (der Ernte) auf dem Halm <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>

sale of goods on the side

Verkauf unter der Hand nebenbei <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>

sale of goods under the counter

Verkauf unter der Hand heimlich <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>

underselling

Verkauf unter dem Wert <nurSingular | singular sg>
Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>

sale below cost price

Verkauf unter Selbstkosten <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>

sale at a loss

Verkauf mit Verlust <nurSingular | singular sg>
Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>

sale at [greatly] reduced prices

Verkauf zu [stark] herabgesetzten Preisen <nurSingular | singular sg>
Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>

sale at excessive prices

Verkauf zu überhöhten Preisen <nurSingular | singular sg>
Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>

sale on approval (oder | orod trial)

Verkauf auf Probe <nurSingular | singular sg>
Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>

sale by sample

Verkauf nach Probe (oder | orod Muster) <nurSingular | singular sg>
Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>

sale for prompt delivery

Verkauf zur sofortigen Lieferung <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>

sale on a ‘sale or return’ basis

Verkauf mit Rückgaberecht <nurSingular | singular sg>
Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>

sale with option of repurchase

Verkauf mit Rückkaufsrecht <nurSingular | singular sg>
Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>

sell-off, balancing sale

Verkauf zwecks Glattstellung an der Börse <nurSingular | singular sg>
Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>

sale ex bond

Verkauf ab Zolllager <nurSingular | singular sg>
zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>

to be offered for sale

zum Verkauf kommen <nurSingular | singular sg>
zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>

to be up for sale

zum Verkauf stehen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>

to offeretwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf anbieten <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth up for sale

etwas zum Verkauf anbieten besonders Haus, Grundstück etc <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>

to displayetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf ausstellen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>

to approveetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf zulassen <nurSingular | singular sg>
etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

to releaseetwas | something sth for sale

etwas zum Verkauf freigeben <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sale
Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

disposal
Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

Verkauf Veräußerung <nurSingular | singular sg>

realizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

Verkauf Flüssigmachen <nurSingular | singular sg>

sales department
Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Verkauf Verkaufsabteilung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

he works in the sales department

er ist im Verkauf beschäftigt <nurSingular | singular sg>

„Verkäufer“: Maskulinum

Verkäufer

Maskulinum | masculine m <Verkäufers; Verkäufer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

salesclerk, shop assistant salesman vendor seller seller, vendor

salesclerk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verkäufer Angestellter in Geschäften, Kaufhäusern etc

Verkäufer Angestellter in Geschäften, Kaufhäusern etc
shop (oder | orod sales) assistant britisches Englisch | British EnglishBr
Verkäufer

Verkäufer

salesman
Verkäufer Angestellter in der Industrie, auf Messen etc

Verkäufer Angestellter in der Industrie, auf Messen etc

vendor
Verkäufer Straßenverkäufer

Verkäufer Straßenverkäufer

seller
Verkäufer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Gegensatz zu Käufer

Verkäufer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Gegensatz zu Käufer

Beispiele

Verkäufer einer Rückprämie

giver for a put

Verkäufer einer Rückprämie
Verkäufer einer ungedeckten Kaufoption

uncovered call writer

Verkäufer einer ungedeckten Kaufoption
Verkäufer einer ungedeckten Option

uncovered writer

Verkäufer einer ungedeckten Option
Verkäufer einer Verkaufsoption

put writer

Verkäufer einer Verkaufsoption

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seller
Verkäufer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verkäufer Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. vendor
Verkäufer von Grundbesitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verkäufer von Grundbesitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Ladentheke“: Femininum

Ladentheke

Femininum | feminine f, LadentischMaskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter

counter
Ladentheke

Ladentheke

Beispiele

etwas über den Ladentisch verkaufen

to selletwas | something sth over the counter

etwas über den Ladentisch verkaufen
etwas unter dem Ladentisch verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to selletwas | something sth under the counter

etwas unter dem Ladentisch verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„freihändig“: Adjektiv | Adverb

freihändig

[-ˌhɛndɪç]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with no hands, without holding on without support, offhand, off-hand freehanded by private contract, at free market rates, in the market

with no hands
freihändig Radfahren etc

without holding on
freihändig Radfahren etc

freihändig Radfahren etc

without support
freihändig Schießen etc

offhand
freihändig Schießen etc

freihändig Schießen etc
auch | alsoa. off-hand britisches Englisch | British EnglishBr
freihändig

freihändig

freehand(ed)
freihändig Zeichnung etc

freihändig Zeichnung etc

by private contract, at free (market) rates, in the (open) market
freihändig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

freihändig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

freihändiger Verkauf

sale in the open market, over the counter trade

freihändiger Verkauf
freihändig verkaufen

to sell privately

freihändig verkaufen
freihändig verkaufen an der Freiverkehrsbörse

to sell on the curb amerikanisches Englisch | American EnglishUS market

to sell on the kerb britisches Englisch | British EnglishBr market

freihändig verkaufen an der Freiverkehrsbörse

„Theke“: Femininum

Theke

[ˈteːkə]Femininum | feminine f <Theke; Theken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter bar, counter

counter
Theke Ladentisch

Theke Ladentisch

Beispiele

etwas unter der Theke verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to selletwas | something sth under the counter

etwas unter der Theke verkaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bar
Theke in einer Schänke, einer Imbissstube etc

counter
Theke in einer Schänke, einer Imbissstube etc

Theke in einer Schänke, einer Imbissstube etc

„Wiederverkäufer“: Maskulinum

Wiederverkäufer

Maskulinum | masculine m, WiederverkäuferinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reseller, retailer

reseller
Wiederverkäufer

Wiederverkäufer
retailer
Wiederverkäufer Einzelhändler

Wiederverkäufer Einzelhändler

Beispiele

Verkauf nur an Wiederverkäufer

supplied to (the) trade only

Verkauf nur an Wiederverkäufer

„Ankauf“: Maskulinum

Ankauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purchase, buying buy

purchase
Ankauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufen

buying
Ankauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufen

Ankauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kaufen

Beispiele

Ankauf und Verkauf

buying and selling

Ankauf und Verkauf
Ankauf und Verkauf als Schild

second-hand dealer (oder | orod shop)

Ankauf und Verkauf als Schild
Ankauf und Verkauf von …

we buy and sell …

Ankauf und Verkauf von …

buy
Ankauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerb

Ankauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erwerb

Beispiele

ein günstiger Ankauf

a good buy

ein günstiger Ankauf

„Marktpreis“: Maskulinum

Marktpreis

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market price, market rate

market price
Marktpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

market rate
Marktpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Marktpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Waren unter dem Marktpreis verkaufen

to sell goods below market price

Waren unter dem Marktpreis verkaufen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verkaufen fuer"