zufälliges Ereignis - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

Beispiele

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

Beispiele

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

Beispiele

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

„geschichtsträchtig“: Adjektiv

geschichtsträchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steeped in history, historic, historical historically important

steeped in history
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historical
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

historically important
geschichtsträchtig Ort, Stätte etc

geschichtsträchtig Ort, Stätte etc
historic
geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

geschichtsträchtig Moment, Ereignis etc

Beispiele

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

auch | alsoa. this event will go down in history

dies ist ein geschichtsträchtiges Ereignis

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present

present
anwesend

anwesend

Beispiele

bei etwas anwesend sein

to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth

bei etwas anwesend sein
nicht anwesend sein

to be absent

nicht anwesend sein
nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be absent-minded

nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zufällig anwesend sein

to happen to be present (oder | orod there)

zufällig anwesend sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ereignis“: Neutrum

Ereignis

[-ˈʔaignɪs]Neutrum | neuter n <Ereignisses; Ereignisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

event, happening occurrence, incident sensational event

event
Ereignis Geschehen

happening
Ereignis Geschehen

Ereignis Geschehen

Beispiele

ein mögliches Ereignis

an eventuality

ein mögliches Ereignis
sich überstürzende Ereignisse

events that quickly follow one another

sich überstürzende Ereignisse
die politischen Ereignisse verfolgen

to keep track of current events

die politischen Ereignisse verfolgen
einem freudigen Ereignis entgegensehen

to be looking forward to a happy event, to be expecting

einem freudigen Ereignis entgegensehen
kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

coming [great] events cast their shadows before (them)

kommende [große] Ereignisse werfen ihre Schatten voraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Ereignis Vorfall

incident
Ereignis Vorfall

Ereignis Vorfall

sensation(al event)
Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

Ereignis aufsehenerregende Begebenheit

„Anschauungsunterricht“: Maskulinum

Anschauungsunterricht

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

visual instruction

visual instruction (oder | orod education)
Anschauungsunterricht

Anschauungsunterricht

Beispiele

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this event was an object lesson for him

dieses Ereignis war für ihn der beste Anschauungsunterricht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verstören“: transitives Verb

verstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badly, distress, distract

upset (jemand | somebodysb) (badly), distress
verstören

verstören
distract
verstören stärker

verstören stärker

Beispiele

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

he was very distressed by this event

dieses Ereignis hat ihn völlig verstört

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufällig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accidental, chance

accidental
zuf.

chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Adverb

zuf.

Adverb | adverb adv (= zufällig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accidentally, by chance

accidentally
zuf.

by chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufolge)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to, as a result of

as a result (oder | orod consequence) of
zuf.

zuf.
according to
zuf.

zuf.

„stadtbekannt“: Adjektiv

stadtbekannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

known all over the town, well-known, notorious

known all over the town, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stadtbekannt

notorious
stadtbekannt

stadtbekannt

Beispiele

er ist eine stadtbekannte Persönlichkeit

he is known all over the town

er ist eine stadtbekannte Persönlichkeit
das Ereignis ist stadtbekannt

the event is all over town

das Ereignis ist stadtbekannt

„Markstein“: Maskulinum

Markstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boundary stone landmark, milestone

boundary stone
Markstein Grenzstein

Markstein Grenzstein

Beispiele

einen Markstein setzen

to set up a boundary stone

einen Markstein setzen

landmark
Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

milestone
Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Markstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Ereignis war ein Markstein (in) der Geschichte

this event was a landmark in history

dieses Ereignis war ein Markstein (in) der Geschichte

„überregional“: Adjektiv

überregional

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

national, supraregional

national
überregional Zeitung, Rundfunkanstalt

überregional Zeitung, Rundfunkanstalt
supraregional
überregional Politik | politicsPOL

überregional Politik | politicsPOL

Beispiele

überregionale Veranstaltungen

nationwide events

überregionale Veranstaltungen
ein Ereignis von überregionaler Bedeutung

a nationally important event

ein Ereignis von überregionaler Bedeutung

„überregional“: Adverb

überregional

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nationally, nationwide

nationally
überregional

nationwide
überregional

überregional

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zufälliges Ereignis"