Deutsch-Englisch Übersetzung für "wurde zur Fahne gerufen"

"wurde zur Fahne gerufen" Englisch Übersetzung

„Fahne“: Femininum

Fahne

[ˈfaːnə]Femininum | feminine f <Fahne; Fahnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flag, banner pennant, pennon, penon, streamer colors, colours, flag standard galley proof, slip standard, banner, vexillum vane, vexillum bush, flag, bushy tail, feathered tail lug strickle Weitere Übersetzungen...

flag
Fahne Flagge

banner
Fahne Flagge

Fahne Flagge

Beispiele

die weiße Fahne

the white flag, the flag of truce

die weiße Fahne
die weiße Fahne der Kapitulation

the white flag, the flag of surrender

die weiße Fahne der Kapitulation
die Fahne aufziehen (oder | orod hissen)

to hoist (oder | orod to run up) the flag

die Fahne aufziehen (oder | orod hissen)
die Fahnen hängen (oder | orod wehen) auf halbmast

the flags are flying at half-mast

die Fahnen hängen (oder | orod wehen) auf halbmast
sie hatten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

they had taken up the cause of freedom

sie hatten die Freiheit auf ihre Fahnen geschrieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
von der Fahne gehen abtrünnig werden

to desert

von der Fahne gehen abtrünnig werden
die Fahne hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep the flag flying, to never say die

die Fahne hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Fahne nach dem Winde drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim with the tide, to go with the crowd

die Fahne nach dem Winde drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pennant
Fahne Fähnchen

pennon
Fahne Fähnchen

penon
Fahne Fähnchen

streamer
Fahne Fähnchen

Fahne Fähnchen

Beispiele

eine Fahne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smell (oder | orod reek) of the bottle (booze britisches Englisch | British EnglishBr)

eine Fahne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl
Fahne besonders Militär, militärisch | military termMIL eines Regiments, Vereins etc

colours britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Fahne besonders Militär, militärisch | military termMIL eines Regiments, Vereins etc

flag
Fahne besonders Militär, militärisch | military termMIL eines Regiments, Vereins etc

Fahne besonders Militär, militärisch | military termMIL eines Regiments, Vereins etc

Beispiele

der Fahne folgen Militär, militärisch | military termMIL

to follow the flag

der Fahne folgen Militär, militärisch | military termMIL
mit der Fahne salutieren

to dip one’s colo(u)rs in salute

mit der Fahne salutieren
auf die Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take the oath (of allegiance)

auf die Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
auf die Fahne schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sworn in

auf die Fahne schwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit fliegenden Fahnen zuetwas | something etwas [j-m] übergehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go over (oder | orod change) toetwas | something sth [sb] quite openly

mit fliegenden Fahnen zuetwas | something etwas [j-m] übergehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

standard
Fahne Militär, militärisch | military termMIL Standarte

Fahne Militär, militärisch | military termMIL Standarte

galley (proof), slip
Fahne Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Fahne Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

Beispiele

Fahnen lesen

to proofread

Fahnen lesen

standard
Fahne Botanik | botanyBOT der Schmetterlingsblüter

banner
Fahne Botanik | botanyBOT der Schmetterlingsblüter

vexillum
Fahne Botanik | botanyBOT der Schmetterlingsblüter

Fahne Botanik | botanyBOT der Schmetterlingsblüter

vane
Fahne Zoologie | zoologyZOOL der Federn

vexillum
Fahne Zoologie | zoologyZOOL der Federn

Fahne Zoologie | zoologyZOOL der Federn

bush
Fahne Jagd | huntingJAGD des Hundes

flag
Fahne Jagd | huntingJAGD des Hundes

feathered tail
Fahne Jagd | huntingJAGD des Hundes

Fahne Jagd | huntingJAGD des Hundes
bushy tail
Fahne Jagd | huntingJAGD des Eichhörnchens

Fahne Jagd | huntingJAGD des Eichhörnchens

lug
Fahne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Akkumulators

Fahne Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Akkumulators

strickle
Fahne Technik | engineeringTECH bei Schablonenformerei

Fahne Technik | engineeringTECH bei Schablonenformerei

trail
Fahne von Rauch etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

wisp
Fahne von Rauch etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Fahne von Rauch etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

(weather) vane
Fahne Wetterfahne

Fahne Wetterfahne

„gerufen“: Partizip Perfekt

gerufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerufen → siehe „rufen“

gerufen → siehe „rufen“

„gerufen“: Adjektiv

gerufen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you’ve really come in the nick of time!...

Beispiele

nur in wie gerufen kommen

to come at the right time (oder | orod in the [very] nick of time)

nur in wie gerufen kommen
du kommst wie gerufen! zum richtigen Zeitpunkt

you’ve really come in the nick of time!

du kommst wie gerufen! zum richtigen Zeitpunkt
du kommst wie gerufen! bist gebraucht

you are the very (oder | orod just the) person we need!

du kommst wie gerufen! bist gebraucht

„Schwarzrotgold“

Schwarzrotgold

, Schwarz-Rot-GoldNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the black-red-and-gold flag...

Beispiele

die Fahne Schwarzrotgold die Flagge der BRD

the black-red-and-gold flag, the German flag

die Fahne Schwarzrotgold die Flagge der BRD

„knattern“: intransitives Verb

knattern

[ˈknatərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rattle, go rat-a-tat-tat sputter flap, flutter crackle putt-put

rattle, go rat-a-tat(-tat)
knattern von Maschinengewehr etc

knattern von Maschinengewehr etc

put(t)-put(t)
knattern von Motorrad etc <hund | and u. sein>

knattern von Motorrad etc <hund | and u. sein>

sputter
knattern von Auspuff <h>

knattern von Auspuff <h>

flap
knattern von Segel etc <h>

flutter
knattern von Segel etc <h>

knattern von Segel etc <h>

Beispiele

die Fahne knattert im Wind <h>

the flag is flapping in the wind

die Fahne knattert im Wind <h>

crackle
knattern von brennendem Holz etc <h>

knattern von brennendem Holz etc <h>

„'Knattern“: Neutrum

knattern

Neutrum | neuter n <Knatterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rattle, rat-a-tat-tat

rattle, rat-a-tat(-tat)
knattern

knattern

„wurde“

wurde

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wurde → siehe „werden“

wurde → siehe „werden“

„zur“

zur

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to go to school for orientation as a deterrent

Beispiele

zur Schule gehen

to go to school

zur Schule gehen
zur Orientierung

for orientation

zur Orientierung
zur Abschreckung

as a deterrent

zur Abschreckung

„zur.“: Abkürzung

zur.

Abkürzung | abbreviation abk (= zurück)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back

back
zur.

zur.

Beispiele

zur. an

return to

zur. an

„Gerufe“: Neutrum

Gerufe

Neutrum | neuter n <Gerufes; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calling

(repeatedoder | or od continual) calling
Gerufe

Gerufe

„hinaushängen“: transitives Verb

hinaushängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang out

hang (etwas | somethingsth) out
hinaushängen

hinaushängen

Beispiele

Fahnen zum Fenster hinaushängen

to hang flags out of the window

Fahnen zum Fenster hinaushängen

„Türklinke“: Femininum

Türklinke

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

door handle

door handle
Türklinke

Türklinke

Beispiele

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go begging from door to door, to go round the houses begging

Türklinken putzen betteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to peddle, to hawk

Türklinken putzen hausieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go from door to door collecting money for charity, to go round the houses collecting

Türklinken putzen Spenden sammeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s been one salesman after another here today

heute gab wieder ein Vertreter dem anderen die Türklinke in die Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

she was on the point of going (out of the door) when she was called back to the boss

sie hatte schon die Türklinke in der Hand, als sie nochmals zum Chef gerufen wurde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen