wach-schellen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wach“: Adjektiv

wach

[vax]Adjektiv | adjective adj <wacher; wachst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

awake up and about, stirring, astir wakeful, awake alert, wide-awake, observant lively, alive Weitere Beispiele...

awake (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach nicht schlafend

wach nicht schlafend
wach → siehe „wachhalten“

wach → siehe „wachhalten“

Beispiele

(ganz) wach sein

to be (wide) awake

(ganz) wach sein
wach werden

to wake(n) (up)

wach werden
wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wake(n) up

wach werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich mühsam wach halten

to struggle to stay awake

sich mühsam wach halten
er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he wouldn’t wake(n) up

er war nicht wach zu kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wach rütteln

to shakejemand | somebody sb awake

jemanden wach rütteln
jemanden wach küssen

to wake(n)jemand | somebody sb with a kiss

jemanden wach küssen
in wachem Zustand sein

to be awake

in wachem Zustand sein
in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be alert

in wachem Zustand sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wach halten

stay awake

sich wach halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

up (and about), stirring, astir
wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach aufgestanden <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

the city was already astir

die Stadt war schon wach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <prädikativ | predicative(ly)präd>

wakeful
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

awake
wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

wach schlaflos <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

to lie awake all night, to have a wakeful night, not to get a wink of sleep all night

die ganze Nacht wach liegen <prädikativ | predicative(ly)präd>

alert, wide-awake (attributiv, beifügend | attributive useattr)
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

observant
wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach aufgeschlossen, rege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wachen Sinnen

with one’s senses alert

mit wachen Sinnen
wacher Geist

lively (oder | orod alert) mind

wacher Geist

lively, alive (prädikativ | predicative(ly)präd)
wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wach munter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wach es Auge

watchful eye

wach es Auge
wache Erinneringen

vivid memories

wache Erinneringen

Beispiele

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to prick up one’s ears

wach werden aufmerksam figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aroused

wach werden von Empfindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder wach werden von Vorurteil etc

to reawaken, to revive

wieder wach werden von Vorurteil etc

„Schelle“: Femininum

Schelle

[ˈʃɛlə]Femininum | feminine f <Schelle; Schellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small bell handbell cowbell doorbell bicycle bell slap in the face, box on the ear handcuffs diamonds clamp, clip, stirrup, clamping collar clamp

(small) bell
Schelle Glöckchen

Schelle Glöckchen

Beispiele

er hat der Katze die Schelle umgehängt

he belled the cat

er hat der Katze die Schelle umgehängt

(hand)bell
Schelle Hand-, Tischglocke

Schelle Hand-, Tischglocke

(cow)bell
Schelle Kuhglocke

Schelle Kuhglocke

(door)bell
Schelle an der Tür

Schelle an der Tür

(bicycle) bell
Schelle am Fahrrad

Schelle am Fahrrad

slap (in the face), box on the ear
Schelle Ohrfeige

Schelle Ohrfeige

handcuffs
Schelle Handschellen <Plural | pluralpl>

Schelle Handschellen <Plural | pluralpl>

diamonds (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schelle SPIEL Spielkartenfarbe

Schelle SPIEL Spielkartenfarbe

clamp
Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc

clip
Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc

clamping collar
Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc

Schelle Technik | engineeringTECH an einem Rohr, Schlauch etc
stirrup
Schelle Technik | engineeringTECH Zwinge

Schelle Technik | engineeringTECH Zwinge

clamp
Schelle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK an einem Kabel

Schelle Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK an einem Kabel

„Wache“: Femininum

Wache

[ˈvaxə]Femininum | feminine f <Wache; Wachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard watch, wake, vigil police station, station house guard duty, guard, guardroom, guardhouse, escort, sentry watch sentinel

guard
Wache Bewachung, Posten

Wache Bewachung, Posten

Beispiele

X stand Wache, während Y in die Bank einbrach

X kept a look(-)out while Y broke into the bank

X stand Wache, während Y in die Bank einbrach
bei jemandem [etwas] Wache halten

to keep guard (oder | orod watch) overjemand | somebody sb [sth], to guard (oder | orod watch)jemand | somebody sb [sth]

bei jemandem [etwas] Wache halten

watch
Wache bei Kranken etc

vigil
Wache bei Kranken etc

Wache bei Kranken etc
auch | alsoa. wake
Wache Totenwache

Wache Totenwache

Beispiele

bei einem Kranken Wache halten

to keep vigil (oder | orod watch) at a sick person’s bedside, to sit up with (oder | orod watch over) a sick person

bei einem Kranken Wache halten

police station britisches Englisch | British EnglishBr
Wache Polizeiwache

Wache Polizeiwache
station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wache

Wache

Beispiele

jemanden mit auf die Wache nehmen

to takejemand | somebody sb to the police station britisches Englisch | British EnglishBr

to takejemand | somebody sb to the station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden mit auf die Wache nehmen

guard (duty)
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachdienst

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachdienst
guard
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

sentry
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

sentinel
Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten

Wache Militär, militärisch | military termMIL Posten
guardroom
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachlokal

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachlokal
guardhouse
Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachgebäude

Wache Militär, militärisch | military termMIL Wachgebäude
escort
Wache Militär, militärisch | military termMIL bewaffnetes Begleitkommando

Wache Militär, militärisch | military termMIL bewaffnetes Begleitkommando

Beispiele

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Wache stehender Soldat

a soldier on guard duty

ein Wache stehender Soldat
die Wache ablösen

to relieve the guard

die Wache ablösen
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen
die Wache aufziehen lassen

to mount the guard

die Wache aufziehen lassen
Wache raus!

turn out, guard!

Wache raus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

watch
Wache Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Wache Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Wache haben

to have the watch, to be on watch

Wache haben

„Wachs“: Neutrum

Wachs

[vaks]Neutrum | neuter n <Wachses; Wachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wax ski wax

wax
Wachs

Wachs

Beispiele

etwas mit Wachs einreiben

to waxetwas | something sth

etwas mit Wachs einreiben
eine Kerze aus echtem Wachs

a pure-wax candle

eine Kerze aus echtem Wachs
sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs

she went as white as a sheet (oder | orod ghost)

sie wurde bleich (oder | orod weiß) wie Wachs
weich wie Wachs werden von Person

to soften

weich wie Wachs werden von Person
weich wie Wachs werden von Knie

to turn to jelly

weich wie Wachs werden von Knie
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs

when I said that he softened

als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
weich wie Wachs sein von Person

to be as soft as butter

weich wie Wachs sein von Person
er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is putty in her hands

er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie Wachs dahinschmelzen

surrender completely

wie Wachs dahinschmelzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ski wax
Wachs Skiwachs

Wachs Skiwachs

„wachen“: intransitives Verb

wachen

[ˈvaxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be awake watch, keep vigil, sit up Weitere Beispiele...

be awake
wachen wach sein

wachen wach sein

Beispiele

die ganze Nacht (hindurch) wachen

to be (oder | orod lie) awake all night

die ganze Nacht (hindurch) wachen

watch, keep (oder | orod hold) vigil, sit up
wachen Wache halten

wachen Wache halten

Beispiele

die ganze Nacht über wachen

to watch all night

die ganze Nacht über wachen
bei einem Kranken wachen

to keep vigil (oder | orod watch) at a sick person’s bedside, to sit up with (oder | orod watch over) a sick person

bei einem Kranken wachen

Beispiele

darüber wachen, dass …

to watch that …

darüber wachen, dass …
darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

to watch that the directions are observed

darüber wachen, dass die Vorschriften befolgt werden

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen

to superviseetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachen
die Polizei wacht über den Verkehr

the police supervise the traffic

die Polizei wacht über den Verkehr

Beispiele

über jemanden wachen

to watch overjemand | somebody sb

über jemanden wachen

„'Wachen“: Neutrum

wachen

Neutrum | neuter n <Wachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vigil

Beispiele

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in one’s thoughts and in one’s dreams

im Wachen und im Schlafen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

vigil
wachen bei einem Kranken

wachen bei einem Kranken

Beispiele

das lange Wachen am Krankenbett

the long vigilsPlural | plural pl at the sickbed (auch | alsoa. sick-bed britisches Englisch | British EnglishBr )

das lange Wachen am Krankenbett

„schellen“: intransitives Verb

schellen

[ˈʃɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring the bell

ring (the bell)
schellen

schellen

Beispiele

bei jemandem schellen

to ring at sb’s door, to ring sb’s bell

bei jemandem schellen
sie schellte nach dem Dienstmädchen

she rang for the maid

sie schellte nach dem Dienstmädchen

„schellen“: unpersönliches Verb

schellen

[ˈʃɛlən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there’s someone ringing at the door...

Beispiele

es hat geschellt!

the bell has rung (oder | orod gone)

there’s someone ringing at the door

es hat geschellt!

„wächst“

wächst

[vɛkst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wächst → siehe „wachsen“

wächst → siehe „wachsen“

„Schellen“: Neutrum

Schellen

Neutrum | neuter n <Schellen; Schellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diamonds

diamonds (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schellen SPIEL Schelle

Schellen SPIEL Schelle

„zuwachsen“: intransitives Verb

zuwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grow together, close up become overgrown be blocked by new growth close up accrue heal Weitere Beispiele...

grow together
zuwachsen von Wundrändern

close up
zuwachsen von Wundrändern

zuwachsen von Wundrändern

heal (upoder | or od over)
zuwachsen von Wunden

zuwachsen von Wunden

become overgrown
zuwachsen von unbenutztem Weg etc

zuwachsen von unbenutztem Weg etc

be blocked by new growth
zuwachsen von Aussicht etc

zuwachsen von Aussicht etc

close up
zuwachsen von Lücke in einer Hecke etc

zuwachsen von Lücke in einer Hecke etc

accrue
zuwachsen zufallen, zufließen

zuwachsen zufallen, zufließen

Beispiele

ihm wächst ein Gewinn von tausend Euro zu

a profit of a thousand euros accrues to him

ihm wächst ein Gewinn von tausend Euro zu

Beispiele

jemandem wächst etwas zu von Macht, Einfluss, Freundschaft, Charisma, Popularität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh )

jemand | somebodysb acquiresetwas | something sth

jemandem wächst etwas zu von Macht, Einfluss, Freundschaft, Charisma, Popularität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh )

„Vergatterung“: Femininum

Vergatterung

Femininum | feminine f <Vergatterung; Vergatterungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guard instruction

Vergatterung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Vereidigung“

Vergatterung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Vereidigung“

guard instruction
Vergatterung Militär, militärisch | military termMIL

Vergatterung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Vergatterung der Wache

reminding the guard of his duties

die Vergatterung der Wache

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wach-schellen"