vertragliche Beziehung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verträglich“: Adjektiv

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agreeable digestible well-tolerated miscible, compatible agreeable compatible

agreeable
verträglich friedfertig

verträglich friedfertig

Beispiele

er ist ein verträglicher Mensch

he is easy to get on with

er ist ein verträglicher Mensch

digestible
verträglich verdaulich

verträglich verdaulich

Beispiele

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

this food is hard [easy] to digest

diese Speise ist schwer [leicht] verträglich

well-tolerated (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verträglich Medikament

verträglich Medikament

miscible, compatible (mit with)
verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

verträglich Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

agreeable
verträglich Klima

verträglich Klima

compatible
verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

verträglich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

sozial verträglich

socially-acceptable

sozial verträglich
ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

ökologisch verträglich, verträglich für die Umwelt

„verträglich“: Adverb

verträglich

[-ˈtrɛːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live together peaceably

Beispiele

verträglich miteinander leben

to live together peaceably

verträglich miteinander leben

„vertraglich“: Adjektiv

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contractual

contractual
vertraglich Verpflichtung etc

vertraglich Verpflichtung etc

„vertraglich“: Adverb

vertraglich

[-ˈtraːklɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by contract

by contract
vertraglich

vertraglich

Beispiele

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein

to be bound by contract (oder | orod to be under contract) to doetwas | something sth

zu einer Leistung vertraglich verpflichtet sein
sich vertraglich verpflichten

to enter into (oder | orod sign) a contract

sich vertraglich verpflichten
sich zu etwas vertraglich verpflichten

to sign a contract to doetwas | something sth

sich zu etwas vertraglich verpflichten
wie vertraglich vereinbart

as stipulated by (oder | orod as per) contract

wie vertraglich vereinbart
innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit

within the period stipulated by contract

innerhalb der vertraglich vereinbarten Zeit
ein vertraglich zustehendes Recht

a contractual right

ein vertraglich zustehendes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beziehung“: Femininum

Beziehung

Femininum | feminine f <Beziehung; Beziehungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relations, relationship relations, connections relations correlation

relationsPlural | plural pl
Beziehung zwischen Menschen

relationship
Beziehung zwischen Menschen

Beziehung zwischen Menschen

Beispiele

menschliche Beziehungen

human relations

menschliche Beziehungen
enge [freundschaftliche] Beziehungen

close [friendly] relations

enge [freundschaftliche] Beziehungen
gegenseitige Beziehung

interrelation(ship)

gegenseitige Beziehung
intime Beziehungen

sexual relations (oder | orod intercourseSingular | singular sg)

intime Beziehungen
wechselseitige Beziehung

mutual relationship, interrelation, correlation

wechselseitige Beziehung
in Beziehung bringen zu

to relate to

in Beziehung bringen zu
in wechselseitige Beziehung setzen

to relate mutually

in wechselseitige Beziehung setzen
in Beziehung stehen mit

to be related to (oder | orod with)

in Beziehung stehen mit
nicht in Beziehung (zueinander) stehen

to be unrelated

nicht in Beziehung (zueinander) stehen
er steht uns in keiner Beziehung nahe

he is nothing to us

er steht uns in keiner Beziehung nahe
sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen

they are connected by blood ties, they are related

sie verbinden verwandtschaftliche Beziehungen
enge Beziehungen zwischen den Geschwistern

close bonds between siblings

enge Beziehungen zwischen den Geschwistern
sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

they are on friendly terms with one another

sie stehen in freundschaftlichen Beziehungen zueinander

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

connections
Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beziehung Verbindungen <Plural | pluralpl>

Beispiele

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

business relations

geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have (oder | orod maintain) relations withjemand | somebody sb

zu jemandem Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>

to enter into relations withjemand | somebody sb

mit jemandem Beziehungen anknüpfen <Plural | pluralpl>
in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>

to develop a close relationship (oder | orod get in, with one’s neighbo(u)rs

in enge Beziehungen zu seinen Nachbarn treten <Plural | pluralpl>
mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>

to be on good terms withjemand | somebody sb

mit (oder | orod zu) jemandem gute Beziehungen unterhalten <Plural | pluralpl>
gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>

to have good connections

gute Beziehungen haben <Plural | pluralpl>
die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>

the firm is well connected with the government

die Firma hat einflussreiche Beziehungen zur Regierung <Plural | pluralpl>
er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>

he has a lot of business connections

er hat viele geschäftliche Beziehungen <Plural | pluralpl>
Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>

it must be nice to have connections!

Beziehungen müsste man haben! <Plural | pluralpl>
eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>

to get a job through connections

eine Stellung durch Beziehungen bekommen <Plural | pluralpl>
seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

to make use of one’s connections, to pull strings

seine Beziehungen spielen lassen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie

in a way

in gewisser Beziehung Hinsicht: in Wendungen wie
in jeder Beziehung

to all intents and purposes

in jeder Beziehung
in keiner Beziehung

in no way, in no respect

in keiner Beziehung
in mancher Beziehung

in some respects (oder | orod ways)

in mancher Beziehung
in welcher Beziehung?

in what respect (oder | orod way)?

in welcher Beziehung?
in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

economically [politically]

in wirtschaftlicher [politischer] Beziehung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

relations
Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beziehung Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

Beispiele

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>

to enter into diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen <Plural | pluralpl>
alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>

to break off all relations withjemand | somebody sb

alle Beziehungen zu jemandem abbrechen <Plural | pluralpl>
Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>

rapprochement

Herstellung freundschaftlicher Beziehungen <Plural | pluralpl>
gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

strained [international] relations

gespannte [internationale] Beziehungen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

correlation
Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

Beziehung Biologie | biologyBIOL Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Psychologie | psychologyPSYCH

„Festsetzung“: Femininum

Festsetzung

Femininum | feminine f <Festsetzung; Festsetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appointment, arrangement appointment determination determination assignment establishment assessment determination, quotation regulation appointment, prescription Weitere Übersetzungen...

appointment
Festsetzung einer Zeit etc

arrangement
Festsetzung einer Zeit etc

Festsetzung einer Zeit etc

appointment
Festsetzung eines Ortes etc

Festsetzung eines Ortes etc

determination
Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

Festsetzung von Reihenfolge, Weg, Grenze, Strafe

determination
Festsetzung von Bedingungen

Festsetzung von Bedingungen

Beispiele

vertragliche Festsetzung

stipulation

vertragliche Festsetzung

assignment
Festsetzung einer Aufgabe

Festsetzung einer Aufgabe

establishment
Festsetzung von Maßstäben

Festsetzung von Maßstäben

assessment
Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

Festsetzung von Steuern, von einer Geldstrafe

determination
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

quotation
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

regulation
Festsetzung Regelung

Festsetzung Regelung

appointment
Festsetzung Vorschrift

prescription
Festsetzung Vorschrift

Festsetzung Vorschrift

agreement
Festsetzung durch Übereinkunft

Festsetzung durch Übereinkunft

imprisonment
Festsetzung Inhaftierung

Festsetzung Inhaftierung
arrest
Festsetzung Verhaftung

Festsetzung Verhaftung

declaration
Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

Festsetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Dividende etc

assignment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR Bestimmung
assessment
Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

Festsetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Schadens, Schuldbetrags

lodgement
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL
lodgment besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

Festsetzung Militär, militärisch | military termMIL

nominal definition.
Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Festsetzung Philosophie | philosophyPHIL Logik

Beispiele

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

official notification of sum to be paid

FestsetzungsbescheidMaskulinum | masculine m

„Unternehmungszusammenschluss“

Unternehmungszusammenschluss

, UnternehmungszusammenschlußMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merger, combination

merger
Unternehmungszusammenschluss

combination
Unternehmungszusammenschluss

Unternehmungszusammenschluss

Beispiele

lockerer Unternehmungszusammenschluss

loose combination

lockerer Unternehmungszusammenschluss
vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

contract combination

vertraglicher Unternehmungszusammenschluss

„…verträglich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…verträglich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

compatible, friendly

compatible
…verträglich

friendly
…verträglich

…verträglich

Beispiele

europaverträglich

EU-compatible

europaverträglich
naturverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

naturverträglich
rentenverträglich

pension-friendly

rentenverträglich
umweltverträglich

environmentally-friendly (oder | orod -compatible)

umweltverträglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorehelich“: Adjektiv

vorehelich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

premarital, prenuptial

premarital
vorehelich

prenuptial
vorehelich

vorehelich

Beispiele

voreheliche Beziehungen

premarital sex (oder | orod relations)

voreheliche Beziehungen

„Wiederaufnahme“: Femininum

Wiederaufnahme

Femininum | feminine f <Wiederaufnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resumption reversion readmission revival recapitulation, restatement revival, revision

resumption
Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

Wiederaufnahme einer Tätigkeit, von Verhandlungen etc

Beispiele

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reestablishment of diplomatic relations

auch | alsoa. re-establishment britisches Englisch | British EnglishBr of diplomatic relations

Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen Politik | politicsPOL

reversion (Genitiv | genitive (case)gen to)
Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

Wiederaufnahme eines Themas, Gedankens etc

readmission
Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

Wiederaufnahme in eine Klinik, Organisation etc

revival
Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

Wiederaufnahme Theater | theatre, theaterTHEAT eines Stücks

recapitulation
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

restatement
Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

Wiederaufnahme Musik | musical termMUS Reprise

revival
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR eines unterbrochenen Prozesses
revision
Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

Wiederaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR Revision

„handelspolitisch“: Adjektiv

handelspolitisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to trade policy, commercial, trade

relating to trade policy, commercial, trade (attributiv, beifügend | attributive useattr)
handelspolitisch

handelspolitisch

Beispiele

handelspolitische Bedeutung

commercial significance

handelspolitische Bedeutung
handelspolitische Beziehungen

trade relations

handelspolitische Beziehungen

„mitmenschlich“: Adjektiv

mitmenschlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

human relations...

Beispiele

mitmenschliche Beziehungen

human relations

mitmenschliche Beziehungen
mitmenschliche Kontakte

social (oder | orod human) contactSingular | singular sg

mitmenschliche Kontakte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vertragliche Beziehung"