unterschrieb eine Übereinkunft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unterschrieben“: Partizip Perfekt

unterschrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterschrieben → siehe „unterschreiben“

unterschrieben → siehe „unterschreiben“

„unterschrieben“: Adjektiv

unterschrieben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

signed

signed
unterschrieben

unterschrieben

Beispiele

von jemandem unterschrieben sein

to be signed byjemand | somebody sb

von jemandem unterschrieben sein
die Karte ist unterschrieben mit „X“

the postcard is signed “X” (oder | orod bears the signature “X”)

die Karte ist unterschrieben mit „X“

„Übereinkunft“: Femininum

Übereinkunft

Femininum | feminine f <Übereinkunft; Übereinkünfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

method of payment as per agreement...

Beispiele

Zahlungsweise nach (oder | orod laut, gemäß) Übereinkunft Übereinkommen

method of payment as per (oder | orod as arranged by, according to) agreement, method of payment as agreed

Zahlungsweise nach (oder | orod laut, gemäß) Übereinkunft Übereinkommen
zu einer Übereinkunft gelangen

to reach (oder | orod come to) an agreement

zu einer Übereinkunft gelangen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„unterschreiben“: transitives Verb

unterschreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sign, undersign, put one’s signature to sign, put one’s name to

sign, put one’s name (oder | orod signature) to
unterschreiben Brief etc

unterschreiben Brief etc

Beispiele

das kann ich nicht unterschreiben

I cannot sign that

das kann ich nicht unterschreiben
das kann ich nicht unterschreiben gutheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I cannot agree to that

das kann ich nicht unterschreiben gutheißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sign
unterschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde, Urteil, Vertrag, Abkommen etc

undersign
unterschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde, Urteil, Vertrag, Abkommen etc

put one’s signature to
unterschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde, Urteil, Vertrag, Abkommen etc

unterschreiben Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde, Urteil, Vertrag, Abkommen etc

„unterschreiben“: intransitives Verb

unterschreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sign

sign
unterschreiben

unterschreiben

Beispiele

er hat blanko unterschrieben

he signed in blank

er hat blanko unterschrieben
Sie müssen eigenhändig unterschreiben

you must sign personally

Sie müssen eigenhändig unterschreiben

„Wackelkandidat“: Maskulinum

Wackelkandidat

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doubtful case, shaky prospect

doubtful case
Wackelkandidat

shaky prospect
Wackelkandidat

Wackelkandidat

Beispiele

unter den beitrittswilligen Ländern zur EU gibt es noch einige Wackelkandidaten

there are still a few doubtful cases among the countries who want to join the EU

unter den beitrittswilligen Ländern zur EU gibt es noch einige Wackelkandidaten
fast alle Spieler haben ihre neuen Verträge schon unterschrieben - nur Miller und Peters sind noch Wackelkandidaten

almost all the players have signed their new contracts – only Miller and Peters are still doubtful

fast alle Spieler haben ihre neuen Verträge schon unterschrieben - nur Miller und Peters sind noch Wackelkandidaten

„v. g. u.“: Abkürzung

v. g. u.

Abkürzung | abbreviation abk (= vorgelesen, genehmigt, unterschrieben)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

read, confirmed, signed

read
v. g. u.

confirmed
v. g. u.

signed
v. g. u.

v. g. u.

„Eine-Welt-Laden“: Maskulinum

Eine-Welt-Laden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fairtrade shop, fairtrade store

fairtrade shop britisches Englisch | British EnglishBr
Eine-Welt-Laden

fairtrade store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eine-Welt-Laden

Eine-Welt-Laden

„stillschweigend“: Adjektiv

stillschweigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tacit, implicit, implied

tacit
stillschweigend unausgesprochen

implicit
stillschweigend unausgesprochen

implied
stillschweigend unausgesprochen

stillschweigend unausgesprochen

Beispiele

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)

tacit agreement

stillschweigende Übereinkunft (oder | orod Vereinbarung)
unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …

on the tacit (oder | orod with the implicit) understanding that …

unter der stillschweigenden Voraussetzung, dass …
stillschweigende Zustimmung

implied (oder | orod implicit) consent

stillschweigende Zustimmung

„stillschweigend“: Adverb

stillschweigend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in silence, silently, without saying a word implicitly, tacitly

in silence, silently, without (saying) a word
stillschweigend schweigend

stillschweigend schweigend

Beispiele

sich stillschweigend entfernen

to leave (oder | orod go away) in silence

sich stillschweigend entfernen
er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin

he took (oder | orod accepted) all the insults in silence (oder | orod without a word)

er nahm alle Beleidigungen stillschweigend hin
etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

to passetwas | something sth over in silence

etwas stillschweigend übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stillschweigend hinweggehen

implicitly
stillschweigend implizit

tacitly
stillschweigend implizit

stillschweigend implizit

Beispiele

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert

the contract was renewed automatically (oder | orod by tacit agreement)

der Vertrag wurde stillschweigend verlängert
stillschweigend zustimmen

to agree tacitly

stillschweigend zustimmen

„beruhen“: intransitives Verb

beruhen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be based on false assumptions... we can’t let that pass... the report is based on facts... to be consensual...

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen

to be based (oder | orod founded) onetwas | something sth, to rest onetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas beruhen
auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual (oder | orod reciprocal)

auf Gegenseitigkeit beruhen
auf falschen Vorstellungen beruhen

to be based on false assumptions

auf falschen Vorstellungen beruhen
der Bericht beruht auf Tatsachen

the report is based on facts

der Bericht beruht auf Tatsachen
auf mündlicher Übereinkunft beruhen, auf gegenseitiger Zustimmung beruhen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be consensual

auf mündlicher Übereinkunft beruhen, auf gegenseitiger Zustimmung beruhen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas auf sich beruhen lassen

to letetwas | something sth rest (oder | orod be, drop)

etwas auf sich beruhen lassen
lassen wir die Sache auf sich beruhen!

let’s leave it at that! let’s drop (oder | orod forget) the whole matter!

lassen wir die Sache auf sich beruhen!
wir können das nicht auf sich beruhen lassen

we can’t let that pass, we’ll can’t just let the matter rest

wir können das nicht auf sich beruhen lassen

„laut“: Präposition, Verhältniswort

laut

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as per, according to, in accordance with

(as) per, according to, in accordance with
laut

laut

Beispiele

laut Paragraf X

as per (oder | orod as stated in) paragraph X

laut Paragraf X
laut Übereinkunft

by agreement

laut Übereinkunft
laut Verfügung (oder | orod Befehl)

by decree (oder | orod order, command)

as directed

laut Verfügung (oder | orod Befehl)
laut Vorschrift

in accordance with the regulations

laut Vorschrift
laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per note

laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut Briefen

according to letters

laut Briefen
laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)

under the law

laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)
laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per invoice, as invoiced

laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut ärztlicher Verordnung

as prescribed (by a physician)

laut ärztlicher Verordnung
laut ärztlichem Gutachten

according to expert medical opinion

laut ärztlichem Gutachten
laut unserem Schreiben vom …

as stated in our letter of …

laut unserem Schreiben vom …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unterschrieb eine Übereinkunft"