unüberbrückbare Gegensätze - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gegensatz“: Maskulinum

Gegensatz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast opposite difference, antagonism contradiction, inconsistency antithesis contrary, contradictory

contrast
Gegensatz Kontrast

Gegensatz Kontrast

Beispiele

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz

sharp contrast

scharfer (oder | orod starker) Gegensatz
im Gegensatz zu

in contrast with (oder | orod to)

contrary to, unlike

im Gegensatz zu
im Gegensatz zu im Widerspruch

in opposition to, as opposed to

im Gegensatz zu im Widerspruch
im Gegensatz hierzu

in contrast to this

im Gegensatz hierzu
im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu

as opposed to this

im Gegensatz hierzu im Widerspruch dazu
im Gegensatz zu unseren Erwartungen

contrary to our expectations

im Gegensatz zu unseren Erwartungen
im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart

unlike his predecessor he works hard

im Gegensatz zu seinem Vorgänger arbeitet er hart
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen

to be in contrast with (oder | orod to)etwas | something sth [sb], to contradictetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen
im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition

to be in opposition toetwas | something sth [sb]

im Gegensatz zu etwas [j-m] stehen in Opposition
seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

his words form a sharp contrast (oder | orod are in sharp contrast) to his behavio(u)r, his words contrast sharply with (oder | orod contradict) his behavio(u)r

seine Worte bilden einen (oder | orod stehen in einem) krassen Gegensatz zu seinem Benehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opposite
Gegensatz Gegenteil

Gegensatz Gegenteil

Beispiele

arm und reich sind Gegensätze

poor and rich are opposites

arm und reich sind Gegensätze
hier berühren sich die Gegensätze

here the opposites (oder | orod extremes) meet

hier berühren sich die Gegensätze
Gegensätze ziehen sich an

opposites attract

Gegensätze ziehen sich an

difference
Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>

Gegensatz der Meinungen, Interessen etc <meistPlural | plural pl>
antagonism
Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Gegensatz stärker <meistPlural | plural pl>

Beispiele

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>

irreconcilable antagonisms

unüberbrückbare Gegensätze <meistPlural | plural pl>
soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>

social differences

soziale Gegensätze <meistPlural | plural pl>
die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

the differences are (oder | orod friction is) increasing

die Gegensätze verschärfen sich <meistPlural | plural pl>

contradiction
Gegensatz Widerspruch

inconsistency
Gegensatz Widerspruch

Gegensatz Widerspruch

antithesis
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

countersubject

Gegensatz einer Fuge Musik | musical termMUS

contrary
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Gegenteil
contradictory
Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegensatz Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„klaffend“: Adjektiv

klaffend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gaping, yawning obvious gaping

gaping
klaffend Spalte, Schlucht etc

yawning
klaffend Spalte, Schlucht etc

klaffend Spalte, Schlucht etc

obvious
klaffend deutlich sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klaffend deutlich sichtbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

klaffende Gegensätze

obvious (oder | orod patent) contradictions

klaffende Gegensätze

gaping
klaffend Wunde

klaffend Wunde

„Ggs.“: Abkürzung

Ggs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Gegensatz)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast, opposite opp.

contrast
Ggs.

Ggs.
opposite (opp.)
Ggs.

Ggs.

„unüberbrückbar“: Adjektiv

unüberbrückbar

[ˌʊnˌʔyːbərˈbrʏkbaːr; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unbridgeable irreconcilable

unbridgeable
unüberbrückbar Kluft etc

unüberbrückbar Kluft etc

irreconcilable
unüberbrückbar Gegensätze etc

unüberbrückbar Gegensätze etc

„diametral“: Adjektiv

diametral

[diameˈtraːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diametral, diametrical diametrical

diametral, diametric(al)
diametral besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

diametral besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

diametric(al)
diametral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diametral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diametrale Gegensätze

diametric opposites

diametrale Gegensätze

„diametral“: Adverb

diametral

[diameˈtraːl]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diametrically

diametrically
diametral

diametral

Beispiele

diametral entgegengesetzt

diametrically opposed (oder | orod opposite)

diametral entgegengesetzt

„polar“: Adjektiv

polar

[poˈlaːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polar polar, diametrical

polar
polar des Pols

polar des Pols

Beispiele

polare Kaltluft

polar air (massesPlural | plural pl)

polare Kaltluft

polar, diametric(al)
polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

polar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

polare Gegensätze trennen uns

we are poles apart

polare Gegensätze trennen uns

„polar“: Adverb

polar

[poˈlaːr]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

directly, diametrically

directly
polar

diametrically
polar

polar

„Kluft“: Femininum

Kluft

[klʊft]Femininum | feminine f <Kluft; Klüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gap, fissure, crack, crevice, cleft abyss, chasm, gorge, ravine, gulf joint, fault end cleat, cleavage, crack gulf, gap

gap
Kluft Spalt

fissure
Kluft Spalt

crack
Kluft Spalt

crevice
Kluft Spalt

cleft
Kluft Spalt

Kluft Spalt

abyss
Kluft Abgrund

chasm
Kluft Abgrund

gorge
Kluft Abgrund

ravine
Kluft Abgrund

gulf
Kluft Abgrund

Kluft Abgrund

joint
Kluft Geologie | geologyGEOL

fault
Kluft Geologie | geologyGEOL

Kluft Geologie | geologyGEOL

(end) cleat, cleavage, crack
Kluft Bergbau | miningBERGB

Kluft Bergbau | miningBERGB

gulf
Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gap
Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kluft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine unüberbrückbare (oder | orod unüberwindliche) Kluft trennt ihre beiden Weltanschauungen

there is an unbridgeable gulf between their two ideologies

eine unüberbrückbare (oder | orod unüberwindliche) Kluft trennt ihre beiden Weltanschauungen
die Kluft zwischen Einnahmen und Ausgaben

the gap between income and expenditure

die Kluft zwischen Einnahmen und Ausgaben
die Kluft überbrücken

to bridge the gap

die Kluft überbrücken

„hierzu“: Adverb

hierzu

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in addition to this with this for it to it

for it (oder | orod this)
hierzu dafür

hierzu dafür

Beispiele

hierzu brauche ich einen Hammer

I need a hammer for this

hierzu brauche ich einen Hammer

to it (oder | orod this)
hierzu dazu

hierzu dazu

Beispiele

hierzu rate ich dir

I advise you to do so

hierzu rate ich dir
hierzu ist er entschlossen

he is determined to do this

hierzu ist er entschlossen
hierzu gehört Mut

it takes courage (to do this)

hierzu gehört Mut
im Gegensatz hierzu

in contrast to this

im Gegensatz hierzu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(in addition) to this
hierzu ergänzend

hierzu ergänzend

Beispiele

hierzu möchte ich noch sagen …

I should like to add to this …

hierzu möchte ich noch sagen …

with this
hierzu mit diesem

hierzu mit diesem

„schroff“: Adjektiv

schroff

[ʃrɔf]Adjektiv | adjective adj <schroffer; schroff(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steep, sheer, precipitous, abrupt rugged, jagged gruff, harsh brusque, curt, abrupt, blunt abrupt sharp

steep
schroff steil, jäh

sheer
schroff steil, jäh

precipitous
schroff steil, jäh

abrupt
schroff steil, jäh

schroff steil, jäh

rugged
schroff zerklüftet

jagged
schroff zerklüftet

schroff zerklüftet

gruff
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hat eine schroffe Art

she has a brusque manner (oder | orod way about her)

sie hat eine schroffe Art
eine schroffe Ablehnung erfahren

to meet with a flat refusal

eine schroffe Ablehnung erfahren

abrupt
schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein schroffer Übergang

an abrupt change

ein schroffer Übergang

sharp
schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

that contrasts sharply with my experience

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

„schroff“: Adverb

schroff

[ʃrɔf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brusquely, curtly, abruptly, bluntly

Beispiele

schroff abfallende Felswände

steep (oder | orod sheer) rock faces

schroff abfallende Felswände

brusquely
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curtly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abruptly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bluntly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas schroff von der Hand weisen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas schroff von der Hand weisen

„ausgesprochen“: Partizip Perfekt

ausgesprochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

„ausgesprochen“: Adjektiv

ausgesprochen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounced, distinct, decided, definite, marked

pronounced
ausgesprochen

distinct
ausgesprochen

decided
ausgesprochen

definite
ausgesprochen

marked
ausgesprochen

ausgesprochen

Beispiele

eine ausgesprochene Vorliebe (für)

a distinct (oder | orod marked) preference (for)

eine ausgesprochene Vorliebe (für)
in ausgesprochenem Gegensatz stehen

to form a marked contrast

in ausgesprochenem Gegensatz stehen
eine ausgesprochene Begabung

a distinct talent

eine ausgesprochene Begabung
ein ausgesprochener Sinn für Humor

a pronounced sense of humo(u)r

ein ausgesprochener Sinn für Humor
ein ausgesprochener Gegner

a determined opponent

ein ausgesprochener Gegner
das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist

the child is a positive torment

das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist
sein ausgesprochener Liebling

his distinct favo(u)rite

sein ausgesprochener Liebling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgesprochen“: Adverb

ausgesprochen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidedly ugly... he thought that decidedly mean... distinctly good manners... a distinctly British institution... that is definitely bad luck...

Beispiele

ausgesprochen hässlich

decidedly ugly

ausgesprochen hässlich
ausgesprochen feindlich

markedly (oder | orod definitely) hostile

ausgesprochen feindlich
er fand das ausgesprochen gemein

he thought that decidedly mean

er fand das ausgesprochen gemein
ausgesprochen falsch

definitely (oder | orod plainly) wrong

ausgesprochen falsch
ausgesprochen gute Manieren

distinctly good manners

ausgesprochen gute Manieren
eine ausgesprochen englische Einrichtung

a distinctly British institution

eine ausgesprochen englische Einrichtung
das ist ausgesprochen Pech

that is definitely bad luck

das ist ausgesprochen Pech

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unüberbrückbare Gegensätze"