truegt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„trügen“: transitives Verb

trügen

[ˈtryːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trügt; trog; getrogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deceive

deceive
trügen

trügen

Beispiele

wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt
wenn meine Augen mich nicht trügen

if my eyes do not deceive me (oder | orod are not deceiving me)

wenn meine Augen mich nicht trügen
die Hoffnung trog ihn

his hope proved to be false

die Hoffnung trog ihn

„trügen“: intransitives Verb

trügen

[ˈtryːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be deceptive

be deceptive
trügen

trügen

Beispiele

wenn nicht alle Zeichen trügen

if I’m not very much mistaken

wenn nicht alle Zeichen trügen
sein gutes Aussehen trügt in Wirklichkeit ist er krank

he looks deceptively well

sein gutes Aussehen trügt in Wirklichkeit ist er krank
der Schein trügt

appearances can be deceptive

der Schein trügt
diese Zahlen trügen

these numbers (oder | orod figures) are deceptive

diese Zahlen trügen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Augenschein“: Maskulinum

Augenschein

Maskulinum | masculine m <Augenschein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspection, examination appearance

inspection
Augenschein Begutachtung

examination
Augenschein Begutachtung

Augenschein Begutachtung

Beispiele

gerichtlicher Augenschein Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial inspection

gerichtlicher Augenschein Rechtswesen | legal term, lawJUR
einen Augenschein vornehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to make a visit to the scene (of a crime etc)

einen Augenschein vornehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas in Augenschein nehmen

to inspect (oder | orod examine, view)etwas | something sth

etwas in Augenschein nehmen

appearance(sPlural | plural pl)
Augenschein Anschein

Augenschein Anschein

Beispiele

dem Augenschein nach

to all appearances

dem Augenschein nach
(wie) der Augenschein lehrt

(as) appearances show

(wie) der Augenschein lehrt
der Augenschein trügt

appearances are deceptive

der Augenschein trügt

„Anschein“: Maskulinum

Anschein

Maskulinum | masculine m <Anschein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance, semblance

appearance
Anschein

semblance
Anschein

Anschein

Beispiele

dem (oder | orod allem) Anschein nach

to all appearances, apparently

dem (oder | orod allem) Anschein nach
den Anschein wahren

to keep up appearances

den Anschein wahren
den Anschein wahrend

face-saving

den Anschein wahrend
der (äußere) Anschein trügt

appearances can be deceptive

der (äußere) Anschein trügt
es hat (oder | orod bekommt, gewinnt) den Anschein, als ob …

it looks (oder | orod seems) as if …

es hat (oder | orod bekommt, gewinnt) den Anschein, als ob …
beim ersten Anschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prima facie

beim ersten Anschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
falscher Anschein

make-believe

falscher Anschein
den [falschen] Anschein erwecken

to give the [wrong] impression

den [falschen] Anschein erwecken
er gibt sich den Anschein, sehr reich zu sein

he pretends to be (oder | orod gives the impression that he is) very rich

er gibt sich den Anschein, sehr reich zu sein
etwas (Dativ | dative (case)dat) den Anschein der Feierlichkeit geben literarisch | literaryliter

to giveetwas | something sth an air of solemnity

etwas (Dativ | dative (case)dat) den Anschein der Feierlichkeit geben literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gedächtnis“: Neutrum

Gedächtnis

[-ˈdɛçtnɪs]Neutrum | neuter n <Gedächtnisses; Gedächtnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memory memory, recollection, remembrance commemoration, remembrance

memory
Gedächtnis Erinnerungsvermögen

Gedächtnis Erinnerungsvermögen

Beispiele

gutes [schlechtes, kurzes] Gedächtnis

good [bad, shortoder | or od poor] memory

gutes [schlechtes, kurzes] Gedächtnis
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a memory like a sieve

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt (oder | orod täuscht)

if (my) memory serves me right, if I recall correctly, if I remember rightly

wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt (oder | orod täuscht)
das Gedächtnis verlieren

to lose one’s memory

das Gedächtnis verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

memory
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

recollection
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

remembrance
Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Gedächtnis Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aus dem Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

from memory

aus dem Gedächtnis <nurSingular | singular sg>
etwas aus dem Gedächtnis tilgen [verlieren] <nurSingular | singular sg>

to eraseetwas | something sth from one’s memory (oder | orod mind) [to forget sth]

etwas aus dem Gedächtnis tilgen [verlieren] <nurSingular | singular sg>
etwas im Gedächtnis behalten <nurSingular | singular sg>

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind, to rememberetwas | something sth

etwas im Gedächtnis behalten <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>

to recalletwas | something sth, to calletwas | something sth to mind, to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ins Gedächtnis zurückrufen <nurSingular | singular sg>
etwas dem Gedächtnis einprägen <nurSingular | singular sg>

to commitetwas | something sth to memory, to engraveetwas | something sth on one’s mind

etwas dem Gedächtnis einprägen <nurSingular | singular sg>
das war meinem Gedächtnis entfallen <nurSingular | singular sg>

that had slipped my mind

das war meinem Gedächtnis entfallen <nurSingular | singular sg>
seinem Gedächtnis nachhelfen <nurSingular | singular sg>

to prod (oder | orod jog) one’s memory

seinem Gedächtnis nachhelfen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

commemoration
Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

remembrance
Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

Gedächtnis ehrendes Andenken <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zum Gedächtnis (anAkkusativ | accusative (case) akk of) <nurSingular | singular sg>

in commemoration

zum Gedächtnis (anAkkusativ | accusative (case) akk of) <nurSingular | singular sg>

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

semblance, appearance pretense, pretence, sham, show, make-believe

appearance(sPlural | plural pl)
Schein äußeres, trügerisches Bild

semblance
Schein äußeres, trügerisches Bild

Schein äußeres, trügerisches Bild

Beispiele

Schein und Sein

appearance(sPlural | plural pl) and reality

Schein und Sein
das ist leerer Schein

that is of no real significance

das ist leerer Schein
der Schein trügt

appearances can be deceptive

der Schein trügt
der Schein spricht gegen ihn

appearances are against him

der Schein spricht gegen ihn
den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)

to keep up appearances

den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)
man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen

you should never judge (only) by appearances

man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen
ich habe mich durch den Schein täuschen lassen

I let myself be deceived by appearances

ich habe mich durch den Schein täuschen lassen
dem Schein nach ist er nicht der Schuldige

to all appearances he is not guilty

dem Schein nach ist er nicht der Schuldige
dem Scheine nach zu urteilen

as far as appearances go, on the face of it, to judge from appearances (oder | orod the look of it, the look of things)

dem Scheine nach zu urteilen
etwas hat den Schein der Wahrheit

etwas | somethingsth has the appearance (oder | orod semblance) of truth about it

etwas hat den Schein der Wahrheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein Vortäuschung

Schein Vortäuschung
pretence, sham, show, make-believe britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

Beispiele

das ist alles nur Schein

that’s all a sham

das ist alles nur Schein
(nur) zum Schein vorgetäuscht

(just) in pretence

(nur) zum Schein vorgetäuscht
(nur) zum Schein der Form halber

(just) as a matter of form, (just) for the sake of appearances

(nur) zum Schein der Form halber
ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein

I only pretended to accept his proposal

ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein
er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe

he just pretended to be asleep

er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe
eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

to write out a pro forma invoice

eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "truegt"