soweit ich das beurteilen kann - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beurteilen“: transitives Verb

beurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

review estimate, rate, assess view judge, pass judgement on, give one’s opinion on

judge, pass judg(e)ment (up)on, give one’s opinion on
beurteilen einschätzen

beurteilen einschätzen

Beispiele

jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his clothes [his appearance]

jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen
etwas falsch beurteilen

to misjudgeetwas | something sth

etwas falsch beurteilen
jemanden richtig beurteilen

to judgejemand | somebody sb rightly (oder | orod correctly)

jemanden richtig beurteilen
das kann ich nicht beurteilen

I cannot pass judg(e)ment on it, I am not in a position to judge it

das kann ich nicht beurteilen
Sie können die Lage besser beurteilen

you are in a better position to judge the situation

Sie können die Lage besser beurteilen
im Voraus beurteilen

to prejudge

im Voraus beurteilen
so beurteile ich die Angelegenheit

that’s how I judge the matter, that’s my opinion on (oder | orod view of) the matter

so beurteile ich die Angelegenheit
wie ich die Sache beurteile

in my view, to my mind, as I see it

wie ich die Sache beurteile
wie beurteilen Sie die Lage?

what is your view of (oder | orod how do you see) the situation?

wie beurteilen Sie die Lage?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

review
beurteilen fachmännisch

beurteilen fachmännisch

Beispiele

ein Theaterstück beurteilen

to review a play

ein Theaterstück beurteilen
ein Buch beurteilen

to review a book

ein Buch beurteilen

estimate
beurteilen Leistung, Wert

rate
beurteilen Leistung, Wert

assess
beurteilen Leistung, Wert

beurteilen Leistung, Wert

view
beurteilen betrachten

beurteilen betrachten

Beispiele

etwas ernst beurteilen

to viewetwas | something sth with concern, to take a grave view ofetwas | something sth

etwas ernst beurteilen

„Beurteilen“: Neutrum

beurteilen

Neutrum | neuter n <Beurteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beurteilen → siehe „Beurteilung“

Beurteilen → siehe „Beurteilung“

„soweit“: Adverb

soweit

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus

as follows
soweit so

like this
soweit so

thus
soweit so

soweit so

„soweit“: Konjunktion

soweit

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as far as

as (oder | orod so) far as
soweit soviel

soweit soviel

Beispiele

soweit ich unterrichtet bin

as far as I know, to the best of my knowledge

soweit ich unterrichtet bin

soweit → siehe „sofern“

soweit → siehe „sofern“

„Außenstehende“: Maskulinum

Außenstehende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Außenstehenden; Außenstehenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bystander, onlooker outsider

bystander
Außenstehende Zuschauer

onlooker
Außenstehende Zuschauer

Außenstehende Zuschauer

outsider
Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Außenstehende können das nicht beurteilen

outsiders cannot judge this correctly

Außenstehende können das nicht beurteilen

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„emotionell“: Adjektiv

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emotional

emotional
emotionell

emotionell

„emotionell“: Adverb

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to judge emotionally

Beispiele

etwas emotionell beurteilen

to judgeetwas | something sth emotionally

etwas emotionell beurteilen

„Beurteiler“: Maskulinum

Beurteiler

Maskulinum | masculine m <Beurteilers; Beurteiler> BeurteilerinFemininum | feminine f <Beurteilerin; Beurteilerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judge critic, reviewer

judge
Beurteiler Experte

Beurteiler Experte

Beispiele

befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

competent judge

befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

critic
Beurteiler Kritiker

reviewer
Beurteiler Kritiker

Beurteiler Kritiker

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„kann“

kann

[kan]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kann → siehe „können“

kann → siehe „können“

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the the

the
das

das

Beispiele

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Beispiele

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Beispiele

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das → siehe „es“

das → siehe „es“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

Deutsch-Englisch Übersetzung für "soweit ich das beurteilen kann"