soldaten-haft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody imprisonment

custody
Haft Gewahrsam

Haft Gewahrsam

Beispiele

jemanden in Haft nehmen verhaften

to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft nehmen verhaften
jemanden in Haft nehmen einsperren

to lockjemand | somebody sb up

jemanden in Haft nehmen einsperren
die Polizei hielt ihn in Haft

he was detained by the police, he was held in police custody

die Polizei hielt ihn in Haft
jemanden aus der Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb (from custody)

jemanden aus der Haft entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

imprisonment
Haft Haftstrafe

Haft Haftstrafe

Beispiele

langjährige Haft

long-term imprisonment

langjährige Haft
strenge Haft

close

strenge Haft
ungesetzliche Haft

false imprisonment

ungesetzliche Haft
er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison

er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Weitere Beispiele...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

Beispiele

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„haft“: noun

haft

[hæft; hɑːft]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

WeidePlatz Wohnung

(Weide)Platzmasculine | Maskulinum m
haft grazing area

haft grazing area

Wohnungfeminine | Femininum f
haft dwelling

haft dwelling

„haft“: noun

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Griff, Heft

Griffmasculine | Maskulinum m
haft grip, handle

Heftneuter | Neutrum n
haft grip, handle

haft grip, handle

„haft“: transitive verb

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Griff versehen

selten mit einem Griff versehen
haft

haft

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Beispiele

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody, detention pending trial

custody, detention (pending trial)
U-Haft

U-Haft

Beispiele

jemanden in U-Haft nehmen

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden in U-Haft nehmen
jemanden aus der U-Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb from custody

jemanden aus der U-Haft entlassen

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an old soldier... a trained soldier...

Beispiele

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

Beispiele

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

Beispiele

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

Beispiele

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

Deutsch-Englisch Übersetzung für "soldaten-haft"