sich vermittelnd einschalten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vermittelnd“: Adjektiv

vermittelnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conciliatory

conciliatory
vermittelnd

vermittelnd

Beispiele

vermittelnde Worte sprechen

to speak conciliatory words

vermittelnde Worte sprechen
vermittelnde Schritte unternehmen

to mediate, to intercede

vermittelnde Schritte unternehmen

„vermittelnd“: Adverb

vermittelnd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to intercede...

Beispiele

vermittelnd eingreifen

to intercede, to intervene

vermittelnd eingreifen

„einschalten“: transitives Verb

einschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch on, turn on start, shift into position, power up, engage, engage tune in insert, put in, add, interpolate take, have call in intercalate draw put into operation, energize

switch on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

turn on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Licht, Strom, Gerät etc

Beispiele

ein-/ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT zwischen Funktionen

to toggle

ein-/ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT zwischen Funktionen

start
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

power up
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

engage
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

energize
einschalten Technik | engineeringTECH Motor

einschalten Technik | engineeringTECH Motor
shift into position
einschalten Technik | engineeringTECH Hebel

einschalten Technik | engineeringTECH Hebel
put into operation
einschalten Technik | engineeringTECH Werkzeugmaschinen

einschalten Technik | engineeringTECH Werkzeugmaschinen
engage
einschalten Technik | engineeringTECH Getriebe, Kupplung

einschalten Technik | engineeringTECH Getriebe, Kupplung

tune in
einschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

einschalten Radio, Rundfunk | radioRADIO Sender

insert, put (etwas | somethingsth) in, add, interpolate
einschalten Worte, Sätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten Worte, Sätze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
einschalten Pause

have
einschalten Pause

einschalten Pause

call (jemand | somebodysb) in
einschalten Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten Person etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden als Vermittler einschalten

to calljemand | somebody sb in as a mediator

jemanden als Vermittler einschalten
der Staatsanwalt wurde in den Fall eingeschaltet

the public prosecutor was called in on the case

der Staatsanwalt wurde in den Fall eingeschaltet

intercalate
einschalten Astronomie | astronomyASTRON Tag, Monat etc

einschalten Astronomie | astronomyASTRON Tag, Monat etc

draw
einschalten Musik | musical termMUS Orgelregister

einschalten Musik | musical termMUS Orgelregister

„einschalten“: intransitives Verb

einschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

switch on

switch (oder | orod turn) on
einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„einschalten“: reflexives Verb

einschalten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in tap a telephone

Beispiele

sich einschalten eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intervene, step in

sich einschalten eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in eine Auseinandersetzung einschalten

to intervene in a dispute

sich in eine Auseinandersetzung einschalten
die Polizei schaltete sich ein

the police intervened

die Polizei schaltete sich ein

join in
einschalten in Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschalten in Gespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (von selbst) einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

to switch itself on, to switch on automatically

sich (von selbst) einschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

tap a telephone
einschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL in eine Leitung

einschalten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL in eine Leitung

„Ruhetag“: Maskulinum

Ruhetag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest day, holiday, day off rest day closing day

rest day
Ruhetag arbeitsfreier Tag

holiday
Ruhetag arbeitsfreier Tag

day off
Ruhetag arbeitsfreier Tag

Ruhetag arbeitsfreier Tag

rest day
Ruhetag auf einer Tour etc

Ruhetag auf einer Tour etc

Beispiele

einen Ruhetag einlegen (oder | orod einschalten)

to have a day’s rest

einen Ruhetag einlegen (oder | orod einschalten)

closing day
Ruhetag eines Lokals, Geschäfts etc

Ruhetag eines Lokals, Geschäfts etc

„Rückwärtsgang“: Maskulinum

Rückwärtsgang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reverse gear reverse motion

reverse (gear)
Rückwärtsgang Auto | automobilesAUTO

Rückwärtsgang Auto | automobilesAUTO

Beispiele

im Rückwärtsgang fahren

to reverse

im Rückwärtsgang fahren
den Rückwärtsgang einschalten

to shift amerikanisches Englisch | American EnglishUS into reverse (gear)

to change britisches Englisch | British EnglishBr into reverse (gear)

den Rückwärtsgang einschalten

reverse (motion)
Rückwärtsgang Technik | engineeringTECH

Rückwärtsgang Technik | engineeringTECH

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Einschalter“: Maskulinum

Einschalter

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circuit closer, contactor, closing switch

circuit closer
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

contactor
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

closing switch
Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Einschalter Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Ein- und Ausschalter

on/off switch

Ein- und Ausschalter

„Ruhepause“: Femininum

Ruhepause

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, break, respite, breather lull

rest
Ruhepause

respite
Ruhepause

Ruhepause
break
Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

breather
Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

Ruhepause kürzere literarisch | literaryliter

Beispiele

eine Ruhepause machen (oder | orod einlegen, einschalten)

to have a rest, to take (oder | orod have) a break

eine Ruhepause machen (oder | orod einlegen, einschalten)
vorgeschriebene Ruhepause für LKW-Fahrer

statutory break

vorgeschriebene Ruhepause für LKW-Fahrer

lull
Ruhepause ruhige Zeit

Ruhepause ruhige Zeit

„Beleuchtung“: Femininum

Beleuchtung

Femininum | feminine f <Beleuchtung; Beleuchtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lighting, illumination light fittings, light examination

light(ing), illumination
Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beleuchtung eines Raumes, einer Straße etc

Beispiele

festliche [unzureichende] Beleuchtung

festive illumination [inadequate lighting]

festliche [unzureichende] Beleuchtung
[in]direkte [elektrische] Beleuchtung

[in]direct [electric] lighting

[in]direkte [elektrische] Beleuchtung
künstliche Beleuchtung

artificial light(ing)

künstliche Beleuchtung
etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a certain light

etwas in einer bestimmten Beleuchtung sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

everything seems ghostly in this light

in dieser Beleuchtung wirkt alles gespenstisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light(sPlural | plural pl)
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

light fittingsPlural | plural pl
Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beleuchtung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

die Beleuchtung einschalten

to turn on the lights

die Beleuchtung einschalten

examination
Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beleuchtung eines Problems etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

„Radio“: Neutrum

Radio

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

radio radio, radio broadcasting service

radio
Radio Rundfunkgerät

Radio Rundfunkgerät

Beispiele

das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]

to turn on [to turn off] the radio

das Radio einschalten (oder | orod anstellen)[ausschaltenoder | or od abstellen]
das Radio einstellen

to tune in the radio

das Radio einstellen
das Radio leiser drehen

to turn the radio down

das Radio leiser drehen
das Radio auf Zimmerlautstärke stellen

to turn the radio down to a moderate volume

das Radio auf Zimmerlautstärke stellen
das Radio den ganzen Tag laufen lassen

to leave the radio on all day (long)

das Radio den ganzen Tag laufen lassen
das Radio spielt

the radio is on

das Radio spielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

radio
Radio Rundfunk

radio broadcasting service
Radio Rundfunk

Radio Rundfunk

Beispiele

im Radio

on the air (oder | orod radio)

im Radio
im Radio sprechen

to speak over the radio, to go on the air, to broadcast

im Radio sprechen
Radio hören

to listen to the radio, to listen in (to a broadcast)

Radio hören
Radio Madrid

Radio Madrid, the Madrid broadcasting service

Radio Madrid
das Konzert wird im Radio übertragen

the concert will be broadcast over the radio

das Konzert wird im Radio übertragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich vermittelnd einschalten"