sehr deutlich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„deutlich“: Adjektiv

deutlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear, distinct clear, plain, obvious, definite, positive clear, evident, obvious clear, lucid, intelligible plain, blunt, outspoken pronounced, marked distinct, clear, legible, readable, plain articulate perceptible, palpable conspicuous, visible Weitere Übersetzungen...

clear
deutlich klar

distinct
deutlich klar

deutlich klar

Beispiele

deutliche Umrisse

distinct (oder | orod clear, sharp) outlines

deutliche Umrisse
er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

he has no distinct (oder | orod clear) recollection of it

er hat keine deutliche Erinnerung mehr daran

clear
deutlich eindeutig, erkennbar

plain
deutlich eindeutig, erkennbar

obvious
deutlich eindeutig, erkennbar

definite
deutlich eindeutig, erkennbar

positive
deutlich eindeutig, erkennbar

deutlich eindeutig, erkennbar

Beispiele

deutliche Anzeichen einer Krise

clear signs of a crisis

deutliche Anzeichen einer Krise
eine deutliche Antwort

a clear (oder | orod plain) answer

eine deutliche Antwort
ein deutlicher Beweis

positive proof

ein deutlicher Beweis
ein deutlicher Wink

a broad hint

ein deutlicher Wink
etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)

to makeetwas | something sth clear (oder | orod plain)

to showetwas | something sth clearly

etwas deutlich machen (oder | orod werden lassen)
jemandem etwas deutlich machen erklären

to explainetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen erklären
jemandem etwas deutlich machen klarmachen

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas deutlich machen klarmachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clear
deutlich augenfällig

evident
deutlich augenfällig

obvious
deutlich augenfällig

deutlich augenfällig

Beispiele

sein Vortrag machte deutlich, dass …

his lecture made it clear that …

sein Vortrag machte deutlich, dass …

clear
deutlich verständlich

lucid
deutlich verständlich

intelligible
deutlich verständlich

deutlich verständlich

Beispiele

eine deutliche Erklärung

a clear (oder | orod lucid) explanation

eine deutliche Erklärung

plain
deutlich unmissverständlich

blunt
deutlich unmissverständlich

outspoken
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

Beispiele

eine deutliche Sprache reden

to be plain-spoken, not to mince one’s words

eine deutliche Sprache reden
(mit jemandem) sehr deutlich werden

to use words of one syllable (withjemand | somebody sb), to speak in very plain terms (tojemand | somebody sb)

(mit jemandem) sehr deutlich werden
das war (aber) deutlich!

that was plain speaking! that was blunt!

das war (aber) deutlich!

pronounced
deutlich ausgesprochen

marked
deutlich ausgesprochen

deutlich ausgesprochen

distinct
deutlich lesbar

clear
deutlich lesbar

legible
deutlich lesbar

readable
deutlich lesbar

deutlich lesbar
auch | alsoa. plain
deutlich Druck

deutlich Druck

articulate
deutlich artikuliert

deutlich artikuliert

perceptible
deutlich spürbar

palpable
deutlich spürbar

deutlich spürbar

conspicuous
deutlich sichtbar

visible
deutlich sichtbar

deutlich sichtbar

audible
deutlich hörbar

deutlich hörbar

„deutlich“: Adverb

deutlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clearly, distinctly plainly, bluntly, outspokenly clearly, distinctly, legibly, readably

clearly
deutlich klar

distinctly
deutlich klar

deutlich klar

Beispiele

deutlich sprechen

to speak clearly

deutlich sprechen
etwas wird deutlich sichtbar

etwas | somethingsth becomes clearly visible

etwas wird deutlich sichtbar

plainly
deutlich unmissverständlich

bluntly
deutlich unmissverständlich

outspokenly
deutlich unmissverständlich

deutlich unmissverständlich

Beispiele

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

you needn’t put it so bluntly

du brauchtest es nicht so deutlich zu sagen

clearly
deutlich lesbar

distinctly
deutlich lesbar

legibly
deutlich lesbar

readably
deutlich lesbar

deutlich lesbar

Beispiele

deutlich schreiben

to write clearly (oder | orod legibly)

deutlich schreiben

„Problematik“: Femininum

Problematik

[probleˈmaːtɪk]Femininum | feminine f <Problematik; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

problems, problematic nature problems, difficulties

problemsPlural | plural pl
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

problematic nature
Problematik fragwürdige Beschaffenheit

Problematik fragwürdige Beschaffenheit

Beispiele

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

this point demonstrates the problems with the lecture

in diesem Punkt wird die ganze Problematik des Vortrags deutlich

problemsPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

difficultiesPlural | plural pl
Problematik Schwierigkeiten

Problematik Schwierigkeiten

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burnout

burnout
Ausgebranntsein

Ausgebranntsein

Beispiele

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

he is showing clear signs of being burned out (oder | orod of burnout)

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

„herausfühlen“: transitives Verb

herausfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense, feel

sense
herausfühlen

feel
herausfühlen

herausfühlen

Beispiele

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

I felt clearly from his behavio(u)r that something was wrong

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

„schlaglichtartig“: Adjektiv

schlaglichtartig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spotlighting

Beispiele

schlaglichtartige Erhellung eines Problems

spotlighting

schlaglichtartige Erhellung eines Problems

„schlaglichtartig“: Adverb

schlaglichtartig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to spotlight to make abundantly clear

Beispiele

schlaglichtartig erhellen

to spotlight

schlaglichtartig erhellen
etwas schlaglichtartig deutlich machen

to makeetwas | something sth abundantly clear

etwas schlaglichtartig deutlich machen

„Entschlossenheit“: Femininum

Entschlossenheit

Femininum | feminine f <Entschlossenheit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

determination, decision, resolution firmness

determination
Entschlossenheit Entschiedenheit

decision
Entschlossenheit Entschiedenheit

resolution
Entschlossenheit Entschiedenheit

Entschlossenheit Entschiedenheit

Beispiele

seine Entschlossenheit deutlich zeigen

to show one’s determination openly

seine Entschlossenheit deutlich zeigen
mit Entschlossenheit handeln

to act with decision (oder | orod resolution)

mit Entschlossenheit handeln
mangelnde Entschlossenheit

lack of resolution

mangelnde Entschlossenheit

firmness
Entschlossenheit Bestimmtheit

Entschlossenheit Bestimmtheit

„Widerstreben“: Neutrum

Widerstreben

Neutrum | neuter n <Widerstrebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctance antagonism, antipathy

reluctance
Widerstreben Abneigung

Widerstreben Abneigung

Beispiele

mit Widerstreben

with reluctance, reluctantly

mit Widerstreben
mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu

they agreed with obvious [inward] reluctance

mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu
nach einigem Widerstreben

after some reluctance

nach einigem Widerstreben
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

despite his [initial] reluctance

trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

antagonism, antipathy (gegen, gegenüber against, towards)
Widerstreben Ablehnung

Widerstreben Ablehnung

„anklingen“: intransitives Verb

anklingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be heard chink glasses

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen

to be reminiscent (oder | orod suggestive) ofetwas | something sth, to suggestetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anklingen
sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an

his style is reminiscent of the Romantic School

sein Stil klingt an die Dichter der Romantik an
die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

the tune is reminiscent of a popular folksong

die Melodie klingt an eine bekannte Volksweise an

be heard
anklingen zu hören sein

anklingen zu hören sein

Beispiele

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS

the theme is heard (oder | orod appears) in every movement

das Thema klingt in jedem Satz an Musik | musical termMUS
immer wieder klang die gleiche Frage an

the same question was heard (oder | orod came up) again and again

immer wieder klang die gleiche Frage an
ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

a clear sense of optimism could be heard (oder | orod discerned) in his remarks

ein deutlicher Optimismus klang in seinen Ausführungen an

chink (oder | orod clink) glasses
anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anklingen anstoßen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Niederschlag“: Maskulinum

Niederschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dregs, lees, sediment, settlings, deposit fallout rainfall, precipitation precipitate, condensation, precipitation knockdown, knockout downstroke, downbeat Weitere Beispiele...

dregsPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

leesPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

sediment, settlingsPlural | plural pl
Niederschlag Bodensatz

deposit
Niederschlag Bodensatz

Niederschlag Bodensatz

Beispiele

Niederschlag in Weinflaschen

crust

Niederschlag in Weinflaschen
auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt

sediment settled on the bottom of the bottle

auf dem Boden der Flasche hat sich ein Niederschlag abgesetzt

fallout
Niederschlag nach Atomexplosionen

Niederschlag nach Atomexplosionen

rain(fall), precipitation
Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen

Niederschlag Meteorologie | meteorologyMETEO Regen

Beispiele

der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus

heavy rain(fall) was forecast

der Wetterbericht sagte schwere Niederschläge voraus

precipitate
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung

precipitation
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung

Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Ausfällung
condensation
Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser

Niederschlag Chemie | chemistryCHEM Schwitzwasser

knockdown
Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen

Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen
knockout
Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender

Niederschlag Sport | sportsSPORT beim Boxen, kampfentscheidender

downstroke
Niederschlag Musik | musical termMUS

downbeat
Niederschlag Musik | musical termMUS

Niederschlag Musik | musical termMUS

Beispiele

der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock

the conductor marked the place with a distinct downstroke of his baton

der Dirigent bezeichnete die Stelle durch einen deutlichen Niederschlag mit seinem Taktstock

Beispiele

seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be embodied (oder | orod reflected) inetwas | something sth, to find expression inetwas | something sth

seinen Niederschlag in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman

this event was reflected in a famous novel

dieses Ereignis fand seinen Niederschlag in einem berühmten Roman

„Erscheinung“: Femininum

Erscheinung

Femininum | feminine f <Erscheinung; Erscheinungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, event, fact, thing, phenomenon outward appearance figure apparition, ghost, specter, spectre, phantom vision symptom, sign, feature, manifestation phenomenon, appearance appearance, manifestation phenomenon

Beispiele

nur in in Erscheinung treten von Person

appear, be in evidence, enter the picture

nur in in Erscheinung treten von Person
nur in in Erscheinung treten von Umstand etc

become evident, appear, make itself felt

nur in in Erscheinung treten von Umstand etc
er tritt kaum in Erscheinung

he keeps very much in the background

er tritt kaum in Erscheinung
die Probleme treten deutlich in Erscheinung

the problems are clear to see

die Probleme treten deutlich in Erscheinung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

occurrence
Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

event
Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

fact
Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

thing
Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

phenomenon
Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

Erscheinung Vorkommnis, Tatsache

Beispiele

[nicht] alltägliche Erscheinung

common [rare] occurrence

[nicht] alltägliche Erscheinung
es ist eine eigentümliche Erscheinung, dass …

it is a curious fact that …

es ist eine eigentümliche Erscheinung, dass …

(outward) appearance
Erscheinung äußere Gestalt

Erscheinung äußere Gestalt

Beispiele

sie ist eine stattliche Erscheinung

she is a fine figure of a woman

sie ist eine stattliche Erscheinung

figure
Erscheinung Persönlichkeit

Erscheinung Persönlichkeit

Beispiele

eine glänzende Erscheinung sein

to cut a fine figure

eine glänzende Erscheinung sein
die bemerkenswerteste Erscheinung unter ihnen

the most remarkable figure among them

die bemerkenswerteste Erscheinung unter ihnen

apparition
Erscheinung Geistererscheinung

ghost
Erscheinung Geistererscheinung

Erscheinung Geistererscheinung
specter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erscheinung

spectre, phantom britisches Englisch | British EnglishBr
Erscheinung

Erscheinung

vision
Erscheinung Vision

Erscheinung Vision

Beispiele

eine Erscheinung haben

to have a vision

eine Erscheinung haben

symptom
Erscheinung Medizin | medicineMED

sign
Erscheinung Medizin | medicineMED

Erscheinung Medizin | medicineMED
feature
Erscheinung Medizin | medicineMED Krankheitsbild

manifestation
Erscheinung Medizin | medicineMED Krankheitsbild

Erscheinung Medizin | medicineMED Krankheitsbild

phenomenon
Erscheinung Philosophie | philosophyPHIL

appearance
Erscheinung Philosophie | philosophyPHIL

Erscheinung Philosophie | philosophyPHIL

appearance
Erscheinung Religion | religionREL

manifestation
Erscheinung Religion | religionREL

Erscheinung Religion | religionREL

Beispiele

(Fest der) Erscheinung Christi

Epiphany, Twelfth Night

(Fest der) Erscheinung Christi
sichtbare Erscheinung Gottes

manifestation of God to men, theophany, epiphany

sichtbare Erscheinung Gottes

phenomenon
Erscheinung Physik | physicsPHYS

Erscheinung Physik | physicsPHYS

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr deutlich"